Чаликушу

На самом деле, когда во флэшмобе мне досталась эта книга, я не хотела ее читать. У меня всегда существовало и, если честно существует и сейчас, какое-то предубеждение по отношению к восточной литературе. Не знаю почему, но мне всегда казалось, что восточные книги мне не могут понравится. Но эта книга переубедила меня.
История захватила меня с самого начала: буквально странице на десятой. Перед тем, как я преступила читать, я не знала о книге вообще ничего. Я не читала ни аннотацию, ни рецензии - ничего. И сейчас я очень рада этому, потому что даже в аннотации на лайвлибе, мне кажется, раскрыто очень многое. На много интереснее читать абсолютно не зная сюжета.
А сюжет, надо сказать, очень интересный. Эта книга мне немного напомнила "Джен Эйр" Шарлоты Броне. Но, к счастью, она в то же время очень отличается от "Джен Эйр".
Меня давно так не захватывала книга. Я просто не могла дождаться конца, так мне хотелось узнать, чем же все закончится. Хотя в глубине души я знала концовку, да и нечайно увидела одно имя на последней странице, но все равно вариантов было много. Я надеялась на счастливый конец, хотя иногда мне казалось, что он уже невозможен.
На самом деле я не могу описать, насколько увлекла меня эта книга, как она мне понравилась. Но она окончательно вывела меня из книжной депрессии. Я думаю этим много сказано.

• Ты так отличаешься от всех. Ты такая чужая для всех, ко всему. У тебя задумчивая, горькая улыбка, так улыбаются только во сне. У меня сердце надрывается, крошка. Ты и создана не так, как все. Рассказывают про прекрасных пери, рожденных от волшебного поцелуя и вскормленных поцелуями. Это не выдумка. Подобные существа есть и в действительности. Милая Феридэ, ты - одна из них. Ты создана любить и быть любимой.

  Чалыкушу, я полюбила тебя сразу, с первых строк и до последнего абзаца. Ты своенравная гордая и независимая от чужого мнения девчонка. Феридэ, я сразу отнеслась к тебе с уважением, ты чуткая и нежная девушка, а так же чудесная и заботливая мать. Чалыкушу-Феридэ, ты та, которая увлекла меня за собой, та, с которой я готова была идти рядом и слушать твою историю, сопереживать твоим горестям и радостям, поддерживать в трудные минуты и восхищаться твоей стойкостью и жизнелюбием.

Что же случилось? И почему этой юной девушке пришлось покинуть свой родной дом? Что же могло произойти, что накануне самого счастливого дня своей жизни - свадьбы со своим возлюбленным - Чалыкушу убегает и сжигает все мосты между ней и ее родными?.. Все дело в ней, в "желтом цветке"...но может ли девичье сердце разлюбить, даже если обожглось? А особенно сердце Чалыкушу, той, чья любовь сама по себе дика и сильна одновременно. Может ли затянутся рана и перестать кровоточить?.. Может ли Феридэ, которая призналась себе в том, что она любит, забыть своего милого и найти счастье с другим?.. Может ли она просто убежать от боли?..

Пройдут года, Чалыкушу повзрослеет...и нет-нет, дело не в возрасте, дело в становление женщины. Она поймет, что такое жить и выживать самостоятельно, она узнает цену деньгам, дружбе, людской зависти и порочности...Она удочерит и похоронит свою дочь, ее глаза не смогут больше плакать, а душа перестанет быть такой легкой и открытой... Она станет перелетной птицей, но она так и не будет принадлежать никому, она останется верна своему первому возлюбленному.

И да, у этой истории будет хеппиэнд, она воссоединится с тем, кто все это время был в ее сердце, о ком она не забывала ни на минуту, хоть и пыталась убедить себя в ненависти к нему...она наконец станет счастливой!..
И я за нее безумно рада...ведь она заслужила это простое человеческое счастье - любить и быть любимой!

Иногда я замечаю в себе склонность к любовным романам. Но не таким, приторно-слащавым бульварным романчикам, а историям о настоящей любви, сильной, искренней, которая преодолевает любые преграды. Мне нравится, следить именно за любовной линией героев. Но эта книга, к моему неимоверному удивлению, заинтересовала меня вовсе не поэтому. По-настоящему, с увлечением, с упоением, если можно так сказать, я начала читать 'Королька' только 'после отъезда Феридэ'. Мне не важны были их отношения с Кямраном, меня не интересовало, воссоединятся ли они в конце концов, что действительно мне было интересно, так это наблюдать именно за жизнью Феридэ, за ее взрослением, за ее становлением как личности, за тем как она справлялась с неприятностями, которые случались с ней так часто, как она находила выход из той или иной ситуации (хотя, если быть честной, порой она просто сбегала от проблем), за тем, как она училась жить.

