Отзывы о книге Минимаркет

Совсем крошечная книга, жанр которой можно охарактеризовать анимешным "повседневность". Как несложно догадаться, она о том, как работается в комбини - небольших круглосуточных магазинах, где есть всё на свете, - но ещё и о том, что стоит следовать своим желаниям, даже если окружающие порицают твой образ жизни. Ну их, окружающих этих, не ради них же живём.

Главная героиня - не совсем обычный человек, она не очень хорошо понимает общепринятые нормы, а в общении копирует окружающих, перенимая их манеру речи. С другой стороны, а кто так не делает в той или иной степени? Правда, скорее всего, неосознанно. К тому же, Кэйко уже 18 лет работает в комбини, вместо того, чтобы найти "нормальную" работу, никогда не была в отношениях и ничуть не переживает по этому поводу. Ух, какая, не вписывается в привычные рамки!

В Японии всё строго - нужно быть как все, найти нормальную работу, выйти замуж, родить детей, иначе ты странная. Нельзя всю жизнь проработать на подработках в комбини, никогда ни с кем не встречаться, жить так, как тебе комфортно. Не то чтобы у нас, впрочем, было как-то иначе, разве что комбини нет, а в каком-нибудь магазине во дворе может уже двадцать лет работать условная тётя Маша и это нормально и привычно, с другой стороны, кто знает, сколько раз за свою жизнь эта тётя Маша слышала "найди себе нормальную работу".

Меня почему-то всегда успокаивает, когда у героев книг жизнь подчинена чёткому расписанию, изо дня в день, неделю за неделей, год за годом, как здесь. Если выходные - всегда пятница и воскресенье. Встаёшь всегда в одно и то же время, делаешь одни и те же вещи. Каждое утро по одному и тому же графику. Наверное потому что моя жизнь - это хаос и полная противоположность.

Должно быть, поэтому книга кажется на удивление уютной, разве что гадкий Сираха со своими нелепыми нравоучениями портит картину. На себя бы посмотрел вообще! Хорошо, что его в тексте не слишком много.

В целом, совершенно не жалею о потраченном времени, была бы книга больше - может и жалела бы, а так нет.

Если вы когда-либо чувствовали себя чужим на этой планете, странным, несуразным и неуместным.

Если вам не совсем понятны общечеловеческие мувы, желания и действия.

Если вы убегаете от жизни в фантазии и больше находитесь в себе, чем снаружи.

Тогда вам понравится Саяка Мурата.

Я за пару дней прочитала "Человек-комбини" и "Земляноиды", нахожусь в приятной неге, даже имею некое недоумение, почему это написала не я. 

А ещё боюсь читать "Церемонию жизни", потому что больше её книг на русском не издано, а она слишком уж хорошо выразила моё внутреннее. 

Обожаю магический реализм, побеги от тупой реальности и критический взгляд на привычные устои общества.

Когда узнаешь себя в герое книги, это означает, что мир набрал некую массу таких же "героев", как ты. И ты больше не один в своем коконе такой невпопадный и лишний.

Это согревает 

Своеобразную книгу я прослушал. Она небольшая, но весьма остро-социальная и злободневная. Казалось бы, ну что может быть занятного в какой-то японской женщине из захудалого продуктового магазина (они называются "комбини")? Так вот, через размышления этой героини иначе начинаешь смотреть на окружающую действительность. Жила себе девочка Кейко, никого не трогала, правда, в школе не удержалась, когда двое мальчишек дрались, и своеобразно остановила их, бросившись на них с лопатой в руках. Выросла и нашла своё место в продуктовом магазинчике, проработав в нём 18 (!) лет, словно скрывшись от мира в знакомой обстановке полок и правильно расставленных продуктов, копируя интонацию и манеру поведения одной своей сослуживицы...

