The Empty Grave

– Мы, собственно, уже собирались уходить.

– Да, пожалуй, это лучшее, что вы сейчас можете сделать. Сюда вот-вот придут уборщицы, неровен час, ещё выметут вас вместе с мусором…

Последовал неуклюжий обмен приветствиями, во время которого мы ухмылялись инспектору с характерным для юности нахальством, а он посматривал на нас с характерным для немолодых людей неодобрением.

- Я вовсе не собираюсь умирать.

• Когда-то и я так говорил.

Меня зовут Люси Джоан Карлайл. Я умею разговаривать как с живыми, так и с мёртвыми и, честно говоря, всё чаще не нахожу разницы между ними.

"На а я, разумеется, не сплю. Я работаю. Точнее, ползаю, задрав кверху свою пятую точку, по каменным плитам внутри мавзолея Фиттис.
В свое оправдание и справедливости ради отмечу, что я не сошла с ума и ползаю здесь не в одиночестве. Вместе со мной по мавзолею ползают Локвуд, Джордж и Холли."

— Если бы ты не сидел в этой банке,— грозно пророкотал низкий бархатный голос,— я растер бы тебя в порошок, головастик!
— Катись ты ко всем чертям, сопля блестящая!

‘Do you need some company?’ Lockwood asked me.
I smiled back at him. ‘Always.’

Кровь! Убийства! Резня! Бойня! Все рвут друг друга! Красота! Вот это настоящая жизнь! Вот это я понимаю!

По-моему, слова "хорошо" и "могила" никак не сочетаются друг с другом.

The face rolled its eyes. “Piffle. Know what this is an example of? Skullism.”
“What nonsense are you spouting now?”
“You’ve heard of racism. You’ve heard of sexism. Well, this is skullism, pure and simple. You’re judging me by my outward appearance. You doubt my word solely because I’m a skull, lurking in a jar of slime-green plasm. Admit it!”