Минимаркет

Эта небольшая книга повествует о девушке, которая уже много лет подрабатывает в японском мини-маркете. Она кажется окружающим странной и не вписывается в "нормальную и правильную" жизнь по меркам общества. Произведение о том, как отдельному виду "человек-комбини" приходится притворяться таким же, как все. Текст размеренный, без каких-то особых событий и поворотов. Не скажу, что захватывающе, скорее для меня стало каким-то плавным, спокойным чтивом, с лёгким оттенком грусти и негодованием на окружение главной героини.

Перед нами небольшое, но достаточно глубокое произведение, которое затрагивает множество актуальных тем, (идентичность, социальные нормы и поиски своего места в мире).

Книга также поднимает важные вопросы о том, как общество воспринимает людей, не вписывающихся в привычные рамки. Это делает «Человека-комбини» актуальным и резонирующим произведением для нас, как современных читателей.

Пару слов о стиле повествования: хоть он и не изобилует изысками словесности, но Саяка Мурата мастерски передает эмоции героини, ее переживания и стремления, что позволяет нам глубже понять ее мотивацию и выборы. В какой-то момент наша Кейко встречает такого же «отщепенца», но я никак не ожидала, что взаимоотношения между ними будут именно такими, и это делает историю еще самобытнее, на мой взгляд

В целом, роман оставляет после себя пищу для размышлений, даже возникает желание переосмыслить собственные взгляды на индивидуальность и свободу выбора. Рекомендую эту книгу всем, кто интересуется психологией человека и социальными аспектами современной жизни.

️ 4/5

Идея актуальная. Общество давит на человека, заставляя его быть «нормальным», иметь достойную работу, зарплату, семью, детей. Если с тобой что-то не так, ты будешь выкинут из этой машины.

Нам показывают некую абсурдную ситуацию, некие крайние варианты. Но читая, я поверила, что это могло быть на самом деле.

Почему люди пытаются усреднить своих друзей и знакомых? Вероятно, их страшит неизвестность и инаковость. Кажется, что если у человека стандартная жизнь: хорошая работа с достойной оплатой, семья, дети, — с ним проще, понятно, чего от него ждать, ведь он такой же как ты.
Это все мои домыслы, не самом деле, у каждого могут были свои причины.
Тактично ли навязывать другому человеку свое мировоззрение? Вопрос риторический.

У героини есть определенные психические особенности, от этого никуда не уйти, и судя по всему, это невозможно изменить (слово «вылечить» оставим за скобками, ее диагноз нам не сообщают).
Сложно ли ей с этим жить? Она пытается быть как все, ей приходится подражать другим, в одежде, в манере говорить. Это ее способ стать «нормальной», другой способ ей недоступен.

Она работает в комбини (это небольшие магазины, где, кроме продуктов, продают предметы первой необходимости, можно отправить почту и т. д.). Считается, что это временная работа, для студентов или для людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации. Но она работает там уже очень долго, и очень хорошо. Она буквально слышит «голос комбини». В какой-то момент это вызвало у меня восхищение. А еще я подумала, что так работать может только человек с ее психическими особенностями. Поэтому финал меня порадовал, для героини это то, что нужно.

Книга Саяки Мураты «Человек-комбини» – это не просто история о странноватой женщине, работающей в круглосуточном магазине. Это пронзительное и остроумное исследование современной жизни, полное тонких наблюдений и неожиданных откровений.  Главная героиня, Кэйко Фурукура, уже 18 лет работает в комбини (японском круглосуточном магазине). В мире четких инструкций, повторяющихся действий и предсказуемых покупателей она находит свой островок стабильности и понимания.  Вне стен комбини Кэйко сталкивается с непониманием и давлением со стороны общества, которое не признает ее образ жизни «нормальным».

Книга поднимает множество важных и актуальных тем. Это и давление общества на соответствие ожиданиям, и поиск своего места в мире, и одиночество в толпе, и ценность нестандартного мышления.  Мурата  мастерски показывает, как общество навязывает нам определенные шаблоны поведения и мышления, и как сложно бывает выйти за их рамки.  История Кэйко заставляет задуматься о том, что на самом деле означает «нормальность» и чьи стандарты мы принимаем за свои.

Что делает эту книгу такой цепляющей, так это возможность каждому увидеть себя в Кэйко, хотя бы отчасти. Кто из нас не чувствовал себя хоть раз чужим в компании, не испытывал давления социальных ожиданий? Кэйко, в своей неуклюжести и искренности,  становится зеркалом, отражающим наши собственные сомнения и поиски идентичности. Многие читатели, возможно, узнают себя в ее стремлении к порядку и предсказуемости в хаотичном мире, в ее  желании найти свою нишу, пусть даже и в таком неожиданном месте, как комбини.  Даже если мы не работаем в круглосуточном магазине, мы все сталкиваемся с необходимостью "вписываться" в социальные рамки,  ищем свою "инструкцию" к жизни, подобно Кэйко, которая находит ее в руководствах по работе комбини.

Отдельного внимания заслуживает тема подражания манере речи окружающих.  Мурата тонко подмечает, как Кэйко, стремясь стать "нормальной",  начинает перенимать манеру речи, жесты и даже мысли людей, с которыми общается.  Сначала это коллеги по комбини, затем – ее "друг" Сираха.  Это не просто комический прием, а глубокое наблюдение за человеческой природой. Мы все, в большей или меньшей степени,  являемся  продуктом своего окружения. Наше общение, наши разговоры,  люди, с которыми мы проводим время – все это формирует нас,  влияет на нашу речь,  наше мировоззрение. Кэйко в своей крайней форме демонстрирует этот процесс,  показывая, как сильно мы можем раствориться в чужих манерах и потерять собственную идентичность,  пытаясь соответствовать ожиданиям.

