Sometimes a Great Notion

Никита сказал: "прочитай". Порою нестерпимо хочется и только этот перевод. Перевод с блажью читать невозможно — сказал Никита. Но мне и "нестерпимо хочется" тяжело далось. Кизи унылый, скучный, много лишних слов. Его прошлую книгу я читала около года, отплевываясь через каждые три страницы. Бесконечные дожди, лес, все эти люди. Среди этого Кизи регулярно показывает то, что читателю нравится (например, троих няшек-рысят), а потом убивает это (максимально бесполезно). Но тем не менее, я нашла около четырех стоящих мыслей и довольно клевую форму повествования. Оно того стоило, но больше Кизи в руки я не возьму.

Многим тут эта книга кажется очень "атмосферной", наполненной особой суровой романтикой простой, но суровой жизни.

Так вот, я не понимаю этих людей. Жизнь в штате Орегон, описанная в романе Кизи, кажется по-своему романтичной только до тех пор, пока не поставишь самого себя на место Ли, приехавшего к необразованным, грубоватым, живущим в адской глуши, родственничкам. Ли, который приехал в дом своего детства - не самого счастливого его времени. В дом, где его ждут полу-сумасшедшие брат и отец.

Нет, нет и еще раз нет. Слишком уж я изнежена благами цивилизации.

По крайней мере, так легче думать.

Орегонские лесорубы. Генри, Джо, Хэнк… Каждый из них – невероятно живой, могучий, сильный. У них есть общая цель, общее дело и общий дом. Любая качественная семейная сага – это обычно долго, тяжело и мутно. Они показаны нам в какой-то момент их жизни, и пока мы разбираемся, кто из них кто, какие они, чем живут, кого любят и ненавидят, пока привыкаем к ним, появляется отношение к каждому… вот тут к ним приходят проблемы, болезни, старость, смерть… и мы переживаем это все вместе с ними.

Генри – старик Генри, любовь к жизни, борьба, несгибаемая воля. Глава семейства даже без ноги и с рукой в гипсе, даже постоянно пьяный и неспособный на реальную помощь на лесоповале.
Джо Бен – веселый, жизнерадостный, неутомимый, задыхающийся в приступе нежности при виде спящих детишек и смеющийся, когда черная холодная вода заливается в рот, не давая дышать, когда вековое дерево все-таки победило сильного, но все-таки хрупкого лесоруба. Плывут по реке бревна, а одно из них – перевязано платком, не пропусти его, Энди, на нем Джо Бен, мертвый… Вот такой исход. И траурная процессия по городу. И взгляды бывших друзей. Кто виноват? Хэнк? Или все остальные?

Хэнк… Могучий Хэнк с лицом не то Пола Ньюмана, не то самого Кизи. Больно, больно за него. Нельзя столько всего на плечи одного человека, хоть и такого невероятно сильного… Жизнь его не была легкой и светлой, но у него была цель, был дом, была работа и была любимая женщина. Не осталось ничего. Героический сплав в ночи. Последний. И пусть этот злобный щенок Ли умрет вместе с ним.

Ли… Как относиться? Пожалеть ребенка, выросшего с завистью и болью в сердце от того, что сводный брат сильнее, ярче, что все годы проходили в тени его могучей фигуры… От того, что каждую ночь он наблюдал через отверстие в стене любовные игры молодого красавца-брата с собственной матерью… Или презирать и ненавидеть этого подлого крысенка, что приехал в Орегон с мечтой о мерзкой мести брату, который в общем-то неплохой парень и даже по-своему любит малыша… Эй, Малой, догоняй…
Вив… Сложная женская судьба. Трудное детство. Первая ночь любви с Хэнком и долгое ожидание. Семейная жизнь в лесах, привыкание к непростому характеру Генри, изо дня в день видеть чужих детей после того как не смогла родить сама… И не сможет уже… Хэнк… Ли… Молодой, красивый, образованный. С ним можно говорить на одном языке, с ним можно быть самой собой, но… стыдно и неправильно предавать такого как Хэнк… Да только кто осудит женщину за любовь…

И само повествование… Калейдоскоп мыслей Ли и Хэнка (БЕРЕГИСЬ! БЕГИ!…Малыш… Малой… Как найти общий язык через столько лет…) И над всем этим кто-то, кто про них обоих все знает и понимает.