Сумасбродная девчонка, какой мне она показалась в начале книги, пережившая столько трудностей, столько горестей за свою жизнь, но не потерявшая при этом себя, сохранившая чувство собственного достоинства и, что самое поразительное, не утратившая вкус к жизни, невольно вызывает уважение и восхищение. Она не сдавалась, не унывала даже в самые тяжкие минуты, все препятствия на своем жизненном пути встречала с улыбкой и гордо поднятой головой. Бывали и особо трудные моменты, когда она уже была готова сдаться, но на её счастье всегда находились люди, которые готовы были прийти на помощь, не давали пасть духом. Это и Мунисэ, которая сыграла очень важную роль в её жизни. Во многом благодаря этой маленькой девочке Феридэ смогла продержаться, перенести все испытания и скитания. Это и Хайруллах-бей, который стал для неё по-настоящему близким и родным человеком, вторым отцом.

Несмотря на собственные проблемы, в частности и финансовые, ведь работая учительницей то тут, то там она не могла много заработать и часто мирилась с лишениями, несмотря на это, она не отказывала в помощи никому, кто в ней нуждался. Она приютила и отдала свою любовь малютке Мунисэ. Помогла одной из своих учениц получить письмо от возлюбленного, которое другая строгая преподавательница хотела сжечь. Эти поступки и многие другие говорят о её природной чуткости, доброте, о сопереживании окружающим. И как говорит сама Феридэ:

"Нет в мире прекраснее чувства, чем ощущение, что ты сделал людям хоть каплю добра".

Что же до их отношений с Кямраном. Каким бы он ни был ослом, как бы сильно не ранил сердечко Феридэ, она так и не смогла разлюбить его. Она хранила в себе это нежное чувство на протяжении всей разлуки, пусть вначале и не признавалась себе в этом. Она так и не смогла его забыть, и в тайне жалела о своём побеге. О чём доказывает следующее наставление, которое дала Феридэ одной из своих учениц перед свадьбой:

"Смотри, дитя моё, если сейчас, перед тем как придёт твой жених, вдруг кто-нибудь сообщит, что на улице ждёт тебя незнакомая женщина и хочет поговорить с тобой по секрету, беги от этой женщины, спрячь свою головку на сильной груди лейтенанта..."

А под конец книги она уже прямо, не тая, говорит о своей любви:

"Этот дневник, который ты никогда не прочтёшь, я вела для тебя, Кямран. Да, всё, что я говорила здесь, всё, что писала, - это только для тебя. Сегодня, наконец, пора сознаться: я совершила непоправимую ошибку! Да, несмотря ни на что, я была любима, я могла бы быть счастлива с тобой, и, конечно, знала об этом."

Всё-таки это поразительно, какой силой и терпением может обладать настоящая любовь. Она может выдержать всё, смириться с чем угодно и не угаснуть с течением времени. Хотя наверное, многое зависит от человека, который хранит эту любовь в своём сердце. Феридэ эту любовь сохранить смогла, осталась верной своему возлюбленному до конца. И это так романтично, так трогательно! В наше время такие сильные чувства стали огромной редкостью, а чистых, добрых, немного наивных, но в то же время сильных духом девушек, как главная героиня, вообще днём с огнём не сыщешь.

На протяжении всей книги, видно, как Феридэ меняется, взрослеет. Меняется её характер, поведение, и из диковатой, своенравной, "сумасбродной" девчонки вырастает мудрая, сильная женщина, которая совершала ошибки, как и все мы, и которая на своих ошибках училась. И так как саму себя она всю жизнь ассоциировала с птицами, то и свою самую большую ошибку в жизни, а именно уход из родного дома, от любимого человека, боль и переживания от содеянного она выражает через описание этих пернатых созданий. Вообще, мне кажется, всю жизнь Феридэ можно вкратце описать одной лишь этой цитатой:

"Птицы - это неразумные существа, которые сами не знают, чего хотят. Пока не вырвутся из клетки, они бьются и страдают. Но уверены ли вы, что на воле их ждёт счастье? Нет, это не так... Я думаю, эти несчастные, несмотря ни на что, привыкают к своим клеткам, а если им удаётся вырваться на свободу, они всю ночь напролёт тоскуют, сидя на ветке, спрятав голову под крылья, или уставившись крошечными глазками на освещённые окна, вспоминают прежнюю жизнь. Птиц надо насильно сажать в клетку."

