Кракен

Книга кошмарная по всем параметрам. Местами приходилось буквально пробираться через нее, чтобы не бросить на середине.
Частично в этом виноваты кошмарный перевод и отсутствие редактуры. Издатели где-то хвалились тем, что сложные диалоги Мьевиля они переводили чуть ли не год, в резултате получился такой зубодробительный ад, что приходится по три раза перечитывать, что говорят герои - о том, что они на самом деле имеют в виду, можно понять только по контексту. Книга усеяна ляпами от начала и до конца, все отсылки просраны, переводчик путает аккустическую отвертку с ультразвуковой (Dr who, привет), а вулканца Спока с вулканом, и.т.д. и.т.п.
Это терпимо, а вот авторский текст нетерпим совершенно, герои идиоты, сюжета нет, весь текст сводится к "все ходят кругами и ищут кракена", в книге нет ни единого светлого момента, ничего, что брало бы за душу. И ладно бы Мьевиль был плохим писателем, даже Вокзал снов кажется на фоне Кракена величайшей книгой всех времен и народов, даром что она тягомотная и перегруженая деталями. Как можно было написать цикл про Нью-Крюбозон, написать Шрам, написать Совет и так обосраться в практически том же жанре, в книге про Лондон, в городском фентази, на котором Мьевиль собаку съел - загадка.

(Кстати, Лондон не чувствуется в книге ни секунды, с таким же успехом можно было бы перенести действие в Уганду или монгольские степи). Не завидую я людям, которые будут начинать знакомство с Мьевилем с этой книги. Хорошо знакомым с его творчеством тоже не завидую.

"А ты не чувствуешь, что с миром прямо сейчас  будет что-то не то. Но ведь чувствуешь, да?"

Лондон многогранен и перенаселён - и не только людьми - кого тут только нет. А обычные люди и не подозревают об этом. Так жил и Билли Хэрроу, пока однажды не пропал гигантский спрут из музея, а в его жизнь ворвались странные личности.

Мьевиль - прям фантаст-фантаст и моё открытие года. Меня поражает фантазия автора. Эта книга напомнила мне городское фэнтези Тома Поллока "Небоскрёбный трон": столько всего намешано и столько новых уровней Лондона узнает главный герой.
___
Констебль Коллингсвуд посмешила меня своими словечками - очень понравился её грубый жаргон.
И вообще с самого начала весь отдел ОПФС ассоциировался с компанией Воланда из "Мастера и Маргариты".

Лондон. Лондон начала двадцать первого века. В нем живы еще отголоски великолепного прошлого величественной некогда Британской Империи. Улицы носят те же названия, что и в легендарную эпоху правления королевы Виктории, на некоторых улицах еще лежит та же брусчатка, что и в старые добрые времена, а в укромных уголках все еще клубятся остатки горького Большого Смога. Тем не менее, Лондон – современный город. Как и прочие города, он никогда не засыпает, днями и ночами освещая старинные улицы огнями ярких рекламных щитов. По улицам снуют деловитые менеджеры и банкиры, не замечающие ничего вокруг, кроме голосов в своих сотовых телефонах, не умолкающих ни на минуту. На лондонских дорогах можно встретить как кэбы и забитые до отказа туристами двухэтажные автобусы, напоминающие о пятидесятых годах двадцатого века, так и ультрасовременные спорткары, словно сошедшие со страниц фантастических книг. Лондонские бобби, как и сто лет назад, ходят в опереточных шлемах, но в их обязанности входят не только старые добрые грабежи и бесхитростные убийства, но и сложные киберпреступления. В точно такой же одежде ходят и полицейские, которые расследуют магические преступления и убийства. Потому что, наряду с Лондоном обывательским, есть и другой Лондон.

Дальше...

