Letters from Father Christmas

Письма с пожеланиями и приветами Деду Морозу, Рождественскому Деду, Санта-Клаусу или любому другому его аналогу пишут многие дети. Но обычно бородатый старичок в красном чересчур занят подготовкой, упаковкой и доставкой подарков, чтобы отвечать. Father Christmas детей Толкина не просто отвечал им на письма, но ещё и два десятилетия рассказывал о себе и своей жизни на Северном полюсе. Попутно Рождественский Дед прикладывал к посланиям забавные рисунки, а иногда даже передавал перо в лапу своего помощника – Полярного Медведя.

Поначалу это были простые бытовые зарисовки и описания нелепых казусов, вмешивающихся в важный процесс подготовки подарков. Но Толкин не был бы Толкином, если бы эти истории со временем не стали обрастать фэнтезийными подробностями – эльфами, гномами и другими обитателями полюса, битвами с вороватыми гоблинами и тревожными размышлениями с верой в лучшее (письма писались в 1920-40-х годах).

Письма Рождественского Деда

Я уже не ребенок и мне с каждым годом все сложнее и сложнее ощутить праздничный дух. Нет былого волнения и предвкушения чудес. А я по этому чувству, признаюсь честно, скучаю.
Эта книга - великолепный подарок как детям, так и взрослым. Я рассматривала письма и картинки, с упоением следила за жизнью северных обитателей и восхищалась фантазией Толкиена.
Эта книга послужила для меня своеобразным билетом в детство, позволив ощутить, хоть и не на долго, предвкушение праздника.
Белый Мишка завладел моим сердцем практически с самых первых строк, забавный и прекрасный помощник Санты) И его постоянные "дополнения" в письмах меня приводили в полнейший восторг!

Вердикт: Обязательно читать в преддверии праздника!

(P.S. Книга будет замечательным праздничным подарком для ваших детей и близких!)

В данном случае оценка поставлена не столько книге Толкина, сколько тому электронному изданию, которое я читала.

Дело в том, что в российском издании (как минимум в его электронной версии) нет и половины того, что есть в английском издании, а именно — забавных и интересных рисунков, которые дополняют текст, а также некоторых писем и дополнений к письмам. И если потерю рисунков в электронном издании я допускаю, то отсутствие остального мне не понятно.

Я нашла в интернете английскую электронную версию, в надежде посмотреть на рисунки о которых так много говорится в письмах, а в итоге открыла для себя, что перевод неполный. То есть опущены не только письма целиком, но в некоторых письмах не переведена часть предложений или предложения целиком. Я так и не поняла зачем это было сделано, так как оригинальная версия отлично переводится и с отсутствующими частями они были бы только лучше. Но больше меня возмутило не отсутствие писем или их частей, а вольности переводчика или редактора, которые немного меняли смысл писем вставляя предложения из одного письма в другое.

Возможно, не прочитай я оригинал, эта рецензия была бы о том, какой Толкин отличный отец, какие отличные рисунки (один особенно напомнил обложку "Хоббита"), как любопытно было читать подобное, но, к сожалению, рецензия оказалась совсем не о том.

Впрочем книга достойная и интересная, особенно для детей, которые все еще верят в Деда Мороза (Санта-Клауса), хоть наше издание и не такой достойное.

Возможно, все сто лет об этом знают, но для стало открытием, что Толкин писал письма своим детям от имени Рождественского деда.

В общей сложности писатель сочинял письма более двадцати лет, сначала для старших детей, потом - для младших. В них Рождественский дед рассказывает детям о своих делах, обстановке на Северном полюсе, подготовке подарков. Порой сетует, что у него перед праздником много забот и хлопот, а ещё проказник белый медведь подкидывает проблем - то взорвёт хлопушки, то заблудится в пещерах, то сломает лапу. Но дед мужественно старается, чтобы подарки добрались до своих получателей. В этом ему помогают эльфы, а гоблины, наоборот, мешают.

Замечательные добрые письма, наверняка дети были от них в восторге. Кроме того, Толкин снабдил свои истории иллюстрациями и стихами, иногда пару слов (правда, с ошибками) добавлял от себя и полярный мишка. Последнее письмо 1943-го года получилось, конечно, грустным, война, да и дети уже выросли и всё меньше верили в Рождественского деда. Но книга чудесная, окутанная отцовской любовью и теплом.