Что с ней в конце концов и сделали. «Посадили в клетку». Без её ведома выдали замуж. И пусть за любимого человека, пусть в душе она сама этого хотела, но всё же этот момент, как завершение истории, столь интересной и увлекательной, мне показался странным. Возникло такое чувство, что автор просто не знал, как закончить книгу побыстрее. В итоге, конец получился несколько скомканным. Но это лишь моё сугубо личное мнение.

В целом, книга мне безумно понравилась, не хотелось отрываться от чтения ни на секунду, настолько впечатлила и увлекла история и жизнь восточной девушки. Феридэ поначалу, как я уже говорила, мне не особо понравилась, но вскоре очень полюбилась. Думаю, это героиня, на которую стоит равняться, с которой во многом нужно брать пример. А саму книгу непременно читать и перечитывать. Много раз.

Прекрасная книга, о любви, о жизни, о поисках себя. Как искренне описана жизнь молодой девушки, как будто проживаешь ее вместе с ней. Она и веселая и грустная,

Долгих десять лет потребовалось маленькой птичке Чалыкушу, что бы понять, свобода - это не всегда то, что нужно для счастья. Сколько бед выпало на долю несчастной девушки, но она выстояла и не сломалась, чем сильнее болела душа, тем громче она смеялась. Она смогла пронести за эти годы любовь в своем сердце и осталась чистым, наивным, светлым существом, судьба улыбнулась ей и она таки обрела счастье. В конце книги я плакала, я пропустила сквозь себя все переживания и боль героини и так радовалась ее счастью!
Хочу добавить, что меня поразило как автор мужчина тонко описал душевные переживания девушки от лица нее самой. А еще в книге очень много фраз, которые запоминаются на всю жизнь. Буду перечитывать еще и не один раз.

Книга любопытная. Помню, как я, прочитав её подростком, пришла к маме и спросила: "Ну как она могла влюбиться в ничтожество? О нём и доктор плохо отозвался". Мама улыбнулась и сказала: "Ну почему же он ничтожество? Он же был очень умный, образованный, воспитанный, красивый, в конце концов. А доктор... доктор его не знал, и к тому же у него была такая манера выражаться".

В общем, становится понятно, что нужен тот, кто нужен, даже если объективно есть более достойные кандидаты. И что человека, которого любишь, надо принимать таким, каков он есть, стараясь акцентировать внимание на достоинствах и помня, что сама неидеальна. Во всяком случае, шанса быть прощённым он заслуживает.

Автор написал "хэппи-энд", который критики сочли "сентиментальным и искусственным". В самом деле, возможно, книга бы получилась сильнее и трагичнее, если бы конец дневника Феридэ был и концом романа Гюнтекина (только надо было обозначить, что брак с доктором – фиктивный).

Конечно, героиня не была морально зрелым человеком, когда убегала из дома. Это был, скорее, подросток. Вот Феридэ за три дня до свадьбы убегает из дома, пишет тётке жестокое письмо – якобы чтобы её не искали, но на самом деле, скорее всего, чтобы не было соблазна вернуться, представив всё как очередное сумасбродство, и начинает играть во взрослую жизнь. Пока ей не очень страшно: она привыкла к хорошему отношению, оптимистка по натуре, да и какой-то запас денег – родительское наследство – у неё есть. К тому же на пути встречаются и хорошие люди. Но Феридэ сразу же сталкивается и с бюрократизмом, ложью и подлостью. Глаза начинают открываться, но она старается верить в лучшее (да и что ещё остаётся?).

Феридэ живёт в Зейнилер, от Кямрана ни слуху ни духу, от родных тоже. Подсознательно она, разумеется, их ждёт. А семья богатая и влиятельная, частные поиски организовать, разумеется, в её силах. Значит, нет желания. Значит, семья от неё отказалась: она их опозорила и больше не нужна. Наконец приходят четыре письма, из кусочка одного из них Феридэ узнаёт, что тётка тоскует по ней, брошенный жених – тоже. Но что ей в письмах, она же не может явиться домой сама, а за ней не едут – пусть не как за невестой сына, но как за любимой племянницей-сиротой. Значит, лучше постараться забыть о них, вычеркнуть из жизни, сказать, что для неё родственники умерли навсегда и Кямран тоже умер...

