Bella Germania

Кажется, у меня появился ещё один любимый автор. Это немец Даниель Шпек, который написал чудесную семейную сагу "Bella Германия". Жила- была в Мюнхене девушка Юлия, которая с детства любила шить куклам одежду. И это ее увлечение превратилось в призвание, ее талант оценили в самом Милане на неделе высокой моды.И пришёл её поздравить старик, который представился ее настоящим дедом.
И началась история семьи,любви,с семейными тайнами и скелетами в шкафах. И мы, вместе с Юлией окунемся в воспоминания и пройдемся по просторам Германии и Италии,с итальянскими страстями и немецкой выдержкой,с итальянскими запахами специи и терпким вином,с немецкими машинами и германским чудом. Автор рассуждает о предназначении, о браке и любви ( а это не одно и тоже), о талантах и возможностях. И все это на фоне политических событий второй половины 20 века. Где хорошо, там родина.» — Марк Пакувий, римский поэт
«Где хорошо, там родина.» — Плиний
«В итальянском языке нет такого слова, ты в курсе? А в немецком у этого слова нет множественного числа.» — Винченцо. Я вынесла из этого романа одну полезную для себя мысль: нельзя всю жизнь отдавать себя другим, нужно жить своими желаниями, своими мечтами, и тогда, ты сможешь быть счастлив и сможешь все понять и простить. Всем советую этот роман...

Что по-настоящему зацепило меня в этой книге, так это её реалистичность. В современной прозе редко встречается художественное произведение с таким тщательным, глубоко проработанным историческим контекстом. Особенно впечатляет, как органично и лаконично вплетены в ткань реальных событий вымышленные судьбы героев.

Повествование охватывает три временных отрезка – 1954, 1968 и 2014 годы, и две страны – Германию и Италию, позволяя взглянуть на судьбы персонажей сквозь призму ключевых исторических моментов.

Для себя я выделила особенно важные исторические факты:

1. Лицензия на Iso Isetta: после Второй мировой войны BMW находилась на грани разорения. Именно приобретение лицензии на производство скромной итальянской машины спасло компанию и стало символом нового начала.

2. Гастарбайтеры: в 1960-х ФРГ остро ощущала нехватку рабочей силы. В страну массово приглашали трудовых мигрантов из Турции, Италии, Греции, Румынии. Это был феномен временного труда, который оказал глубокое влияние на немецкое общество и личные судьбы.

3. Мюнхенская резня: трагедия Олимпиады 1972 года стала важной вехой в немецкой и мировой истории, а в романе – переломной эмоциональной точкой для героев, в жизнях которых отразилось эхо этой боли.

Но не только история стран делает книгу сильной, в ней живёт история семьи. Это не просто роман о женщинах, ищущих себя. Это история о поиске каждого. О том, как корни семейные, национальные, культурные, могут определять наши решения и наш путь. Несколько поколений, связанных одной судьбой, пытаются вырваться из её тени, мечтая обрести свободу и счастье.

Особенно тронула судьба главной героини, живущей в 2014 году. Именно она, единственная из своей семьи, смогла оглянуться назад без сожаления и с ясным взглядом на ошибки прошлого выбрать новую жизнь.

Bella Germania – это книга о возможностях, которые становятся реальностью лишь благодаря вере в себя, упорству, а порой и болезненному отрыву от семьи.

«Иногда ложь не ложь в прямом смысле этого слова, а освобождение, выход из тупика. Каждый боится признать себя виноватым, так складываются разные версии одних и тех же событий.»

Честно говоря, давно не читал столь масштабного и талантливого во всех отношениях произведения, да и автор был доселе неизвестен. Штош, начинаю исправляться, ибо, видит Бог, господин Шпек того стоит.

Итак, завязка романа: модный дизайнер Юлия, вроде бы стопроцентная немка, стоит на пороге прорыва в своём бизнесе. Если она и её партнёр Робин преуспеют на модном показе, можно будет рассчитывать на большой контракт с крупным домом, а там - прощай, долги, неприкаянность и нищета, здравствуй, гламурный мир! Но тут в жизни Юлии появляется странный человек - пожилой немец, который утверждает, что он ни много ни мало ... её родной дедушка. Тут Юлия начинает свой путь, который продлится весь роман - уж не сочтите за пафос, путь к себе, к свои корням и к поиску своего места в жизни. «Иногда мне кажется, что наши тела населены духами ушедших близких. Прошлое не оставляет нас, как бы мы от него ни бегали. И это пугает.» - и главной героине придётся увидеть своё прошлое и, да, испугаться в том числе.

