La casa de los espíritus

Именно с такой фразы начинается роман. Именно она привлекла моё внимание к этой книге, которая затянула меня в круговорот жизни совершенно незнакомого мне мира.

Впервые с "Домом духов" я столкнулась, когда решила посмотреть экранизацию. Я бы, наверное, не допустила такой оплошности. Но на тот момент я просто не знала о существовании книги, на основе которой был снят фильм. Случайно натолкнулась на фильм в интернете. Включила. И через десять минут благополучно выключила эту нудятину. Примерно через год в списке рекомендуемых книг для книгомарафона по теме "Готика" я увидела название, показавшееся мне знакомым и внесла его в wish list. Однако закрутилась в калейдоскопе жизни и напрочь забыла и про роман, и про книгомарафон. Наконец, месяц назад я принялась за эту историю, которая меня полностью поглотила. В этой книге слилось воедино всё, что мне нравится в романах.

Во-первых, это история целой эпохи страны, рассказанная на примере одной семьи. Точнее нескольких её поколений и ответвлений. Так, благодаря семье Труэба я узнала историю Чили. До знакомства с данным семейством Чили для меня было всего лишь узкой полосой суши вдоль Кордильер в Латинской Америке. Всё, что я знала об этой стране, - её столица Сантьяго, а государственный язык испанский. Теперь же я имею представление о культуре, нравах, традициях населения страны, о классовой борьбе, о притеснениях и о приходе к власти Аугусто Пиночета. Конечно, книга не может быть абсолютно исторически правдивой. Но для меня это хоть какие-то крупицы знаний. Что интересно, с самых первых страниц я пыталась понять, о какой стране идёт речь. Сначала думала, что действие происходит в Испании. Потом поняла, что где-то в Латинской Америке. Бразилию сразу отсекла, так как там язык португальский. Решила, что это Аргентина. Лишь в середине романа меня осенило, что это Чили.

Во-вторых, в книге основными персонажами являются женщины. И не простые женщины. Таинственные. Полные мистики. Чей образ как будто поддёрнут туманной дымкой. Однако их особенность настолько органично вплетена в реальность, что кажется почти обыденной. Именно через них ведётся повествование. Именно их судьба в первую очередь волнует автора. Да и меня она волновала прежде всего. Были, конечно, небольшие отступления в виде воспоминаний Эстебана Труэба. Сначала они были столь же объёмны, как и основное повествование. Но постепенно становились короче и под конец полностью уступили вести нить истории рассказчику. Кстати, личность рассказчика тоже не сразу удаётся понять.

И в-третьих, центральное место в книге занимает всё же любовь или же её отсутствие.Любовь к мужчине, к родной земле, к родителям, к детям, к семье. Всех людей, описанных в романе связывают именно кровные узы. При чём не только в переносном, а порой и в прямом смысле "кровные".

«Барабас появился в доме, приплыв по морю»

Эпический роман о трёх поколениях семьи Труэба. Все члены семьи достаточно харизматичные и выдающиеся личности. Каждый из них пережил горечь потерь, великую любовь, взлёты и падения, разлады в семье и прощение.
История развивается на фоне магии, ясновиденья, спиритизма и летающего стола о трёх ножках, которыми наполнен «великолепный дом на углу». Клара, любимая жена Эстебана Труэба, была сердцем этого дома и, как впоследствии выяснилось, сердцем всей семьи. Она наполняла дом магией, странными друзьями, потайными комнатами и дополнительными пристройками, сделавшими из дома лабиринт, и превратила прагматичную жизнь Эстебана в хаос. Но так же она наполняла дом и сердце Эстебана любовью. Магия и любовь – это что-то непонятное, абстрактное и прекрасное, то, что наполняет человек счастьем и помогает взлететь над землей.
Если бы в жизни всё было так просто. Но в прекрасное чувство любви вмешиваются и другие факторы жизни. Вначале разность классов и предубеждения к тем кто стоит ниже, тех кто стоит выше, и наоборот. Затем приверженность взглядов левых и правых. А в довершении террор диктатора.
Всё это добавляет драматизма и боли в истории женщин семьи Труэба.

