Чаликушу

Обычно я люблю исторические книги, позволяющие чуть лучше понять мышление, образ жизни, мировоззрение людей прошлого, особенно если есть противоречие современному взгляду. «Королёк» именно такая книга. Нам рассказывают про Фериде – турецкую девушку начала XX века, на первый взгляд не укладывающуюся в стандарты обычной турецкой девушки начала XX века. Она слишком активная, задорная, дерзкая, самостоятельная. Узнав об измене жениха, Фериде покинула дом, чтобы стать учительницей. Но она очень наивна и доверчива, чувствительна, скромна – по всем стандартам обычной турецкой девушки начала XX века – из-за чего постоянно оказывается в тяжёлых обстоятельствах, с которыми очень плохо справляется. В финале Фериде возвращается домой и воссоединяется с женихом, а автор аккуратно выводит финальную мысль: приличная девушка может добиться успеха, только если стоит за крепкой спиной мужчины.

У меня нет проблем с моралью романа (роману недавно исполнилось 100 лет). У меня есть две совсем другие проблемы.

Во-первых, это не любовный роман, как указано в жанрах. Романтическая линия между Фериде и её женихом Кямраном не просто плохая, она отсутствующая. Возможно, меня избаловали турецкие сериалы (хотя я смотрела всего штук 5), где происходит запредельная химия между персонажами. Здесь между героями не происходит ничего, но нам это подаётся как большая и чистая любовь. Я нахожусь в лагере читателей, молившихся, чтобы к финалу Фериде переросла эту юношескую первую любовь и нашла счастье с хорошим сильным мужчиной, который стал бы для неё поддержкой, раз автору важно вывести линию брака. К сожалению, автор замкнул круг и вернул Фериде домой, к этому ничтожеству. Подозреваю, сериальный Кямран отличается от книжного.

Во-вторых, роман написан мужчиной. Главная героиня – женщина из очень замкнутого мира турецких женщин. Повествование – дневник женщины с женской точки зрения, которой не делились с мужчинами. Мысли и решения – женщины, сильно ограниченной в своих возможностях и правах, вынужденной быть молчаливой и терпеливой, подстраивающейся под мужские решения. И это описал мужчина? То есть это не взгляд турецкой девушки, это как представлял себе турецкий мужчина начала XX века взгляд турецкой женщины XX века. Есть ли в этом правда?

Например, очень забавно выглядят описанные автором проблемы хозяйственной самостоятельности Фериде.

Дальше её учат правильно чистить картошку: девушка срезает слишком много. И на этом всё... Больше вы про быт ничего не увидите.

То есть наш автор искренне убеждён, что готовка работает так? Главное – рецепт. И не важно, что девушка в жизни ничего не готовила, ей объяснили, как это делать – и она сделает? Здесь примерно все, кто хоть раз подходил к плите, вспомнят, что вода убегает, любое блюдо можно пережарить или разварить, разные плиты и духовки дают разный нагрев и любой рецепт надо адаптировать под кухню и так далее, и тому подобное. Но автор считает, что девушка, которой на гроши нужно прокормить себя, хотя она никогда в жизни не готовила, скорее будет жаловаться в дневнике на романтические страдания, чем на ожоги и порезы. Видимо хозяйственность – это врождённое качество турецких женщин, даже избалованных.

Особенно странно эти две проблемы смотрятся вместе. Турецкий мужчина прописывает сюжет, в котором девушка уходит от изменившего ей жениха, терпит неудачи во всех своих начинаниях, но хранит верность своей первой любви и максимально бережёт свою честь. Затем возвращается к своему жениху, который побывал в браке, у него есть ребёнок и он говорит:

И мы называем это классикой любовного романа? Женщина должна влюбиться один раз и навсегда, хранить верность и беречь честь, а мужчина – должен просто быть. Очень любопытно даже для начала XX века.

В который раз убеждаюсь, что у мужчин не совсем реалистично выходит писать о судьбе женщин. Слишком много страданий и несправедливости на один квадратный сантиметр книги, слишком много покорного смирения перед всем, что незаслуженно происходит с главной героиней. Хотя не знаю, может, и вправду такие девушки существуют.