В этом Лондоне обыденная реальность тесно связана с миром магии, который дает себя увидеть далеко не всем. И это не тот милый и простой мир магии, который мы все можем найти на страницах книг о похождениях Гарри Поттера. Этот мир гораздо более суровый, зачастую кровавый и бескомпромиссный. Здесь нашел себе место выходец из Древнего Египта, могучий дух, призванный быть рабом для своего умершего хозяина в таинственной стране мертвых - Аментисе, но восставший против порабощения. Здесь существует Союз Магических Помощников - фамильяров, которые призваны за скромную плату трудиться на волшебников и волшебниц, и могут быть кем угодно – белкой, собакой, вороном, выводком черных жуков, заколдованным клубком спутанных ниток и мусора, или просто потоком легкого ветра. В многочисленных лондонских музеях экспонаты хранят ангелы памяти - бесстрашные защитники исторических сокровищ. Здесь простой с виду дом на окраине может оказаться посольством великого Океана, а другой – резиденцией хранящих вечную нейтральность лондонмантов - прорицателей, вещающих будущее, увиденное в переплетении лондонских внутренностей или на рисунках кирпичной кладки. Здесь вы можете встретить какой угодно народ. Есть мастера оригами, способные безболезненно сложить человека так, чтобы спрятать его от любопытных глаз. Есть маги перемещения, которым под силу, не оставляя следов, перенести сколь угодно большой предмет в любое место Земли, да и не только Земли. Есть мастера-пироманты, способные уничтожить в огне не только предмет, здание, существо, но и саму память о нем, стереть его в истории. На местных улицах вы найдете самых разных мошенников и убийц – от толп мелких жуликов до Тату, предводителя мистической банды самых ужасных головорезов, зачастую с совершенно нечеловеческим обликом. По этому Лондону вот уже много веков бродят, подобно геймановским мистеру Крупу и мистеру Вандемару, кровавые убийцы Госс и Сабби, чья жестокость и беспрецедентная верность нанимателю способны выполнить даже самое сложное поручение. И есть верующие люди. Очень много верующих.

В этом Лондоне вера в Иисуса оставлена лишь обывателям, никак не связанным с магическим миром. И в самом деле, кто в здравом уме будет поклоняться заскорузлым древнееврейским мифам, если есть столько объектов для поклонения? Мир лондонских верований – находка и для исследователей религий и для людей, ищущих свой смысл жизни и свое божество.

Сотни, тысячи верований и богов нашли себе дом на улицах Лондона и под ними. Сложно описать, какие черты приобретает теология тех или иных сектантов, а многообразие эсхатологических ожиданий не передается описанию и осмыслению даже для тех, кто пожелает посвятить этому свою жизнь. У лондонской Дамбы обитает могущественная компания морепоклонников. Поклонники Христа Сиддхартхи, невообразимым образом сковавшие в нечто единое буддизм и христианство. Секта черного хорька, бога войны, пришедшая из воинственной Южной Индии, настаивающая на уничтожении всех иноверцев. Монстропасы, при помощи порой хитрых, а порой и самых обыденных предметов создающая невиданных монстров, поднимающая грозных големов из простого мусора и листвы. Таинственные фермеры-оружейники со своими смертоносными богами, подарившими способность выращивать оружие, как диковинные плоды, сделавшие пули яйцами будущего оружия…

Среди этого многообразия существует еще один культ – культ Кракена.