Волей обстоятельств героиня берёт на себя ответственность за чужого ребёнка. Она ещё не знает, что деньги имеют свойство быстро кончаться и ребёнка весёлым характером не накормишь (дело доходит до голодных обмороков). Со временем жизнь заставляет и пойти гувернанткой (фактически прислугой, по мнению самой Феридэ) в богатый дом, и выйти замуж за старика, самой придя к нему в спальню (хорошо, старик оказался благородным человеком, но ведь она пришла?). Так и кончилось детство.

В общем-то, правда в словах доктора о том, что в Феридэ живёт "ограниченность и бессердечность маменькиной дочки", есть. Ещё живя в доме тётки, Феридэ обижается, что своих детей та всё же любит больше. Не задумывается о том, насколько терпимо относились родственники и жених к её выходкам, терпеливо ожидая, когда девочка повзрослеет.

Фильм мне понравился меньше книги. Вообще его лучше бы рассматривать как самостоятельное произведение. В книге юная Феридэ ближе к француженке, чем к турчанке, и скорее ребёнок, чем девушка. Она бродит по полям в компании мальчишек-бедняков в рваном платье и за три дня до свадьбы прыгает через верёвочку и таскает у повара печенье. Кямран в отчаянии, и его можно понять. За четыре года разлуки невеста как будто и не выросла, и не привыкла, и что, спрашивается, с ней делать после свадьбы? Руки вязать или ещё годика четыре подождать, надеясь на чудо? В фильме Феридэ – вполне благовоспитанная и женственная барышня-мусульманка, просто знающая французский язык и умеющая играть на пианино, явно влюблённая в жениха и готовая к семейной жизни.

P. S. Хочу написать ещё об одном моменте, на мой взгляд, интересном: письмо доктора к Кямрану. Весь тон письма таков, будто доктор уверен: Кямран и спустя 5 лет любит Феридэ, не может быть счастлив без неё и мечтает быть с ней. Доктор пишет: "Я непрерывно получал информацию о вас из Стамбула" и "Кончина вашей супруги дала мне новый повод надеяться. Возможно, эта утрата сильно огорчила вашу семью, но я буду лицемером, если скажу, что и меня тоже". В получаемой информации вряд ли были сведения о том, что у Кямрана на душе. И доктор уверен, что Кямран жил с Мюневвер в основном из жалости и её утрата не может его всерьёз огорчить. То есть доктор, не зная Кямрана лично, понял то, чего не мог понять тот же Азиз-бей, считавший, что Кямран женился на любимой женщине.

Не хочу сказать, что доктор заочно полюбил Кямрана, любил как дочь он всё-таки Феридэ и всё сделал для неё. Но он действительно знал жизнь и людей и понимал, что, наверное, что-то в этом парне есть, кроме красивой внешности, конечно, – это раз и Феридэ он любит – это два.

Светлое и трепетное произведение, заставляющее сопереживать своим героям. А их в книге немало – добрых и отзывчивых, равнодушных и черствых, бедных и богатых, милых и ужасных. Образы переданы очень тонко, без преувеличения и гротеска. Все жизненно и убедительно. Сразу видно, что те темы, которые затрагиваются в книге, знакомы автору, и ему не пришлось мучить свою фантазию, чтобы раскрыть их. Главное здесь, конечно же, любовь, любовь между женщиной и мужчиной, любовь к своим близким и родным. Но еще и положение женщины в обществе, отношение чиновников к своему народу, бедственное состояние провинций и простого люда. В целом история главной героини раскрывается на неком срезе жизни Турции того (я так поняла – первая половина 20-века) времени, что весьма занимательно. Тема добра и сострадания также звучит очень громко – сколько хороших людей встретит главная героиня на своем нелегком пути и скольким людям она окажет посильную помощь. Очень радостно было встречать на страницах книги каждого такого героя, кто помогал Феридэ выйти из затруднительного положения. Елейно, скажете вы? Но, хоть один разочек-то можно почитать такое произведение, где добра чуточку больше, чем зла. И слава богам, что все закончилось хорошо. Счастье есть!