Королёк - маленькая девочка по имени Фаридэ, хоть рано и осиротевшая, но не растерявшая задорности и весёлого нрава. После окончания школы, когда Фаридэ пытается делать первые самостоятельные шаги во взрослую жизнь, начинаются самые настоящие испытания. Кажется, что весь мир пытается ей за что-то отомстить и я считаю, что автор таким образом хочет наказать героиню за то, что она сбежала от жениха. Ну подумаешь была интрижка на стороне, ну подумаешь обещал какой-то там даме луну и звёзды, клялся в вечной любви - с кем не бывает. Для мужчины - простительно, а ты - неблагодарная, сиди теперь в глуши, в Богом забытом месте и без средств к существованию. Страдай и думай над своим поведением. Лично для меня произведение в кратком содержании звучит именно так.

P.S. Если хотите посмотреть экранизацию, то полный смысл произведения раскрывается в старом сериале (1986 год). Но современная версия с Бураком Озчивитом и Фахрийе Эвджен мне нравится куда больше (там Кямран не такой овощ), правда, от реального сюжета отличий в сериале ооочень много.

Мое, неожиданно начавшееся, увлечение Турцией не могло пропустить такой известный экземпляр турецкой литературы. И, честно, мне как современной девушке было местами тяжело читать эту книгу. Местами я понимала, что какие-то проблемы актуальны и сейчас, а местами благодарила судьбу, что живу в свое время.

Самый первый ужас, который случился в книге - это обручение главной героини в детском возрасте. Просто дикость какая-то, особенно учитывая, как Фериде смущалась и бегала от жениха. А это не удивительно, ведь совершенно очевидно, что девочка ещё слишком мала для замужества. Она ещё ребенок и ведёт себя соответственно, хотя и взрослые ругают ее за это и просят быть более ответственной. Но это как просить рыбу отрастить себе ноги и ходить по суше - нереально.

Затем произошло предательство жениха и тут пусть каждый для себя решит сам правильным ли было решение убежать или нет. Тем не менее, главной героине можно только посочувствовать - наивная молодая девушка осталась совсем одна без какой-либо помощи и защиты. При этом ее положение было хрупким ещё и от того, что ей (не)повезло родиться красивой. В целом, каждая девушка хоть раз в жизни страдала от собственной внешности. При чем, совершенно неважно, есть ли у нее красота или наоборот - проблем из-за внешности невозможно избежать и в наше время.

Любовная история в книге любовной считается с очень большой натяжкой. В принципе, в чувства Фериде я верю, они кажутся настоящими и очень сильными. Но любовь со стороны Кямрана мне кажется весьма сомнительной - чего только стоят его отмазки по поводу "жёлтого цветка". Да и в целом, у Фериде очень плохой вкус на мужчин и Кямран далеко не идеальный любовный герой в литературе. В него сложно влюбится, он кажется маленьким изнеженным мальчиком, который страдал, потому что потерял любимую куклу. Именно такую "любовь" мог описать незрелый мужчина - мужчина совершает необдуманные поступки, не задумываясь о чувствах близких людей, а женщина прощает ему все грехи, после того как вдоволь намучается. Ведь именно так она, по теории подобных людей, доказывает свою любовь.

В целом, книга мне понравилась, но осадочек остался.

Наверное, это книга больше подходит для девочек-подростков. Хотя я не хотела бы, чтобы подростаюшее поколение брало за образец Фериде. С возрастом к подобным историям любви относишься скорее с насмешкой и иронией.
На протяжении всей истории главная героиня позиционировалась как сильная личность, но лично меня она донельзя раздражала.
Почему она сбежала из дому после того, как узнала о неверности жениха? Это был ее дом. Почему она ото всех утаивала тот факт, что он предал ее и стыдилась этого?
Зачем было предпринимать все эти многолетние мытарства? Когда ее отовсюду гнали, она даже не пыталась себя защитить. Похоронила себя в 20 лет и боролась с любой возможностью обрести личное счастье. Позиция героини: "страдать во что бы то ни стало". Даже в конце романе она делает буквально все, чтобы остаться до смерти в полном одиночестве. Только когда все, кто только мог ей посодействовал и дал добро на их союз с Кямраном, насильно выдали ее замуж, схватили и не пускали уехать - она сдалась! Ну хочет она до старости слезы по своему жениху лить, так пусть льет!
Я ненавижу книги с подобными "чистыми", жертвенными, вечно страдающими героинями, которые лучше будут гнить до конца дней в безвестной дыре, в бедности, лишь бы не поступиться какими-то своим достоинством.
Такие книги, как эти хотят воспитать в девушках кроткое ничто! Не высовывайся! Жди! Страдай! Услуживай всем! И тогда тебе воздастся! Нет, не воздастся! Боритесь за свое счастье, девушки!

