Possession

Нетривиальное наслаждение это читать. Вдруг понимаются даже бретанские и кельтские истоки притягательной силы американской мечты, взору открываются причины событий падения Римской Империи, вдруг становится понятен потенциал принципа взаимодополнения Западной культуры Славянским культурно-психологическим кодом (хотя роман совершенно не об этом).

Перенести некоторые крайне напряженные события этой книги позволяет только её структурное совершенство. Да, структурное совершенство формы компенсирует и уравновешивает безысходный трагизм некоторых событий содержания - до самого конца книги. Но схитрить, прочитав лишь последние страницы - не выйдет!) - ничего не поймете) Придется прочитать каждое слово :)

Потому что отсутствуют "проходные", случайные детали - каждый штрих к концу книги находит свое единственно-возможное место в целостном образе произведения, насколько, конечно, хватает силы читательского разума :)

И огромное спасибо Переводчикам! Это настоящая мастерская работа, настоящая литература, и великолепный перевод на русский. Стихи главной героини по-русски воспринимаются так, как будто она их по-русский и написала! :)

Роман красиво написан, сюжет поглощает.
Почему не "5":

• Я не очень люблю поэзию, наверное, поэтому не смогла проникнуться книгой полностью.
• Мифология и отсылки к историческим личностям и писателям. Скорее всего автор хотела развить интерес читателей к этим темам, но меня оставили эти символы и отсылки равнодушной.
• Сцены и отсылки к З. Фрейду. Мне такое не близко.
• Феминизм. Тут представители феминизма выставлены немного в глупом свете, что я не поняла, автор высмеивает эти черты или искренне так считает.

Книга, которая раскрывается только после середины. Которая мучает отсылками и потом тебя, почти лишенного рассудка и сил, крепко берет за шкирку и уносит в увлекательный поход за загадками знаменитостей прошлого. Скажу честно, после того, как последняя глава была прочитана, я ринулась в поисках с криками "хочу еще!", честно понимая, что хочу только последнюю половину. В которой пошло хоть какое-то развитие событий. Где ты больше не решаешь ребусы (понимая, что в оригинале, скрее всего, они привлекательнее), а бежишь. Бежать по книге в принципе гораздо проще. Тут тебе и мини-погони, и заговоры, и даже преемственность поколений.

Осенью и зимой под глег и камин

А. Блок. "Роза и крест"

Это, несомненно, одна из лучших книг в моей жизни. Госпожа Байетт в 1990 году подарила миру литературную загадку, над которой, я уверена, до сих пор бьются как британские филологи, так и почитатели творчества писательницы во всем мире. И я жалею, что на данный момент времени не могу прочитать произведение в оригинале, ибо язык сложен и многогранен, и, несмотря на большой труд переводчиков, не все отсылки и аллюзии ясны русскому глазу.

Хочется сказать, что центральный образ феи Мелюзины - это и облик самого романа. Книга от корки до корки, от первого до последнего слова пропитана женской магией, мифологией женского начала, этого древнего образа, что воплощается из поколения в поколение, касается народов далеких от Британи и культуры. Интересная мысль пришла мне в голову в те дни, когда книга была уже прочитана, но до рецензии пока руки не дошли: женственность, в романе связанная с водой (а как для Британи свойственно соединять эту стихию с дамами!) заманивает, обволакивает и успокаивает мужчин, и все же утекает сквозь их жадные пальцы. Жадные, потому что их чувства больше похожи на желание обладать, обладать в буквальном смысле, даже если это любовь - сильная, безграничная и до конца дней. С этой стихией, таинственной и непредсказуемой, можно только быть рядом, пока она позволяет, но приручить ее...
Особенно люблю, когда в книгах есть подтексты, касающиеся других литературных источников. В этом романе Байетт явно отсылает нас к балладам и мифам, а также к современникам Падуба и Ла Мотт, которые, в большинстве своем, русскому читателю неизвестны. Писательница даже дает нам подсказки, например, упоминает труд Вико, в котором Митчелл находит черновики писем любимого поэта. И это подсказка о том, что в произведении три сюжета, три эпохи развития человечества: век богов, век героев и век человека. И надо бы прочитать этот труд, надо бы залезть в мифы, чтобы алмаз, подаренным нам чудесной женщиной по имени Антония, засверкал всеми гранями. Ее сказки, что появляются по ходу повествования, это тоже загадки, ее стихотворения (а это ее стихотворения) тоже поражают, потому что они не просто написаны одним человеком, они и впрямь делятся на мужские и женские.

Кристабель Ла Мотт

Р.Г. Падуб

Иногда кажется, что "Обладать" - это неподходящее название для сего романа. Но разве не это желание двигало Митчеллом, который нашел черновики неизвестных писем? Разве не такой маниакальной страстью жил Собрайл (и даже на русском его фамилия напоминает слово "собирать"!)? Разве сам Падуб не желал обладать женской любовью? Да и героини пылали не меньшим желанием. И таково было это желание, что ближе к финалу книга становится не просто красивым описанием размеренной жизни ученых-литературоведов, а превращается в гонку, наполняется азартом, даже налет мистики появляется в ней.
Байетт по праву стала победительницей в 1990 году. Ее книга - это шедевр, не иначе. И философия, и психология, и даже столь популярные вопросы феминисток поднимаются в книге. И все же герои-мужчины здесь тоже достойные.

Потрясающе. Действие книги разворачивается очень медленно. Поначалу показалось - тоскливые тягучие зеленые сопли, чуть не бросила читать. Продолжила только в знак доверия литературному вкусу уважаемого критика, рекомендовавшего эту книгу. Но потом сюжет начинает раскручиваться и закручиваться, судьбы героев сплетаются и расплетаются .... И вот уже и современные ученые, и давно ушедшие писатели, изучением творчества и жизни которых они занимаются, стали такими близкими и родными... И литературоведы уже не кажутся странненькими товарищами не от мира сего, копающимися в чужих квитанциях из прачечной... И вот уже тебе самой нестерпимо интересно, что же там происходило в жизнях героев, умерших 200 лет назад... хочется одновременно и узнать их тайны, и защитить от любопытных глаз зевак. И сопереживаешь героям до слез. Удивительно, как изменился мир за какие-то 20 лет. И как неизменны чувства и порывы людей на протяжении столетий....