Вот так утром у меня выдалось: дом не готов к новому году, никакого настроения нет (тем более праздничного), ночью успело прорвать трубу и затопить квартиру аж до 2-х сантиметров воды на полу... Что может сегодня пойти "так"? Остаётся только включить рождественскую книгу по заданию. Так вот эта книга, кажется, спасла не только сегодняшний день, но, похоже, мою начинающуюся депрессию.

Двадцать лет (вдумайтесь!) Толкин писал своим детям письма на Рождество - письма от Рождественского Деда... И вот спустя такое долгое время и мне выпала возможность прочитать хотя бы некоторые из них, снова поверить в чудо и начать лить слёзы, но уже - от радости. Рождественский дедушка описывает подготовку к празднику, свой быт, помощников и события, которые с ним случаются за весь год. У него есть помощник - Белый медведь, с которым вечно что-то приключается: то на щепку наступит, то упадет, то потеряется. А ещё эти гоблины опять расшалились! Как же не тревожиться за Дедушку? А ведь вместе с письмами дети получали картинки, даже мишка рисовал (правда, использовал без спросу дедушкины краски...).

Такой волшебный мир не часто встретишь, и как же хочется иногда вернуться обратно - смотреть, как снег падает большими хлопьями, наряжать с бабушкой старую ёлку, писать письма и стелить подстилку у ёлки, ведь наверняка в этом году дедушка уж точно подарит мне собаку...

Очаровательные письма якобы от Деда Мороза к детям Толкина, в которых он рассказывает о том, как дела на Полюсе, о всяких курьезах и о трудностях подготовки к новому году. Приятно почитать и взрослым, и детям. Для детей это будет прекрасным аналогом адвент-календаря: в преддверии Нового года целый месяц можно раз в день читать по письму-подва на ночь. Рассчитать так, чтобы как раз последнее письмо прочитать 31 декабря.
И конечно, книга с иллюстрациями еще лучше, ведь почти каждое письмо Дед сопровождает рисунком. Захотелось даже приобрести книгу в коллекцию.

Одни заполняют новогоднюю ночь канонадой фейерверков, другие - неизменными салатиками, третьи засоряют эфир всей страны пустопорожними речами. А кто-то читает чужие письма. Кажется, что с каждым годом ореол чуда, окружающий этот праздник, тускнеет, и однажды приходится поддерживать его уже совсем искусственно или погружаться в любимые, но ранящие невозвратностью воспоминания. На сей раз в роли костыля для новогоднего настроения выступали "Письма Рождественского Деда" Толкина.

Эта книжка действительно представляет собой подборку писем, которые Творец Средиземья писал своим детям к рождественским праздникам. Скрываясь за доброй личиной волшебного персонажа Рождественского Деда, Толкин, по сути, на протяжении двадцати трех лет писал сказочную историю, создавал традицию и поддерживал огонек веры в чудеса. Рождественский Дед рассказывает и показывает (письма содержали и замечательные рисунки!) детям о том, как проходит подготовка к праздникам (ведь работы у него в это время непочатый край!), о жизни на Северном Полюсе, неотъемлемой составляющей коей являются проказы главного компаньона и помощника Деда - Белого Медведя. Последний вечно попадает в глупые ситуации и находит на свою полярную головушку приключения, провоцируя кавардак и ворчание Деда. Постепенно, от письма к письму в сказку приходят чтобы остаться новые персонажи: снеговички, рыжие гномы, эльфы, пещерные медведи, маленькие племянники Белого Медведя Паксу и Валкотукка. А вместе с ними вьются и новые перипетии сюжета, запечатленные вдобавок и на прекрасных, богатых иллюстрациях.

Истории, конечно, незатейливые, но и в их простоте кроется порой глубина. К примеру, в письмах определенного периода эхом звучит катящийся по континенту вал Второй Мировой. Иногда за всегдашним мягким юмором Деда вдруг дрогнет грустинкой, что "Джон-то совсем повзрослел и уже не пишет" или "...все меньше детей на свете верят в то, что я существую..." Вообще, если продолжить эту линию, то на долю секунды будто бы глазами персонажа видно, как прибывающие к человеку года вытесняют искреннюю веру в чудо. И вот он - уже просто милая традиция, остается на бумаге. Жизненный цикл. Таков заведенный порядок. Еще бы...