Удивительный любовный роман. Он удивителен тем, что такая любовь может существовать! Любовь, которая вытерпела столь долгое время и такие расстояния, которая заставляла так страдать и так "путешествовать", любовь, которая, несмотря на расстояние и отсутствие общения, отсутствие взаимодействия между влюбленными, продолжала существовать. Любовь, появившаяся еще в детстве и сохранившаяся такой огромный срок. Меня это очень удивило и вместе с тем порадовало. Мое сердце, когда я читала последнюю главу, трепетало! Это очень одухотворенно, очень возвышенно, вместе с тем безумно романтично!
Но если не считать последнюю главу, которая покорила мое сердце, в остальном я "прожила" эту книгу с Чалыкушу-Фаридэ. Первые главы мне показались непонятными, неинтересными и я даже сначала пожалела, что взяла эту книгу в руки. Ну зачем читать книгу о банальной девочке-сироте, пусть и шалунье. Она любима дома, любима в пасионе (по своему, но все же), у нее все хорошо. Но, как оказалось, подростковый период не щадит никого, а любовь (или влюбленность) обсуждаются среди девочек. И нужно соответствовать.
Вот только выдумка оказалась не такой уж выдумкой. Не зря говорят, что в каждой шутке есть доля правды.

Но потом происходят определенные события и Чалыкушу уходит из дома. Она начинает скитаться. Но она необыкновенно красива и от этого ей как польза, так и вред. Если благодаря своей красоте она умудряется все же найти работу, то удержаться ни на одном месте ей долго не удается. Как раз же из-за своей красоты. Люди мелочны, злы, алчны и завистливы. Увы. В министерстве образования продвигают своих (что грустно, но правда и в нынешнее время много где), без связей ничего не добьешься, а наивность только порицается.
Удивительное дело в другом - у Фэриде всегда, во всех ситуациях, разными способами находились защитники, заступники и она, несмотря на бедственные, казалось бы, положения, умудрялась все же работать, получать удовольствие от своей работы и не сетовать на судьбу.
В начале романа Фэриде - маленькая, наивная, беспечная девочка, в конце романа - это уже сильная женщина, уже не столь наивная, закаленная опытом и прошедшая многие испытания, но не потерявшая своей бодрости духа и веселости. Все-таки не зря говорят, что с улыбкой дела легче делаются. Вот и Фэриде, благодаря своему позитиву, оптимизму все же выбралась из этой трясины, ее поглотившей.
Меня очень удивил ее первый муж - Хайруллах-бей. Удивительный мужчина! Мужчина, который понимает жизнь, понимает людей и который не смог оставить бедную девушку одну. Он ей очень и очень помог. И хоть последний поступок его мне кажется не совсем корректным, но с другой стороны, если б не он, ГГ так бы и мыкалась по непонятным местам и непонятно как жила бы. А может и не жила бы более.

В общем, в книге удивительные герои, удивительные люди, вместе с тем многие из них совершенно обычные - такие же, как и сейчас. Во многих из них можно найти черты нынешних людей. Но здорово, что мир не без добрых людей! И в самых беспросветных ситуациях, если ты стараешься, то обязательно станет лучше!

А еще в книге очень красиво описана Турция. Как Стамбул, так и маленькие села и деревушки. Все эти леса, поля, виды из окна, повседневность, быт, традиции, одежда - было очень интересно читать и рисовать в воображении эти картины.

Начну с того, что меня восхитило то, как относятся друг к другу люди в этой книге (и, наверное, в Турции в целом, по крайней мере в начале 20 века). Учителей уважают, целуют им руки, да и как старшее поколение относится к младшему, называя молодых девушек дочерьми, целуя в лоб. Особенно это принято у женщин к девушкам. Как же это мило, прямо как моя любимая Англия 19 века с восточными нотками. А вообще я удивлена, что такую книгу написал мужчина. Гюнтекин настолько понимает и правдиво описывает женщин!

Когда я только начала читать книгу, у меня глаза на лоб полезли) Неужели в патриархальной Турции (не знаю правда это или нет, но именно так я ее себе представляю) могут быть такие дерзкие, своенравные девочки? И все равно Феридэ вызывает исключительно симпатию. Но все же взрослой она мне нравится больше. Видимо я привыкла, что в классике главные героини исключительно девушки кроткие. А вот Кямран мне не понравился. И что только Чалыкушу нашла в этом нерешительном парне? Наверное, противоположности притягиваются.