***

Ширится океан. Покорно пред Тобой расстилается.
Под широкими взмахами конечностей Твоих расстилается бескрайний океан. Кто владеет океаном и всем миром? Кто измерит простор владений этих? Отцы и матери в холодной тьме, чьи владения – весь мир и Вселенная вся. Кракены.
Свободным живешь Ты. Не удержат свободу Твою ни города, ни люди. Ты рождаешься в темных глубинах, в угрюмых расселинах растет Твоя сила. Ты милосерден в огромной и аммиачной мудрости своей.
Мир твой – простор океана. Царить и властвовать, нападать и уничтожать, догонять и преследовать – вот желания Твои. Зорок глаз Твой, чуток слух, верны движения щупалец во тьме. Увидишь Ты и услышишь, догонишь и настигнешь, поразишь и уничтожишь.
Движение Твое похоже на неподвижность, которое и есть неподвижность. И в неподвижности Своей Ты быстрее всего и всех, а остальные – медленны. Медленны их мысли, медленны их желания, медленны их мир и войны их. Кракены же божественны в своей неподвижности и одиночестве и во вражде с подобными себе. Враждующие полководцы, битвы со скоростью дрейфа континентов. Столетие уходит на вытягивание каждого щупальца длиной с провинцию, чтобы охватить ими конечности врага, укус, во время которого пасть твердая небесной птицы стискивается на протяжении нескольких человеческих поколений, и в итоге отрывается кусок плоти величиной с город.
Грозный Бог-охотник, имя которому Архитевтис. Ты движешься во тьме, изливая в чернильный мрак собственные чернила. Мы суть Твои клетки и синапсы, Твои жертвы и паразиты. Мы суть бессмысленные дети Твои.
Столетиями иные люди молятся глупым богам своим, моля их дать то, чего они никогда не смогут дать. Ты же есть Идеальный бог, ибо совершенно чужой нам, за гранью нашего понимания.
Ты ничего нам не должен. Мы поклоняемся Тебе не поэтому. Мы поклоняемся Тебе потому, что они Ты - Истинный Бог. Это - Твой мир, а не наш. Ты выбираешь то, что выбираешь, и не наше дело знать почему.
В эти последние дни мира мы чувствуем приближение Anno Teuthis – Эры Спрута, Твоей эры. Щупальцевый бог во тьме, пожалуйста, дам нам силу войти в нее с Тобой. Дай увидеть тот миг, когда все извивы океана соберутся во вспышку на поверхности гигантского глаза, когда над водой с ревом вырастешь Ты, словно новый континент, и провозгласишь новую эпоху, испустив ее из Себя, словно струю чернил.
Кракен всепроникающий, чувствующий мир ради его понимания, почувствуй и пойми нас, своих бессмысленных детей.

О «Кракене» можно говорить долго, но на трезвую голову делать это совершенно бесполезно. Начнем с того, что Мьевиль словно специально писал так, чтобы читатель понимал как можно меньше. И еще меньше. И еще. Нет, даже «словно» здесь совершенно неуместно – я практически уверена, что он делал это специально. Сюжет выглядит так, будто автор в процессе написания курил нечто крайне забористое, а диалоги – так, будто и персонажи от него не отставали. На выходе получилось нечто среднее между Гейманом и Лавкрафтом, а так хорошо все начиналось… Впрочем, нет. Не только начиналось. Закончилось все тоже хорошо – отлично так закончилось, просто замечательно и очень неожиданно, – потому что это не Гейман и не Лафкрафт. Это, черт его побери, Мьевиль, и он неповторим. А если и курит чего для вдохновения – рецепт нам не скажет.

Мои впечатления от книги:

Предыстория: прочла сперва "Крысиного короля" , который очень даже понравился, и решила, раз дебют автора был таким, то уж следующая ...дцатая книга уж точно должна быть "вау!" и "супер".
Мне дико понравились некоторые персонажи, вернее, образы. Пролетарский хамелеон, Вати, Госс и Сабби (кстати, именно из-за желания узнать, историю этой парочки я, собственно, и не бросила читать книгу, и была очень разочарована, потому что никакой истории у них и не было)...
Но все остальное... Нет, не смогла бы я ни оценку поставить, ни рекомендовать кому-либо к прочтению... Очень странная книга, очень.