Хотя вроде бы мама Юлии поначалу всё отрицает, говоря, что отец Юлии - чистой воды итальянец, который просто исчез, ну вот исчез и всё. Попутно не могу не отметить, насколько точно Шпек описывает типажи своих героев. Вот, например, мама Юлии, бывшая, как мы понимаем, раньше отмороженной левачкой, но теперь слегка остепенившаяся, хотя и не избавившаяся от иллюзорных и завиральных идей своей молодости. Почему я обратил на неё внимание? Да просто потому что одна моя знакомая из Германии - один в один Таня, мать Юлии, даже по внешним данным. Тоже бунтовала в молодости, типа Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! и всякое такое. А сейчас вот уже который год чинно заседает в Бундестаге, правда, тоже от левых СДПГшников.

Но автор уже сам ведёт нас в прошлое, собственно, в четырёх временных измерениях жизнь семьи и описывается - послевоенное время, бурные шестидесятые, начало восьмидесятых и наше время.

А начинается история на итальянском автозаводе ИЗО, куда прибывает молодой немецкий инженер Винсент с BMW, дабы вместе с итальянцами разработать новую компактную модель авто. И здесь первое соответствие историческим реалиям - ведь BMW именно тогда начали выпускать свою «Изетту» (см. фото) - ну такая трёхколесная табуретка с мотором. Винсент встречает своего коллегу Джованни, его сестру Джулию, в которую естественно, влюбляется без памяти. Но Джулия уже помолвлена с местным рабочим, увальнем Энцо. Здесь и начинается та полоса любви, страсти, обмана, которая причудливым образом пройдёт через всю историю семейства. Тут надо упомянуть, что (к вопросу о точности характеров) Джованни, Джулия и Энцо - сицилийцы, то есть своего рода внутренние иммигранты, приехавшие с бедного южного острова Салино. Так вот, Даниэль Шпек, чтобы лучше узнать своих героев, несколько месяцев провёл на Салино, среди тех самых людей, которые потом стали прототипами героев романа.

Не буду пересказывать всех перипетий сюжета, неблагодарное это дело. А вот на некоторых лицах и историях хотел бы остановиться. В частности, абсолютно типичная для его поколения итальянцев история Джованни. Мы уже как-то незаметно привыкли к слову «гастарбайтер», между тем корни его - в немецкой послевоенной программе привлечения рабочих-иностранцев (Gast - гость, Arbeiter - рабочий). Или, как говорит Джованни, гастарбайтер - «гость, который является таковым, пока работает». Всем родным механик Джованни заливает, что устроился на завод Mercedes, а на самом деле - таскает ящики с фруктами на мюнхенском рынке. Знакомо, правда? И ещё раз надо отдать должное автору - он описывает тех, кто «помимо скарба, увозил в чемоданах свои мечты и страхи. И медальоны со святыми. О них не забыли даже упертые коммунисты. Вдруг пригодится, чем черт не шутит?» И это простой и честный разговор о судьбах людей, без политиканства и либеральных (либо консервативных) заморочек, как есть, вернее, как было.

Второй герой - родившийся в Италии, но ребёнком уехавший в Германию с родителями сын Энцо (или Винсента?) и Джулии Винченцо. Наверное, именно в нём и выражена главная, если хотите, боль и метания практически всех героев книги. И это вопросы о том, кто же я? И где мой дом, спрашивает себя Винченцо? В Мюнхене? Или в Салино у бабушки? Не случайно, многие главы книги предваряются эпиграфами именно на эту тему, например: «У каждого человека есть второй дом, где он, что бы ни сделал, невиновен.» (Роберт Музиль). Показательный диалог Винченцо и Джованни:
«– Бог мой, Винченцо. Прекрати строить из себя маленького мальчика. Ты уже давно вырос.
– Я не мальчик, я хуже. Я неудачник. Должны же быть и проигравшие, не только одни победители. Только так и держится это чертово равновесие. И мы с тобой, дядя, на разных чашах весов, так уж получилось.
– Ты не неудачник, – возразил Джованни. – Ты идиот.»

И ещё одна главная тема книги - ложь. Что она делает с нами и с нашей жизнью. И ложь Джованни про его успех на чужбине, и ложь матери Юлии об отце, и ложь Винсента, прежде всего самому себе. Вот что об этом говорит автор:
«Ложь сплачивает, в отличие от правды. Но в молчании ложь вызревает до катастрофы. А потом все разлетается на куски. Ложь, даже невысказанная, - всё равно грех. И даже не в том смысле, что за неё придётся расплачиваться на том свете. Ложь подобна проникающей в кровь капле яда, она отравляет изнутри и уже в этой жизни требует возмездия.» Но всегда ли следует возмездие? С истинным литературным мастерством Шпек пытается ответить и на эти вопросы.