Больше главной героине мне понравился только Хайруллах-бей. Это потрясающий, безгранично добрый дедушка, который спас Феридэ. После прочтения кусочка дневника Чалыкушу, я сама чуть не засмеялась в голос. Как же хорошо, когда есть такие славные люди, мужчины.

Все-таки в моем понимании это не любовный роман. Где любовь то, товарищи? Всю книгу бедная Феридэ переезжает с места на место, находя бессмысленные отговорки. А все почему? Бежит то она от несчастной любви, а не из городов и сёл. Вот сейчас я будто бы гадости пишу про книгу, а на самом деле, если не разбирать историю по кусочкам, она мне понравилась. Сам авторский слог чудесный, герои, как я уже говорила, прекрасные. Немного надоели мытарства главной героини, но как только мне это наскучило, они кончились и началась развязка. И пусть я не поверила в любовь сквозь время, книга определённо стоящая.

Рецензия имеет легкий налет спойлеров
При знакомстве с Феридэ (первые 20-30 страниц) мне думалось: да ведь главная героиня, когда подрастет, станет похожа на мою любимую Скарлетт из "Унесенных..."! Наверняка превратится в красивую вертихвостку, помыкающую мужиками в своих целях. Не тут-то было! Я оказалась права только в том, что Феридэ из маленького чудовища вырастет в своенравную бестию. Красивую, но совершенно неумную как женщина, начисто лишенную кокетства и к тому же до неприличия наивную. Обладая внешностью, выделяющей ее в толпе других девушек, малютка Чалыкушу не понимала, почему же мужчины так интересуются ей и брезговала их вниманием. Да уж, на этом их дорожки со Скарлетт О'Хара расходятся в противоположных направлениях. Неужели такое возможно, чтобы девушка стыдилась своей женственности и красоты и искренне считала, что бегающий за ней мальчишка-секретарь (или помощник, не помню, кого она там в очередной раз довела до ручки) проявляет чудеса дружеской преданности?
Повзрослевшая (телом, не умом) Феридэ начала меня раздражать. Да что там раздражать, прямо таки бесить! Когда я узнала, что Кямран в путешествии по Европе, в которое его грубо отослала невеста, немного развлекся, я не пожалела Чалыкушу. Вот расплата за дикость по отношению к кузену, за страх перед своим женихом и полное пренебрежение им! Ты сама отправила его туда, Чалыкушу, сторонилась, избегала и издевалась, а теперь ревнуешь?
Дальнейшие приключения, вернее, злоключения девушки - всего лишь следствие одного неправильного, совершенного на эмоциях импульсивного решения. В итоге, исстрадавшаяся, сломанная и покалеченная душой птичка вернулась в родное гнездышко, где и обрела счастье, от которого когда-то упорхнула. Но сколько лет, слез и страданий пролегло между точкой А и точкой Б, расстояние между которыми изначально равнялось одному поцелую! Знаете, я в математике не сильна, но это напоминает мне следующее: можно несколько часов решать громоздкое уравнение с кучей абс, которые постоянно повторяются, а можно сразу сократить все лишнее и получить ответ за пару минут. То же самое приключилось с Феридэ. Ох, сколько было переменных на твоем пути, Чалыкушу! И без всего этого можно было обойтись, будь ты немного терпеливее...
Моя неприязнь к певчей птичке смягчилась, когда девушка стала учительствовать в Зейнилер. Переломным моментом оказалось удочерение Феридэ несчастной девочки. "Значит, есть в твоем сердце любовь, красавица, - подумала я. - Не такая уж ты скверная девчонка". А после с каждом страницей я стала понимать, что вовсе она и не скверная - просто несчастная и запутавшаяся птичка, нажившая благодаря тяжелому характеру и прекрасной внешности кучу неприятностей. "Ох и назойливая же ты! Сначала дичишься людей, убегаешь от них, а потом так пристанешь, хуже, чем липучая смола"...
Мне понравился язык книги. Много иронии и шуток за между прочим, вызывающих улыбку: "Хаджи-калфа схватил за шиворот свою толстую супругу, которой труднее было сдвинуться с места, чем барже оторваться от пристани".
Немножко критики (прям капелька, она не отравит бочку меда)
Много вопросов, мало ответов:

• Почему же Чалыкушу влюбилась в Кямрана? Когда между ними вспыхнуло нежное чувство? Этот момент был опущен в книге и как-то скомкан.
• Зачем Кямран "покусился" на "желтый цветок"? (Хотя ладно, ладно. Тут я могу предположить, потому что от Феридэ он не видел ласки, не слышал доброго слова. Страдалец какой)
• Из-за чего Чалыкушу, как дикарка, сторонилась мужчин и стыдилась быть невестой?
• Почему в истории так мало Кямрана?? Я ждала его не только в качестве упоминания в дневнике Феридэ! А он, мерзавец эдакий, появился только на последних 30 страницах. Маленькое отступление - прочитать, наконец, эту книгу, меня надоумил турецкий сериал 2013 года. Я его не смотрела полностью, так, ловила отрывки в Инсте. Читая, главных героев я представляла такими, как в сериале. А на секундочку, Кямран по описанию автора, светловолосый и хлюпенький. Не сравнить с актером из сериала! Кстати, говорят, что сюжет сериала настолько не соответствует книге, что надеяться, будто авторы ТВ-драмы будут прислушиваться к автору книги и подбирать героев точно по описанию, смешно. Однако, если бы не этот сериал, Кямран вообще остался бы в моей памяти бесцветным, бесполезным и робким существом - так мало о его личности было сказано в истории. Ну и да, как-то непривычно было дочитывать книжку не от лица Феридэ, а как сторонний наблюдатель.

Ах, моя маленькая глупышка, Чалыкушу! Как мне все время хотелось вразумить тебя, и как же обидно было понимать, что это все зазря.

Милое испуганное детя, ты так заигралась, так завралась, но от себя не убежишь, как не старайся. Я понимаю, что праведные страдания - интересная и привлекательная женская роль, но на ней тебя не будет ждать счастье. Малышка, как ты не поняла, что надо завязывать с играми?!

Ты так боялась, что тебя опять бросят, что по-настоящему практически никого не подпускала к себе. Да, таким образом ты не получишь новую рану, но и не будет никого, кто останется в твоей жизни.

Я горжусь и твоей выдержкой и силой, и смелостью. А умение не унывать в любой ситуации меня поразило, и я постараюсь этому научится у тебя. Ты выбрала трудный путь, особенно в закостенелом мужском мире, и ни разу не предала себя и свои идеалы. Но путь сильной женщины, двигающей мир вперед, слишком далек от пути счастливой женщины, а мне так хотелось познакомить тебя со вторым вариантом.

Спасибо, Феридэ-ханым, за искренность, за мудрость, за радость и грусть, спасибо, что поделилась своей историей. Может она образумит какую-нибудь другую пташку... Но нет, скорее твой путь подарит кому-то крылья и силы для полета. Потому что только в свободном полете можно узнать на что ты способен и чего достоин.

Опять же, просто не для меня. Семейные, любовные, дружеские перипетии, она влюбилась в него, а он уже занят другой, которая ради него в огонь и в воду. Бразильский сериал с переделкой на Турцию. Ни то, ни другое меня не привлекает этнически, бытово-культурно - никак. Я не особо увидела здесь любовь, я увидела становление маленькой девочки как личности, несмотря на ее скверный характер (тут я слегка узнала себя). Но и тут прослеживается один-в-поле-воин против огромного жизненного уклада и традиций. Люди должны бежать навстречу жизни, а она, в основном, бежит от нее, ища свободу. Не мой подход, и читать мне было скучно.

Какая ностальгия вернулась в мое сердце с этой книгой.Я как будто попала во времена своего детства ,когда одним из любимейших сериалов был турецкий "Королек ,птичка певчая". В те времена это было такой экзотикой ,мы ничего не знали о жизни,быте,укладе жизни турецкого народа. Я для себя сделала в те времена много открытий о восточном образе мыслей намного отличном от нас европейцев. И конечно образ Феридэ ,улыбающейся хохотушки на дереве,поедающей шоколадные конфеты очень запал в мое детское сердце. Сейчас турки сняли ремейк того сериала ,но все не решаюсь посмотреть его.
И конечно я с особым трепетом открывала именно это произведение и получила огромное наслаждение.Я считаю ,что это книга на все времена ,которую обязательно надо прочесть юным барышням наравне с "Джен Эйр", "Поющие в терновнике","Унесенные ветром" ,потому что это классика и этим все сказано. Она учит юных дев отношению с людьми,с мужчинами,учит любить и прощать. На долю Феридэ выпало множество испытаний ,но она не озлобилась,не опустила руки и это тоже урок. Книга написана прекрасным солнечным,вкусным языком .Я получила от прочтения массу положительных эмоций и желаю их испытать все ,кто еще незнаком с этой книгой...