В первую очередь хочу поблагодарить idout за рекомендацию этого произведения в игре "ТТТ" в теме: "Mast read из зарубежной литературы XX-XXI вв.". Давно хотела начать знакомство с Кеном Кизи, и рада, что начала его не со всем известного "Пролетая над гнездом кукушки". Соглашусь с теми, кто считает Кизи великим американским писателем XX века, его язык, слог, стиль изложения выше всяких похвал. То, как написано это произведение, необычно и нужно привыкнуть к тексту, чтобы понять всю его прелесть. И, как мне кажется, большая доля того, что книга несомненно заслуживает внимания, относиться именно к необычному построению повествования. Сама же история главных героев, на мой взгляд, далеко не нова и, я бы даже сказала, банальна и предсказуема. Но надо отдать должное автору, конец меня не разочаровал. И все же больший интерес у меня вызывали второстепенные персонажи, их истории, их характеры, их жизни, их колорит. Мой любимый персонаж Джо Бен с его неистребимыми оптимизмом, энтузиазмом и верой в своего кумира Хэнка Стэмпера. Интересна история владельца прачечной и синематографа Уилларда Эгглстона, а также других жителей города. И что не маловажно для оценки этого произведения, закрыв книгу, хочется начать читать ее сначала.

Оценка: 4 из 5.

*
Каждый год ненасытная река откусывает немного берега. Год за годом…
И все ближе вода, и все меньше земли. Деревья, цепляющиеся из последних сил за берег, под грохот низвергающейся воды и не прекращающиеся диалоги птиц веками следят за неустанной борьбой воды и человека. Упрямство и упорство против приливов и дождей. И вопрос лишь в том, кому первому надоест эта забава, кто первый сдастся.
И будь ты хоть из железа, из титана сплавлен, порою тебе нестерпимо хочется…

… бросить…бросить эти инструменты, и эти наблюдения за уровнем воды,и эти уловки, доски, гвозди, просьбы, надежду, и эту глупую веру в несуществующую справедливость.

…перестать…перестать быть тем, кем ты есть. Костью в горле общественности, занозой на теле общества, препятствием, преткновением на пути к общему благу.

…увидеть…увидеть, как груз тех обид, тех недоразумений, недопониманий, скопившихся за чересчур долгую жизнь, покрываются плесенью и растворяется под напором невыносимой влажности.

Той порою, когда песнь пролетающей над крышами гусиной стаи не дает уснуть и делает время бесконечным, заглушая всякую надежду на наступление нового дня. В те самые ночи, когда природа сигналит нам бежать, а, может, сдаться,…ибо ничто, даже, казалось бы, эта бесконечная борьба с рекой, не вечно.
И, быть может, тогда не только твоя жизнь, но и твои проблемы смоются вечно голодной рекой?
Быть может, станет легче.
А может и не быть.

Название романа взято из текста известного фолк-стандарта «Goodnight, Irene», который приобрёл популярность в 1930-е годы в исполнении певца Ледбелли. Как и песня, роман Кена Кизи является народным стандартом. Я бы без преувеличения сказал, что это Великая книга.
Да, кому-то (почти всем) её тяжело читать из-за специфического стиля написания (который я лично считаю очень сильным), она объёмная, изобилует рассуждениями, но всё это того стоит. При должном настрое глубокое погружение вам обеспечено. Взаимоотношения между персонажами, то, как они прописаны, - это нечто. Кроме трагических личных мотивов, в книге присутствуют и элементы социальной драмы. Вообще, если покопаться, да и не слишком усердно, вы очень многое найдёте в этой книге.
Посмотрев фильм после прочтения, был разочарован, но ожидаемо. Потому что вместить всё это в экранное время, показать все важные детали и тонкости характеров,было задачей едва ли выполнимой.

Невероятный роман, наполненный запоминающимися персонажами и моментами, сплетенными вместе уникальным образом, чтобы рассказать большую американскую эпопею.

Действие происходит на залитом дождями побережье Орегона, в вымышленном городе Ваконда в начале 1960-х годов. История разворачивается вокруг семьи лесозаготовителей (Стемперы), которые рубят и закупают деревья для местной лесопилки в противовес бастующим профсоюзным рабочим. Они живут в старом доме, построенном на реке, и в основном держатся особняком, и в силу текущих обстоятельств являются изгоями города.

Я люблю семейные саги, и эта без сомнений 5/5.