The Empty Grave

"- Мы прочитали вашу книжку "Оккультные теории". Или если говорить совсем точно, то ее прочитал Джордж. Мы, то есть все остальные, вряд ли смогли бы одолеть этот бред сумасшедшего. Но Джордж у нас особенный, он может читать все подряд. Подсунь ему мемуары смотрителя общественного туалета - он и их прочитает. Положит книжку рядом со своей тарелкой кукурузных хлопьев - и начнет читать..."

"Здесь же, на площадке, в принесенном сюда кресле спокойно восседал Джордж и мастерил самодельные копья, привязывая ножи к палкам от швабр и щеток. Ножи он прихватил с кухни, а где набрал щеток и швабр, не скажу - не знаю."

"Откуда-то снизу донесся слабый звон разбитого стекла. Мы ждали, уставившись на веревку и боясь пошевелиться.

• Спорим, что Локвуд сорвался вниз, - деловито предложил мне череп. - Слышала звон? Это он спиной проломил стеклянную крышу оранжереи. Ну, будешь спорить?"

"Раздался грохот тяжелых башмаков, и к нам присоединились мои друзья во главе с Локвудом.

• Люси... - начал он, беря меня за руку.
• Она была здесь, - сказала я. - Я видела гроб. Скажите, неужели никто из вас не видел кровь? Ее здесь была целая река.
• Мы тебя видели, - ответил Киппс, подавая мне рукоятью вперед мою рапиру, которую он поднял с пола. - Ты играла в классики на спинках кресел."

"- ...Внешний вид не имеет для меня ровным счетом никакого значения. Как ты думаешь, почему я, например, вожусь с вашей компашкой? Давай без обид, ладно? Для меня это, видишь ли, просто еще один способ доказать себе, что я лучше любого из вас. Кроме Каббинса.

• Что? Как... А почему Джордж исключение?
• Потому что его, как и меня, не волнует внешний вид субъекта."

"- Уходим, Люси! - Локвуд схватил меня за руку и потащил к лестнице. Там, выхватив из-за пояса свой фонарь, он направил его луч вперед, перед нами. - Плохо это, - приговаривал он на бегу. - Совсем нехорошо. Все эти твои разговоры с призраками... Он же чуть не схватил тебя! Еще немного - и ты могла погибнуть! Как ты этого не понимаешь?! Договориться с ним она хотела!

• А ты собирался отрубить ему ноги. Отрубил?"

"- И ты тоже иди, Люси.

• Ты собрался совершить какую-то глупость, - ответила я. - Меня не обманешь, я тебя знаю.
• Значит, мы оба безумцы, - ответил он, поправляя упавшую на лоб темную прядь. - Ну, есть у тебя какой-нибудь гениальный план?
• План у меня самый обыкновенный. Надеюсь поговорить с нашим Возвращенцем и попытаться успокоить его. А ты что предлагаешь?
• А я надеюсь успокоить Возвращенца, отрезав ему ноги рапирой.
• Думаю, наши планы один другого стоят, - усмехнулась я."

"- Так-так-так, а дома, оказывается, кто-то есть, - чуть слышно сказала наконец Холли.

• Вот и верь после этого тухлым черепам, - пробормотал Киппс и длинно, витиевато выругался."

"- Ты мог погубить всех нас, - строго сказала я. - Если бы Локвуд попал в ловушку...

• Но он же не попал в нее, правда? Смотри на вещи позитивно. Теперь мы знаем, что оставшиеся десять-двенадцать ступенек никакой опасности не представляли - это Локвуд проверил своей задницей. Так что можно веселиться.

Сейчас взглянем… Ух ты, ну вы даете! Я всего на пять минут оставил вас одних, и за это время вы умудрились двух призраков с поводка спустить, да еще и застряли между ними на лестнице у края пропасти! Потрясающе! Нет, это не просто идиотизм – это идиотизм в квадрате! Ну что, дурачки, теперь ждете, пока кто-нибудь умный подскажет вам, как можно выбраться из этой… Ладно, скажем мягче – решить эту проблему?

Что-то вроде игры в "Передай письмо"? Как только музыка останавливается, Источник взрывается, из него выскакивает призрак и выедает лицо тому, кто не успел передать письмо товарищу. Любопытная игра, но, боюсь, большой популярностью она пользоваться не будет.

Город был прекрасен, ночь искусно скрыла все его недостатки и всех его обитателей, и живых, и мертвых.

Наши враги считают нас слабыми, – продолжил он. – Что ж, в этом есть доля правды, потому что до сих пор я предпочитал держаться в тени и уклоняться от боя. Теперь с этим покончено. – Он улыбался мне, но взгляд его был жестким и беспощадным. – С этого дня все пойдет иначе. Мы перейдем в наступление и нанесем удар в том месте, где они меньше всего ожидают. Мы ударим и собьем с них спесь, Люси. Мы их в асфальт закатаем.

О, какое жуткое местечко! Замечательно!.. Внимательнее под ноги смотри, Люси, иначе тебя занесёт и полетим мы с тобой чёрт знает куда... Мне-то что, я уже мёртвый, а вот ты... Тебе интересно узнать, что чувствуешь, падая во тьму навстречу своей смерти?

Честно признаюсь, такой ярости, такого гнева я еще никогда не испытывала. До этого я ни разу в жизни не толкнула пожилую женщину - и тем более не ударила её. Сейчас у меня не было проблем, чтобы сделать это.

— Ну, не знаю, — проворчал Киппс, поправляя свои странные громоздкие очки. — По-моему, слова «хорошо» и «могила» никак не сочетаются друг с другом.

"- Очень хорошо, что он ушел, а не остался болтаться возле места своей гибели, как многие другие, кто умер насильственной смертью, - заметил Киппс. - Иначе призрак Винкмана заглядывал бы тебе через плечо каждый раз, когда ты спустишься в цокольный этаж, чтобы простирнуть свое бельишко."

Thank goodness you’re here. He’s been like a plump whirlwind. And there was a most distressing glimpse of pink flesh when he bent down to pick up a paperclip. I’d have feared for my life if I wasn’t already dead.