«Почему-то все «нормальные» люди при встрече с кем-нибудь «ненормальным» считают себя вправе лезть ему в душу и докапываться до причин его ненормальности. Лично меня такая наглость повергает в жуткую депрессию»

Всё шло тихо-мирно, а когда кто-то из окружения спрашивал, почему она живёт такой однообразной тихой жизнью, не заводит семьи или не ходит на тусовки, она всегда ссылалась на плохое здоровье. Правда, мысли 36-летней женщины порой шокируют, зачастую поведение окружающих её удивляет и раздражает, а всё агрессивно-компульсивное она прячет за униформой и маской работницы магазина.

Своеобразным раздражителем становится молодой парень Сираха, который пришёл подработать, но на самом деле ищет себе девушку. Он словно бунтарь, который выводит героиню из её мирка, где та скрывается от ненавистного окружения. Сираха выражает вслух всё то, о чём она думала, но никому не высказывала. Но оказывается, что и Сираха тоже бежит от этого мира, становясь приживалом и словно паразитируя на других.

Герои часто вспоминают "эпоху Дзёмон", это доисторические времена в Японии, когда эти земли населяли охотники и собиратели, зарождался общинный строй и зачатки цивилизации. Мол и сейчас правят те же дикие правила: тебя ценят за то, что ты добываешь своему роду (семье, деревне), ты важен, пока производишь потомство, кормишь родных, работаешь на благо общины.

Саяка Мурата создала гротескную метафору где нормальность и ненормальность меняются местами и выглядят одинаково странно. Вся книга — словно кафкианский шарж на общество потребления, при этом возвращение к привычным рамкам и схемам поведения, где ты улыбаешься покупателям, говоришь заученными фразами, расставляешь предметы по своим местам и обретаешь хоть какую-то видимость гармонии с самим собой, — кажется в этом мире наиболее приемлемым выходом.

«В комбини, где постоянно не хватает рук, даже тот, кто считает себя ничтожеством, становится на вес золота»

Отмечу перевод Дмитрия Коваленина и отличную начитку Полины Карповой.

Удачно познакомился с японской писательницей и обязательно почитаю её другой роман (переведённый на русский позднее), который, как я слышал, более жёсткий и странный.

В детстве Кэйко была «девочкой со странностями». Она слишком буквально воспринимала все, что ей говорили, и не чувствовала тех эмоций, которые проявляли другие дети и взрослые. Со временем она начала понимать, что это как-то неправильно, что родители расстраиваются, когда она предлагает им съесть найденную в парке мертвую птичку вместо того чтоб ее хоронить (чего мясу пропадать, папа же сказал, что любит жареную птицу). Постепенно Кэйко научилась притворяться и скрывать свои мысли – но мир с его нерациональными, непредсказуемыми, а главное, нигде не написанными правилами социальных взаимодействий остался для нее очень трудно постижимым местом.

Все изменилось, когда Кэйко попала в комбини. Комбини - это такие небольшие магазинчики в Японии, где можно купить все что угодно от горячего ужина до проездного. А еще в комбини очень много внимания уделяют обучению персонала и подробно инструктируют продавцов, как им себя вести: как раскладывать и упаковывать товары, когда улыбаться, что говорить покупателям, как кланяться, глядя при этом клиенту в глаза. В общем, все те социальные взаимодействия, которые так трудно давались героине, здесь оказались расписаны по пунктам, выучены и отрепетированы.

Честно говоря, сама идея и завязка истории кажется мне прекрасной. Девушка, имеющая проблемы с социальными взаимодействиями, находит место, где ей комфортно, где все предсказуемо и привычно (а для нее это тоже очень важно) – отлично же! Она идеально справляется со своей работой, ее саму все устраивает – вот и на здоровье.