«Тем не менее, он считал Мигеля одним из тех злых гениев, которыми владеет опасный идеализм и неподкупная чистота. Рядом с такими мужчинами всё окрашивается горем, особенно судьба женщин, по несчастью полюбивших их»

Начиналось все с истории семьи дель Валье и с 9-ти летней Клары, которая заранее знала, благодаря своему дару, что выйдет замуж без любви. Она приняла свою судьбу и прожила жизнь счастливо, и ушла тогда, когда пришло её время. Клара ушла по своему желанию, закончив все дела этого мира.

«Умереть – это как родиться: просто изменение состояния»

Её дочь, Бланка, всю свою жизнь любила человека другого класса, это принесло ей немало печали. Они привыкли всегда прятаться и подолгу не видеться. И только много лет спустя Бланка нашла в себе силы переступить эту черту и сделать выбор.
Внучка Клары, Альба, пережила террор и плен диктаторского режима и смогла не предать себя, любимого, страну и свободу. А главное – пройдя это испытание продолжать верить во что-то хорошее.

«Женщины не умеют жить для себя, им нужно жертвовать собой ради кого-то»

Эстебан Труэба – глава семьи, трудолюбивый и вспыльчивый нрав, страстный темперамент. Он много работал с 15-ти лет, чем и нажил большое состояние. Ценил собственный труд и возможности для человека, а не коммунистические мысли разделить все поровну. И как же сильно его сыновья меланхоличный Хайме и экстравагантный Николос отличались от отца.
Семейная сага развернувшаяся на фоне быстроменяющегося мира XX века покорила меня.
Я не была знакома с творчеством латиноамериканских авторов, и только начала знакомиться с ними. И рада, что знакомство началось именно с Исабель Альенде. Она читается на одном дыхании. Хотя и многое известно с самого начала. Чувствуется, что многое взято из собственного опыта, прожито и переосмыслено, но нет навязывания своих выводов и мнений. Присутствует боль потерь, ведь история Чили – это её история. История страны неразрывно переплетается с историей всего народа и каждого её человека в отдельности.
Очень понравился маневр с недосказанностью. Ни разу не было названо место действия, но понятно, что это дорогое сердцу писательницы Чили. Не были названы великие личности, присутствующие в романе, но под Поэтом мы угадываем Неруду, в Кандидате видим Альенде, а в диктаторе несложно увидеть черты Пиночета.
Книга заставила смеяться и плакать, любить и воспевать родину, бороться за свободу вместе с главными героями.
Уверена, в моем сердце навсегда останется роман с одинаковым началом и концом:

«Барабас появился в доме, приплыв по морю»

Ф/Б
2016
1/7

Латиноамериканцы в очередной раз доказали, что "невозможное возможно". С том плане, что не надо удивляться, потому что в нашей привычной, уютной и рациональной реальности может случаться что угодно нерациональное - и это в порядке вещей. Девочки не рождаются в зелеными волосами? Пианино само собой не играет? Мебель не летает? Духи по лестницам не ходят? Да что вы говорите! Добро пожаловать в Великолепный дом - приют для всех ищущих, страждущих и обладающих нетрадиционными умениями и склонностями. У дома есть душа, зовут ее Клара. Благодаря ей дом живет, люди в нем чувствуют себя на своем месте. Когда Клара уходит - дом ветшает, а люди начинают его избегать.
Кому-то может показаться, что все герои этой семейной саги на 3-4 поколения - ненормальные. Может, для Европы, но не для Латинской Америки. Не для Чили. Просто по-другому, без доли безумия, им не выжить, настолько бурный водоворот событий социальных и политических проносится по стране, задевая каждый дом, каждую семью. Даже Великолепный дом дрогнул, когда на политической арене возник Поэт И Президент.
*С политическим планом романа мне было тяжеловато, в истории переворотов и революций я никогда не была сильна. Тут мне о достоверности судить сложно, но автор - племянница одной из ключевых фигур тех событий. Думаю, ей можно верить.