Ну, и ещё одна тема - тема места в жизни и призвания. Что тебе нужно? Вилла в окрестностях Мюнхена с «Мерседесом» и «ИЗО-ривольта» в гараже? Или ты хочешь изменить мир, как герои романа из шестидесятых - последователи RAF, а ведь «идеология ослепляет не хуже любви»? Или ты просто хочешь вернуть былую любовь? И что есть талант?

«– Но разве это так плохо, иметь призвание?
– Талант – это проклятье, Джованни. Он гонит тебя, он никогда не оставляет тебя в покое. Он владеет тобой. Многих убивает.»

И что ещё, конечно, подкупает в романе - его практически документальная достоверность. Все события в жизни героев проходят на фоне исторических событий - начиная с переселения гастарбайтеров и Wirtschaftswunder до мюнхенской Олимпиады. А некоторые события уже помнишь уже из личного опыта по ТВ-картинкам - будь то похищение Альдо Моро «Красными бригадами» или исторический финал 1982 года с триумфом Паоло Росси и «Скуадры Адзурры».

Что характерно, при том, что персонажей в книге много, их всех помнишь, то есть не надо листать назад, судорожно вопрошая себя: «А это вообще кто?» Настолько яркие персонажи, что их уже воспринимаешь как давних знакомых.

В общем, если вам интересны масштабные семейные саги, в данном случае сага германско-итальянская, классический роман в лучших традициях - добро пожаловать на остров Салино. И в Мюнхен.

Любимая цитата: «Только дураки и счастливы в этом мире. Умный видит жизнь такой, какая она есть, а потому живёт в сумасшедшем доме и в конце концов сходит с ума сам.»

P.S. Чуть не забыл - конечно, отдельно стоит упомянуть, скажем так саундтрек книги. Да, я не оговорился, именно те песни, знаковые для каждого поколения героев книги, которые в ней упоминаются. Самой соответствующей духу романа, пожалуй, является All Along The Watchtower Дилана в версии Джими Хендрикса.

Припев песни «Марш Единого Рабочего Фронта Германии», Б. Брехт, 1934
Rote Armee Fraktion - ультралевая террористическая группировка в Германии 60-70-хх годов
Экономическое чудо

о поиске себя через череду семеных историй и параллелей с жизнью бабушки, о которой внучка ничего не знала, пока не встретилась на модном показе с респектабельным мужчиной.
открывая одну за одной тайны, она идет навстречу отцу, пропавшему, когда ей было 6 лет
трагическая история бабушки, ставшей вдохновением для выбора героиней своего пути.
Эта книга мне понравилась намного больше остальных тем, что здесь больше исторических реалий, особенно интересно про жизнь итальянских гастарбайтеров в Мюнхене, об автомобилестроении, несбывшихся мечтах, но без разочарования в жизни.
Очень трогательно и вдохновляюще

Трогательная семейная сага, охватывающая три поколения семьи. Действие происходит в Италии и Германии, начиная с конца Второй мировой войны и до наших дней. История показывает, как итальянцы, переехавшие в Германию после Второй Мировой Войны в поисках лучшей работы, подвергаются дискриминации. В ней рассказывается о соперничестве между производителями автомобилей премиум класса в обеих странах.
История начинается с рассказа о Юлии  молодой и блестящий немецкий дизайнерши, которая собирается запустить показ мод, который может принести потрясающий успех, ради достижения которого она стольким пожертвовала. И в этот ответственный и волнительный момент в ее жизни объявляется дедушка, о существовании которого она никогда не подозревала. Он обращается к ней с удивительным заявлением. Отец Юлии, которого десятилетиями считали мертвым, все еще жив. Когда великая ложь раскрывается, девушка отправляется в путешествие, чтобы найти утраченные фрагменты своего прошлого. Она отправляется в тур по Италии — от Милана до Неаполя и Сицилии, возвращаясь на три поколения к иммигрантскому наследию, которое после войны изо всех сил пыталось пустить новые корни в Германии, и к секретам, которые оставались скрытыми в течение шестидесяти лет.
Вторая истоиия разворачивпется в послевоенные годы в Милане и рассказывает о ее дедушке, Винсенте, красивом немецком инженере BMW, который приезжает с заданием протестировать Isetta, революционный итальянский автомобиль. Его переводчица - талантливая и загадочная Джульетта, и вскоре они страстно влюбляются друг в друга. Джульетта полна жизни и мечтаний — она любит создавать дизайн и шить одежду, — но ее сдерживает семья, эмигрировавшая с Сицилии, и обещание, которое уже связывает ее с другим мужчиной. Она окажется вынужденной выбирать между любовью и долгом, свободой и традицией.
Сага о любви и потерях между двумя людьми и двумя странами - это душераздирающе красивая история о попытках построить новые жизни на чужбине, о старых ранах и прощении, а также о прочных семейных узах.