Но тут наступают следующие 70 % книги)) Где все родные и знакомые и даже мало знакомые люди начинают донимать героиню тем, что вообще-то она живет неправильно и делает все не так, и как это она в 36 лет работает за гроши продавцом в комбини, а живет в крошечной квартирке, и почему у нее до сих пор нет парня, и аааа! Весь остаток книги очень хотелось крикнуть: да отстаньте вы от человека, ей – ок! Но в целом, книга как раз об этом: нужно ли кому-то соответствовать чужим ожиданиям и представлениям о нормальности вопреки себе, и что из этого получается.

«Следуя безупречной Служебной Инструкции магазинчика, я сумела стать нормальным продавцом. Но насколько «нормальной» я смогла бы стать, действуя за рамками инструктажа, - вопрос не из легких».

Книга совсем небольшая (на пару часов чтения) – а жаль, я бы и дальше почитала, очень интересно, как жизнь Кэйко сложится дальше. Если вам тоже этой книги окажется мало, можно почитать вдогонку «Проект «Рози» или «Элеанор Олифант в полном порядке» – тоже о героях, пытающихся выглядеть нормальными.

Очень много спойлеров!

Кэйко Фурукура с подросткового возраста работает в комбини – круглосуточном мини-магазинчике. Она аутичная и испытывает трудности с социальными взаимодействиями и пониманием социальных условностей. А чаще всего просто ничего о них не знает, потому претензии окружающих воспринимаются как свалившийся на голову снежный ком. Кэйко искренне не понимает, почему надо искать другую работу в 36 лет, что плохого в том, что ты не замужем и не имеешь детей. Если она прямо задает вопросы, то получает от людей одинаковую реакцию. Они впадают в ступор, а позже называют ее странной. Это преследует ее с самого детства. Родители и сестра тоже так относятся и все ждут, когда же она «исправится» и «станет нормальной».

Себя Кэйко вслед за ними тоже начала считать «ненормальной». Она изо всех сил старается копировать поведение людей, эмоции, одежду, манеру речи, чтобы не выделяться. Наиболее удачно получается у нее это делать, работая в комбини. Там действовать надо четко по инструкции. Сотрудникам прописывают форму одежды, обязанности, манеру разговора с покупателями вплоть до интонаций и набора фраз. Никогда не попадешь впросак, всегда знаешь, что и как тебе делать, не кажешься для других «странной» и «ненормальной». Фурукуре комбини подходит идеально. За столько лет она уже изучила жизнь магазина и нужды покупателей. Ей нравится чувствовать себя причастной к работе этого отлаженного механизма.

И все бы было отлично, если бы ее не прессовали знакомые и родственники. Кэйко так устала от этого давления, что приняла решение предоставить им то, что они так отчаянно от нее хотят. Ей казалось, что тогда от нее отстанут. На подобные мысли ее навел непутевый новичок, нанятый недавно в комбини. Выяснилось, что работать он не хочет, а хочет жениться на юной богатой девушке, потому что якобы его достают расспросами о личной жизни. Фурукура предлагает выход для обоих: жить в одной квартире и притвориться, что у них отношения. Мужичок видит в этом возможность сесть на шею и долго сидеть, периодически запугивая Кэйко тем, что без него-то она уж точно никому не нужна, и угрожая лишением статуса «нормальности» в глазах людей.

Ход Кэйко приводит к непредсказуемым для нее последствиям. Все вокруг словно с ума посходили и визжат от восторга от мысли, что у нее дома есть целый мужик. Даже коллеги по комбини забрасывают работу и бесконечно обсуждают эту новость, накручивая свои представления об их отношениях и будущем. А она всегда их считала преданными магазину, добросовестными служащими особого вида homo kombini, которые с ней заодно и имеют общую цель. А оказывается их главный интерес – отношения (вступать в них и обсуждать их). Сестра завалила сообщениями и звонками, а всегда была равнодушна к ее жизни. Кэйко чувствует одиночество. А затем выясняется, что наличие мужика не пресекает поток претензий от общества и не растворяет в толпе. К Фурукуре продолжают цепляться. Героиня понимает, что от текущего положения больше проиграет, чем выиграет. И решает жить по-своему, но не отказывается называть себя «ненормальной».