Я столько раз слышала, что "Птичка певчая" - книга наивная и простая, по-другому - сказка. А я вот не могу никак понять, в чём же проявляется наивность этой книги. Вот никак не могу увидеть. Неужели книгу считают наивной из-за такой любви ? Или из-за не веры в людей, которые ничего не потребовав в замен, будут помогать? Если, да - то такая ситуация печальна для меня.
Жаль, что я не прочитала книгу раньше, может, эмоций было бы ещё больше. Однако знаю точно, что перечитывать буду не раз. такую книгу ну никак нельзя упускать.

Мужчины в большинстве своём плохие, жестокие, - это несомненно. А все женщины хорошие, кроткие, - это тоже несомненно. но есть мужчины, пусть их очень мало, у которых чистое сердце, честные помыслы; и такой чистоты у женщин никогда не найдёшь.

У любовной истории со счастливым концом нет шансов войти в легенды. Но, если перед счастливым финалом пережить парочку Апокалипсисов, то, видимо, такое случается.
Чалыкушу - бойкая и озорная, рожденная в озере вместе с рыбами и сидящая на тоненькой ветке вместе в птицами. Ее смех наполняет дома, над ее шалостями украдкой улыбаются взрослые, а ее болтовня подобно птичьему щебету день-деньской разносится по дому или школе, куда она уезжает учиться. И любовь, вспыхнувшая в ее сердце, не может быть обычной, скупой на эмоции, вот только много горя принесет Феридэ это чувство.
Не любить ее почему-то не получается возможным. Меня поначалу слегка возмущали шалости Чалыкушу и ее поведение, затем я терялась от ее наивности, но за всем этим открывалось доброе сердце, чистая душа, которые покоряли меня все больше и больше.
Не могу оценить верность поступка Феридэ - ее стремительный уход из дома почему-то напомнил мне "Овода" Войнич. Да, не всегда подобное верно, но разве смогла бы Чалыкушу остаться, зная, что ее возлюбленный восхищался и посвящал слова любви другой? Нет, конечно же, не смогла бы.
И она исчезает для своей семьи, исчезает, чтобы начать новую, полную сложностей, но самостоятельную жизнь.
И, возможно, это правильный, хоть и трудный тернистый путь. И по этому пути читателю предстоит пройти вместе с героиней, поучиться у нее стойкости и способности переживать все невзгоды без жалоб.
Конечно, стоит учитывать время, и другой менталитет, другие обычаи. Но за всем этим непривычным и новым скрывается доброе сердце и чистая душа, понятная абсолютно на любом языке.

После прочтения этой книги, а у кого-то и в процессе, вполне может начаться сахарный диабет и общая перенасыщенность идеализмом. Главная героиня романа, Чалыкушу - и красавица, и умница, и сильная, и смелая, и проказница, и все-то её любят, и стройная она, и просто настолько идеальна и безупречна, что её остаётся только в мраморе высечь. Уже одно это заставляет усомниться в её достоверности.
Совершенно мне было непонятно, с какого перепугу такая прекрасная дева влюбилась в Кямрана, меня бы брезгливость прохватила уже на эпизоде с весёлой вдовой, а она вона как, всю жизнь его любила и никого больше. Что-то не особо это умно, учитывая все произошедшие с обоими события. Да и мужчинка какой-то вообще никакой, среди его поступков нет ни одного сильного и самостоятельного, он не сделал ничего, за что его можно уважать, и посему у меня серьёзные сомнения в адекватности женщины, полюбившей такого никчёмного хлыща. Ну ладно, в детстве ей, допустим, не было с чем сравнивать, но потом-то она повидала же нормальных парней, что ей этот так запал в душу, непонятно (может, опять мужские мечты, что женщина может полюбить и того, кто ничего особенного из себя не представляет, просто потому что страсть слепа...)
Ну и вот именно моя неспособность оценить такую любовную историю, как здесь, и привела к моему разочарованию книгой. Много пафоса, красивостей, страстей и прочего, которые в итоге закончились так вот куце и вообще никак. Очень печально за главную героиню - ведь она усохнет с тоски, да и с какой стати этот бабник будет ей верен и вообще будет её беречь? Да и бросить дело своей жизни ради мужика (да ещё и такого, Матерь Божья) - это как-то странно для такой героини.
В общем, в любовных романах героини для таких вот нюнь должны быть им под стать, хоть не жалко будет. А тут - напрасно девицу сгубили.

Ставлю "4", высокую для меня оценку, исключительно за форму - увлекательно, живенько, красочно, эмоционально. Плюс есть горстка приятных второстепенных персонажей, что всегда хорошо.