«Человек-комбини» – это книга, которая заставляет задуматься, улыбнуться и, возможно, взглянуть на мир и на себя под другим углом.  Это история о поиске себя, о принятии своей уникальности, и о том, что  "нормальность" – понятие очень относительное.  Рекомендую эту книгу всем, кто ценит умную, тонкую и остроумную прозу, кто интересуется современной японской литературой и кто готов взглянуть в зеркало, которое нам подносит Саяка Мурата.  Возможно,  в отражении  Кэйко Фурукуры  вы увидите что-то очень важное и о себе.

Больше рецензий в телеграм канале https://t.me/bookfleurr

Очень  маленькое произведение поднимает большие вопросы о принятии, нормальности и вообще о том, кто может считаться человеком в современном обществе?
В социуме есть "нормы", согласно которым каждый индивид должен стремиться к успеху, найти свою нишу и развиваться в ней. Или прожить жизнь исполнив свой долг перед обществом, создав ячейку и родив детей.
У главной героини Кэйко Фурукары очевидно расстройство аутического спектра - с детства она не испытывала "адекватных" эмоций по поводу разных бытовых ситуаций, у неё не было стремлений, амбиций, потребностей. Она не хочет близости, у неё нет желания вкусно поесть, устроить домашний уют, завести детей или отношения.
Кэйко  18 лет работает на низжшей должности в магазинчике комбини и чувствует себя там вполне комфортно, хотя все окружающие и родственники не понимают её выбора. Кому-то её жаль, у кого-то она вызывает презрение, главная героиня понимает это, но ничего не может поделать, потому что она всегда была "не такой".

Сквозь книгу нам в мелочах показывают, насколько общие ценности объединяют людей и заставляют чувствовать себя частью своего вида - человек-разумный.
Фурукура при этом настолько отличается, что сама задается вопросом - кто я, homo sapiens или homo-combini? Как быть частью общества, если ты мыслишь не как они? и находит себя в том, что её призвание - быть частью системы на казалось бы низшем уровне - продавцом магазина. это тот баланс, в котором ей комфортно.

Меня всё время преследовало чувство, как же мне жаль, что ГГ не способна ощутить радости настоящей дружбы, любви, впечатлений. Но все ли должны их ощущать? Что такое счастье для человека? Есть ли норма, к чему мы должны стремиться и как жить? Ведь, в отличие от своего коллеги, которого Фурукура встречает на своем пути, и который также не вписывается в общество, она не обозлена на этот мир, не страдает от несправедливости общества, её устраивает её жизнь, которая кажется всем жалкой и несостоявшейся. Она просто живёт в системе своих ценной, в своем мире и в конце концов приходит к тому, что единственно верное решение для неё чтобы продолжать существовать как полноценный живой организм - продолжать жить как человек-комбини.

Сюжет разворачивается вокруг девушки с РАС. Хоть диагноз в работе не упоминается, но косвенно подтверждается. Как итог: она не может вписаться в общество и предпочитает работать в одном и том же комбини на протяжении восемнадцати лет. Ей нравится ее работа: у нее есть возможность упорядочивать вещи, поддерживать порядок, чувствовать себя частью системы. Однако время идет, и ее окружение все чаще подает признаки встроенных в общество людей. Они интересуются ее личной жизнью и искренне не понимают, почему у нее нет ни мужа с детьми, ни стабильной работы. В их понимании у женщины непременно должно быть по меньшей мере или одно, или другое, но девушка продолжает ходить на подработки и игнорировать свое «предназначение».

Работа замечательно показывает японские устои: несмотря на современность, люди продолжают ждать от других того же, чего ждали тысячи лет назад, и если человек не соответствует, то его можно «отправить в мусорку»: от него рано или поздно отвернутся окружающие. Хочешь быть полезным — будь как все.

В японском обществе не любят индивидуалистов и стигматизируют болезни психики. Это факт важен для понимания происходящего. Это — прямой ответ на возникающий вопрос: «Почему она просто не живет, как ей хочется?» Потому что это трудновыполнимо как физически, так и психологически.

Мне особенно понравилось сравнение женщины и мужчины: одна живет с диагнозом, второй же — просто разгильдяй, но при этом жалуется на жизнь больше первой. У него есть несколько зацикленных мыслей, желание паразитировать и поверх всего этого — надпись «Инцел». Иначе его не назовешь, так часто он оскорбляет женщин и употребляет слово «самочка». На редкость отвратительный персонаж, нарочно не придумаешь, и это делает книгу еще более интересной.

Само произведение поразительно хорошее, но у меня есть вопросы к работе переводчика. Из-за того, что он мужчина, я полагаю, от лица женщин часто звучат специфические выражения, больше присущие мужскому полу. Самое банальное: «мужик», существующее не в отрицательном смысле, в то время как женщина сказала бы «мужчина» или «парень». Повествование идет от лица женщины, но при этом часто она звучит как мужчина. Более того, переводчик делает сноски на слова «онигири», «комбини», но при этом никак не объясняет, почему работники отвечают «Хай». Для человека, не разбирающегося в тонкостях японского языка, этот момент будет непонятен, и ладно бы это было один раз, но они ведь говорят так постоянно. То же относится к нулевому объяснению суффиксов.

Тем не менее за одну мысль о том, что для каждого есть свое призвание, будь это офисный работник, получающий признание общества, или тихая работница комбини, от которой ждут, что она вот-вот уволится и заживет «как все» — за одну эту мысль я готова поставить работе хоть десятку. Невозможно соответствовать обществу полностью, зато можно слышать себя и свои желания. Жить отлично от других может быть тяжело, но для кого-то намного тяжелее — жить так, как принято. И в этом нет ничего плохого. Если бы мы были одинаковыми, то всем жилось бы несладко.