Роман немецкого писателя Даниэля Шпека я заприметила давно, но читать я люблю только на бумаге и потому долго ждала, когда сумею приобрести его именно в этом формате. И это оказался именно тот случай, когда ожидаемое тебя нисколько не разочаровывает.
Потрясающее произведение о жизни трех поколений итальянских эмигрантов в Мюнхене. Очень грустное, пронзительное, но вместе с тем теплое и уютное. Терпкое как бокал хорошего итальянского вина.
Я должна сказать, что очень люблю Италию и не равнодушна к книгам про нее, но здесь мне впервые попался роман не столько про страну, сколько про ее людей. В этом книге есть немецкое, бесспорно, но итальянского, как мне показалось, в ней все же больше.
Это история о любви. О любви длиной в целую жизнь и о долге, который не всегда идет с такой любовью рука об руку, а иногда не дает ей найти выход. О призвании, которое не всегда соседствует с работой, которой приходится заниматься, чтобы прокормить семью. Печальная история людей, проживших не ту жизнь, о которой мечталось. Женщины, которым трудно принять решение в патриархальной семье с устоями юга Италии, мужчины, которым присущ некий инфантилизм, сменяются у Шпека более молодым поколением, пусть с трудом и страхом, но делающим робкие шаги к тому, чтобы построить собственное счастье. Коктейль из немецкой практичности и итальянской эмоциональности у автора дает потрясающий результат.
А еще эта книга о семье. О важности тех людей, которые всегда рядом с нами, и которые, хотим мы того или нет, дополняют и вносят свои штрихи в полотно нашей жизни.
Очень богатое, красивое, нежное произведение, которая призвано наполнить душу любого читателя эмоциями и чувствами. Произведение, дочитав которое, начинаешь скучать по его героям. Даже по тем, которые в чем-то тебя разочаровали, ведь в конце тебе, как и их близким, удалось их простить.
Немцы экранизировали "Bella Германия" в трехсерийном формате и, говорят, что у них получилось весьма достойно.
Я обязательно рекомендую эту книгу и очень рада тому, что она встретилась на моем читательском пути. Однозначно войдет в мой рейтинг лучших книг 2023 года.

Так, по крайней мере, говорит Даниэль Шпек. Но герои "Bella Германия" своим примером доказывают, что эта жертва не приведёт к счастью.

О том, что вообще такое семья, и что она значит для человека, можно долго спорить сегодня. Шпек, конечно, говорит о семье в самом классическом понимании: "кровь - не водица", и от корней далеко не уйдёшь и всё такое. Сколько не считай себя мюнхенским революционером, а с годами всё равно потянет на сициллийские виноградники.

Как обычно в семейных сагах, многое в "Bella Германия" строится на преемственности и параллелях в судьбах героев. Некоторые из них мне показались нарочитыми и слишком прямолинейными.

Самым интересным для меня героями книги были послевоенные Мюнхен и Салина. Я почти не читала книг об этом периоде, которые бы были настолько отстранены от, собственно, войны. У Шпека ты явно видишь последствия трагедии (развал промышленности, тысячи гасторбайтеров, вскользь упомянутый отец, умерший в России, и пр.), но никаких прямых упоминаний, хотя действие разворачивается с 1954 года. Повседневная жизнь эмигрантов в Германии и традиционный уклад сициллийцев переданы ярко и правдоподобно. Мне даже захотелось немедленно поискать что-нибудь ещё о том же периоде, только, быть может, не так глубоко проникнутое автомобилестроением.

Это семейная сага о трёх поколениях одной семьи. Роман о любви; о решениях, которые мы принимаем; об ошибках, которые мы совершаем; о последствиях наших действий; об ответственности за свои поступки. Действия в романе разворачиваются в 1954; 1968 и 2014 годах между Италией и Германией. История любви между итальянкой Джулией и немцем Винсентом, их непростые взаимоотношения, встречи и расставания. Это одна сюжетная линия. Вторая сюжетная линия рассказывает о сыне этой итальянки и о его судьбе. И третья сюжетная линия - о внучке Джулии, которая только сейчас узнаёт о своём отце и бабушке, знакомится с историей их жизни. Мне больше всего понравилась первая сюжетная линия; но решения, принимаемые героиней не находили у меня понимания. Язык произведения простой, читается легко, ощущение, будто смотришь сериал. Книга заставляет задуматься о том, как важно принять правильное решение; жить своей жизнью и нести ответственность за свои действия.