Посчитала, что нужно написать содержание книги, потому что у ЦА может создаться впечатление, что это мыльная история о превращении аутичного человека в нейротипика путем волшебного мужичка и отношений. Аннотация на это намекает. Мне пришлось себе тоже спойлерить на Гудридсе сюжет, чтобы взять книгу. Объем маленький, так что в любом случае здесь ничего закрученного нельзя было придумать. Жаль, что мало, я бы и 500 страниц почитала.

Мне понравилась выбранная тема в книге. Репрезентация аутичных людей не фонтан, но бывает и хуже. Делаю вывод, что книга писалась нейротипичным человеком. Потому что, во-первых, опять недостаток эмпатии и правильных реакций связывается с насилием. Птицу мертвую не жаль, значит и людей лопатой грохнешь. Ну такое себе. Во-вторых, героиня откуда-то знает социальные бзики и выполняет их или пытается притворяться, копируя. И ей никто не говорит, что и как надо делать изначально. Мурата об этом пишет. С детства, мол, невпопад все делала, а люди были в ужасе. Дальше Кэйко уже знает, что есть такая штука, как «правильные эмоции», «правильная одежда», «соответствие в поведении текущему коллективу». Такое ведь не сообщают в формате «когда заходишь в помещение поздоровайся». У нейротипиков это идет под маркой «само собой разумеется, все знают, поэтому никто об этом не говорит». Так откуда у героини эта инфа? Писательница намекает, что Кэйко перенесла опыт из комбини на весь социум, но именно перенос такого плана как раз работает с нейротипиками. Не факт, что реальная Кэйко вообще связала бы одно с другим.

В книге есть точные изображения людей и наблюдения о них. О стремлении объединиться в гневе, например. Или о том, что нейротипиков волнуют отношения. Об этом можно судить хотя бы по месту любовных линий в различных произведениях. Содержание мужских патриархальных голов хорошо изображено. Очень неприятный персонаж Сираха, но очень реальный. Таких дофига и не только в Японии.

Хорошая история для тех, кто хочет почитать об аутичных героинях или что-нибудь нестереотипное.

Кэйко с детства отличалась от других детей , так как воспринимала окружающий мир по другому. Ей приходилось подстраиваться, чтобы влиться в общество, имитировать поведение и манеру поведения сверстников. Сперва родители пытались водить Кейко по врачам, но они не смогли помочь и , тогда ее просто оставили в покое. После окончания университета Кейко осталась работать в супермаркете, в котором подрабатывала во время учебы, сняла маленькую квартирку и ее дни стали подчинены строгому распорядку. Так прошло 18 лет. В свои 36 лет Кейко по-прежнему работает в супермаркете, живет одна; у нее никогда не было мужчины, она - человек-комбини. Странная книга про странного человека. Интересно заглянуть "внутрь" Кейко и обнаружить то, что она совсем не испытывает каких-либо привычных нам чувств: злости, страсти, любви, сожалений, нежности...Она как робот, который выполняет определенный набор функций: работа, еда, сон,общение( что дается ей с трудом).Даже сложно определить какой бы диагноз ей бы поставили, то ли социопатка, то ли психопатка, то ли у нее Синдром Аспрегера. Попытка стать "нормальной" , которая заключалась в том, что Кейко стала жить с Сирахой, как бы предъявив миру, что у нее тоже есть мужчина, провалилась, еще раз доказав, что она может жить спокойно только подчиняясь строгому распорядку дня. Что хотел показать автор этой книгой? Наверное то, как общество реагирует на любые различия, на любых людей, которые не похожи на общую массу, отвергая их, заставляя стать "нормальными".