Какая
Редкостная
Ахинея!
Кошмар
Еретика-
Наркомана…

Что-то куда-то зачем-то надвигается.
Кто-то где-то ищет что-то, не то что-то, что надвигается, хотя очень может быть, что то что-то, что ищет кто-то, очень даже связано с тем что-то, что надвигается.
Некто, еще кто-то и прочие какие-то преследуют кого-то, кто ищет что-то, хотя никто из вышеперечисленных в должной мере не понимает, зачем он ищет\преследует что-то\кого-то.
Есть еще некий кто-то, который думает, что если он сделает что-то, то произойдет самое что ни на есть что-то, после которого все будет как-то, как нужно кому-то. Но этот некий кто-то и не подозревает, что есть еще более некий кто-то, кто думает, что все что происходит, приведет к тому, что будет как-то, как нужно именно ему.
В конце кто-то что-то совершает, кто-то еще совершает что-то еще, что-то как-то складывается так, что вроде как что-то и совершилось, хотя вполне может быть, что и не совершилось.
(Если проще: Очередной пророк\спаситель\герой предотвращает\приближает\исполняет очередной армагеддон\апокалипсис\конец света)

Место преступления.
Лондон. Мистический Лондон. Странный Лондон. Не такой странный, как в Никогде, но и не самый привычный.

В чем главная проблема. Скоро Апокалипсис. Из музея похищен огромный кальмар. Под подозрением главный герой Билли. Но как и зачем? Как можно вытащить из необъятного аквариума огромное существо, не повредив ни кальмарка, ни тару. А еще не оставить никакаих следов, кроме странно убитого охранника. И дальше странности будут только продолжаться. И с этого момента пора бояться. Все знают "что-то поднимается".

Герои. Много. С перебором. Но при этом из приятного все персонажи многогранны. Творят и неадекватные вещи, и пытаются в рефлексию. За героями интересно следить, особенно за абсурдностью некоторых моментов.

Чувства. Мне было тяжело. Неуемная фантазия автора швыряет то в одно место, то в другое. Но хуже всего для меня был мат. Не знаю. Возможно проблема с переводом, но каждая сцена, в которой присутсвует ненормативная лексика выглядела для меня неестественно. Потому что в треш-сценах, где я матюкалась при прочтении - мата нет. А вот потом, раз и вылезает диалог из слов 18+, хотя вокруг максимально ничего не происходит. Соответсвенно весь мат был для меня не естественным, это сильно мешало атомосфере и даже ломало ее.

Но как итог. Впечатления очень положительные. Но опять книга больше воодушевила читать других авторов, чем продолжать знакомство с этим. Тоже хороший итог. И из громандных плюсов, это больше мистика, чем ужасы.

За что люблю Мьевиля, причем с первой прочитанной книги, за то как он мастерски запутывает читателя, заманиваем в мир, который создает, не дает вздохнуть, порой от смрада которым пропитан выдуманный мир, порой от всего происходящего. Как получилось с этой историей. История напичканна множеством невероятных сценариев, поворотов, в ней много всего, много действий много героев а еще больше тайн и конечно же огромный спрут.
Из музея при загадочных обстаятельствах пропадает огромный кракен, просто так его не унести, надо либо сложить стены, либо воспользоваться магией. Стены целы, так что весь вопрос кто тот фокусник который уиыкнул огромного спрута? Этот вопрос предстоит разгадать Билли, ведь это он должен был следить за кракеном. Билли и его друг Леон погружаються в загадочное расследование. На их пути встретится не малое число невероятных, необъяснимых существ и явлений. Множество врагов и несколько по настоящему стоящих друзей. Смогут ли верные друзья отыскать пропажу, или же из-за спрута начнется апокалипсисс, а может даже и не один.
Мьевиль в этой истории собрал абсоютно все, здесь и духи, призраки и фамильяры (устраивающие бунт). сектанты, наемные убийцы, маньяки и даже нацисты.
Всего много и на первый взгляд все это не сочетается, и читая порой теряешь нить повествования, но ты продолжаешь, ведь от происходящего трудно оторваться.

Вжух!..и я закружилась в безбашенном танце с заспиртованным спрутом! Мы выделывали такие ПА, что никаким кракенистам, а уж тем более нацистам Хаоса и не снилось. Периодически у меня начиналось головокружение и я ощущала себя, как та самая стеклянная банка с черепом на крышке - было желание просто уничтожать всех тех, кто мешал мне вникнуть в тот или иной сюжетный поворот.

