The Empty Grave

Другая Сторона! Нет уж, спасибо! Это не для меня. Я стараюсь оставаться повернутым к свету, что очень непросто в моем положении, должен заметить.

- Ох ты ж мать моя эктоплазма ! Как же вы оба меня достали !

– Любопытные новости в сегодняшней утренней газете, – заметил Локвуд.
– Хорошие? – Я лениво приоткрыла один глаз.
– Нет.
– Плохие?
– Одна плохая, одна так себе. И обе не слишком радостные для нас.
– Тогда начни с той, что так себе, – сказал Джордж. – К неприятностям лучше привыкать постепенно. Успеваешь акклиматизироваться, так сказать.

– Ай да старые хрычи! – восторженно прошептал за моим плечом череп и загоготал от удовольствия. – Вот зажигают, а?! Нет, ты как хочешь, а я, пожалуй, буду болеть за них. Оле-оле-оле-оле!

"Хотите верьте, хотите нет, но если вы собрались поболтать перед завтраком с вашим домашним говорящим черепом, без кружки со свежезаваренным чаем вам никак не обойтись"

"- Ну что, Локвуд? Какие планы?

• Ой, нет! - глухо простонал Киппс. - Хватит с меня его планов! Сыт ими по горло. Тогда уж лучше просто убейте меня на месте, и дело с концом."

"- Что это ты нарисовал, Локвуд? - спросила я, разглядывая на скатерти его каракули. - На рассерженную цветную капусту похоже.

• С чем ты сравнила мой прекрасный набросок призрака с всклокоченными волосами? - удивился Локвуд, швырнув ручку на стол."

• Свобода без возможности убивать? Но это всё равно что бутерброд без колбасы.

Помните первое правило оперативника? Отдыхай всегда, когда есть возможность.

"По словам Тафнелла, тот парень, который умер, страдал от неразделенной любви, чуть голодом себя не уморил из-за любовных переживаний. В таком состоянии он потащился бы даже за прокатившейся мимо него бочкой в платье."

What’s your daft plan?’
‘The usual. I was hoping to talk to it and calm it down. Yours?’
‘Thought I’d slow it up by cutting off its legs.’
I grinned at him. ‘We’re so similar.’

Скажите, вы собираетесь изгонять здесь бесов или что-то в этом роде, мистер Барнс? – спросил Локвуд. – А может, проще было бы снести этот старый сарай и засыпать солью... – Он запнулся и спросил: – Почему вы так на нас смотрите, инспектор?

– Потому что это мой дом и я в нем живу, – вздохнул Барнс. – А теперь, полагаю, нам всем лучше войти внутрь.

– Привет, Люси…
И тут я снова ударила его – резко, по обеим щекам. Я была не права? Возможно. Но, поверьте, очень трудно держать себя в руках и все делать правильно, когда ты ревешь в три ручья.

—По-моему, нам пора делать ноги, Люси, – предупредил меня череп. – Не забывай, этот парнишка давно на тебя глаз положил.

– Знай я, что вы будете ползти как черепахи, успел бы причесочку себе сделать, локоны завить.

Джордж у нас особенный, он может читать все подряд. Подсунь ему мемуары смотрителя общественного туалета - он и их прочитает.

Учитывая то, что и после этого Киппс остался таким же уютным и приятным, как связанные из колючей проволоки трусы, можно представить, каким несносным он был в юности.