Давно засматривалась на эту книгу, уже года 2 лежит в вишлисте, но не было повода ее читать. К счастью, он нашелся (Паназиатский моб) и май стал моим азиатским месяцем. Очень рада, что прочитала эту книгу, потому что она попала в любимые.

Книга совсем малютка, читается за 3 часа, но при этом проза очень сильная, затягивает тебя в мир необычного человека и при этом задает очень сложные вопросы (в первую очередь своему обществу) о роли человека в обществе и как совместить внутреннее/внешнее, когда у тебя совершенно другой внутренний мир и устройство психики. При этом ощущение у меня было… счастья, по-крайней мере, когда читала как главная героиня Кэйко ощущает себя и свой мир комбини. Я-то думала, что человек-комбини будет о полной жести и подчинения себя злостной системе, но нашла в концепции “человек-комбини” какое-то умиротворение, смысл и покой, и иногда было даже немного завидно главной героини, что есть нечто такое гармоничное в ее жизни. Разумеется, сама книга не только об этом.

Кэйко - человек с особенностями, скорее всего с синдромом Асперегера, когда социальная составляющая мира кажется нелепостью, совершенно не можешь понять оттенки и что к чему. И первые рассказы про ее особенности были и смех, и слезы. Но Кэйко сумела найти свое счастливое место под солнцем - в работе. Да вот только проблема, эта работа не считается “нормальной”, для взрослого человека с дипломом и “серьезной” жизнью. Более того, несмотря на то, что Кэйко делает все от нее возможное, чтобы выглядить “нормальным” человеком, этого обществу (друзьям, семье) недостаточно, потому что такая работа - для студентов, подработка, а после 30 если нет нормальной карьеры, то надо строить семью. И потихоньку эти стандарты начинают пробивать стены мирка Кэйко и она пытается стать “нормальной”, решившись на сделку с таким же чудиком (хотя их больше называют “маргиналами”, и в случае Сихако - это паразит-мизантроп, а не безобидный чудик) и как бы начиная “семейную жизнь”. И начинает по его требованию искать “нормальную” работу. Наверное, это был самый драматичный момент, потому что ощущаешь потерю нормального мира и уголка спокойствия / счастья вместе с героиней, а так же в ее случае полную потерю мира и себя. Но, к счастью, все закончивается хорошо (потому что я думала, что единственная альтернатива - “из окна”), и героиня находит себя и принимает себя такой какая она есть. Иронично, но именно откровенный буллинг (которого она не поняла) помог ей разрешить себе просто быть, в то время как мелкие едкие комментарии или поведение окружающих “выбили” ее из своего пространства.

Есть мысли и размышления о смысле жизни, маргинализме, об обществе и праве просто быть, но мне книга запомнится не этим (потому что, мне кажется, это больше вопрос к японскому обществу и ригидной структуре, а так же этому конфликту - “я внутри со своим миром и ощущением” vs “давление традиций и надо быть “нормальным” человеком” и сам вопрос - а что такое нормальность?). Мне книга запомнилась больше ощущениями. Ощущением счастья и покоя, смысла и принятия мира без предрассудков, как оно было у главной героини. Ощущением поиска себя и насколько сильно ты можешь себя предать и в какие капканы попасть, когда давление общества слишком велико. И, да, финальное ощущение счастья от принятия своей жизни, своей собственной нормальности/ненормальности и просто любви к чему-то большему, чем я сам, и да, выходу из этой гонки и крысиных бегов.

Вердикт: прекрасная книжка-малышка, которая не столько заставляет задуматься о нормальности/обществе/внутренней свободе / поиски своего места, но и ощутить то, что очень часто съедается либо гонкой (в которой мы все так или иначе учавствуем), либо суетными мыслями, сравнениями и постоянном действии. Есть что-то магическое в мире этой девушки (и, наверное, мне стоит посмотреть Perfect Days, документалка с оскара 2022 или 2023, которая на ту же тему - “маргиналы”, которые находят мир и покой в самом маленьком).