Ух! Это было настолько странно, настолько обволакивающе, настолько...усыпляюще! Вот правда - эта книга стала лучшей пилюлей для крепкого сна (причем было совершенно не важно какое стояло время суток), глазки потихонечку слипались и так и тянуло в мир сновидений.

Я бы рассказала вам о чем эта история, если бы это представлялось возможным. Мьевиль умудрился описать неописуемое, смешать несмешиваемое и сочленить несочленяемое. Так понятно? Вот и мне тоже было не все понятно.

В общем у нас есть ГГ, который немножко размазня. Хотя..возможно, любой нормальный человек был бы немного пришибленным, когда сначала у тебя почти из под носа украли гигантский аквариум с не менее гигантским спрутом, а потом ты видел, как из маленькой коробочки вылезли полноценных таких размеров человеки.. В общем дааа. А что еще насчет того, чтобы резко стать достаточно важной персоной в древнем тайном культе, ну и заодно понаблюдать за парой концов света.. Кроме того рядом постоянно крутятся эти представители ПСФС, которые как бы на твоей стороне, а как бы хрен его знает. Главное во всем этом не потерять фигурку из кармана или хотя бы точно всегда быть где-то рядом со статуями - способы связи тут тоже достаточно необычны. И все это не где-то там, а в Лондоне.
Кстати, если найти правильное место и быть рядом с правильным человеком, то разрезав мостовую можно узреть кровавые внутренности города.

И, конечно же, не могу не отметить, что на протяжении всей книги я постоянно мысленно возвращалась к "Никогде" и "Американским богам" Геймана - периодически ощущалось уж очень близкое родство этих историй. Хотя спустя несколько страниц после тех или иных сравнений все переворачивалось с ног на голову тем самым раскрывая эту историю совершенно с другой стороны.

Пойду глотну чайку с чернилами..вдруг сегодня со мной тоже заговорит море?!

Вот так поддашься на выхваченные тут и там фразы - "блестящее подражание Лавкрафту", "Мьевиль разрушил традиции фэнтези, сплясал на их могиле и выстроил нечто новое" - и получаешь в результате странное нечто, плавающее в формальдегиде. Боже, можно подумать, что стоит в какой-либо книге появиться щупальцам, это автоматически отсылает к Лавкрафту. Где Мьевиль "разрушал и плясал" тоже непонятно - или отсутствие эльфов уже считается смелым выходом за каноны?

Буйство фантазии Мьевиля, кажется, не имеет пределов. Книга точно не в состоянии вместить порожденное воображением автора, отсюда - о многих любопытных находках и изысках упомянуто вскользь, парой фраз, а то и вовсе дано одно интригующее название, а кто, что и почему - мол, сам выдумывай. Нет уж, приглашая в полноценный мир, продемонстрируй его во всех красках, а не тыкай пальцем в диковинки из окна экскурсионного автобуса. Таким образом, буйство буйством, но рассмотреть удается не столь уж много, а в памяти остается и того меньше.

Развитие сюжета спряталось за парадом диковинок. Оно напоминает дорогу в рытвинах и ухабах, где мы то стремительно несемся, подпрыгивая на каждой кочке, то едва плетемся. Персонажи под стать этой неоднозначности: главные герои - ни рыба ни мясо, зато второстепенные - удались на славу. К примеру, история ушебти по имени Вати, поднявшего бунт в стране мертвых - один из самых ярких и запоминающихся эпизодов и может претендовать на звание перспективнейшего сюжета для отдельной книги.
Лондон тоже выступает в качестве персонажа, цельный портрет его, правда, не очень складывается в силу вышеозначенной причины гипертрофированной фантазии автора. Даже удивительно и невероятно апеллировать к излишней фантазии как к недостатку, честное слово.

Мьевиль - это тот мальчик, который приносит здоровенную коробку, набитую разными игрушками, хвастается ими, но никому не дает поиграть. Велика вероятность, что его за это побьют, но, скорее всего, попросту оставят и уйдут веселиться в другое место. "Кракен" - определенно не лучший вариант для знакомства с автором.