Роман захватывает, уносит, кружит голову. Любовь сменяется ненавистью, страсть - проклятьями, преданность - предательством. Каждый из героев переживает и счастливые, и несчастные времена, но среди нет тех, кого я бы смогла назвать однозначно положительным или однозначно отрицательным. Да, женщины семьи Труэба, все со "светлыми" именами (спасибо за это Альенде, нет обычной для саг путаницы кто есть кто), олицетворяют очаг, душу дома. Но и они могут быть жесткими, почти жестокими, холодными, равнодушными. Да, мужчины рядом с этими женщинами подчас обращаются с ними как с вещью, считают нормальным ударить, распоряжаться по своему хотению. Но эти же мужчины способны на искреннюю страсть, могут совершить подвиг, пережить унижение ради своей семьи.

Одна из двух книг по ФМ 2015, которая запала в душу, образы из которой нашли отклик, оставили оттиск в памяти.
Знаю, что есть экранизация с моей любимой Мэрил Стрип. Но смотреть пока боязно, не хочется спугнуть очарование латиноамериканской магически реальной саги.

Потрясающая семейная сага, в которой сплелось все: интересные и неоднозначные персонажи, семейные дрязги, запретная любовь (любовь Ферулы, к примеру, странная, страстная и "неправильная"), мистика и политика. Книга полна жизни, ее герои изображены так, что ты их практически видишь вживую: эксцентричная Клара, ее противоречивый муж Эстебан и их дети: добряк Хейме, искатель Николас и такая обыкновенная и скучная Бланка (коих тысячи, но кто сказал, что это плохо?). Для себя в книге Альенде я особенно отметила бы три момента:
1. Габриэль Гарсия Маркес
"Да это же "Сто лет одиночества" по-чилийски" - подумала я после 10 первых страниц. Потрясающая Роза, напомнила мне Ремедиос Прекрасную, чудик Маркос обладает чертами волшебника Мелькиадеса, а Эстебану присуща такой плодовитость, которая ставит его в один ряд с Буэндиа. Но несмотря на некоторое ощущение "я это где-то уже видела" нет эффекта вторичности: "Дом духов" - это оригинальное, вполне самостоятельное произведение, в котором громко звучит голос самого автора - Исабель Альенде.
2. Феминизм
Вплетен, казалось бы, робко и его не так много, но и за этими несколькими моментами видится угнетенное положение женщин в Чили. Нивея, которая пыталась донести идеи равенства и сама Карла, пропагандирующая идеи равноправия, а по другую сторону - толпы женщин, которые недоумевали и не понимали: "как это, не бить женщину? Ведь если муж не бьет жену, значит, он ее не любит!" А куча изнасилованных Эстебаном девушек? Половая неприкосновенность ничего не значит в этом обществе, никакого осуждения, не говоря уж наказания, Эстебан не понес. Но вся эта линия увяла вместе со смертью Карлы, ведь Бланка и Альба были обуреваемы совсем иными мыслями.
3. Спойлеры
Ну зачем, зачем она это делает? Ведь от этого теряется вкус книги. Чтобы не быть голословной, вот только один пример:

И этих примеров - множество. Тяжеловато сопереживать персонажу, любить его и с интересом наблюдать, за его развитием, когда ты точно знаешь, что именно с ним будет, еще за сотню страниц. Но это, пожалуй, единственный существенный недостаток в этой книге для меня. А особенным положительным моментом для меня явились персонажи книги, и в первую очередь, как ни странно, Эстебан. Да, он агрессивен и вспыльчив. Да, он высокомерен. Он насилует девушек. Но то ли я люблю отрицательных персонажей, то ли чувствуется в нем бурление жизни (пусть и злой, и порочной), его развитие наблюдать было интереснее всего.

Маленькое послесловие. Иногда бывает, что открываешь страницу в книге наугад и видишь фразу, которая поражает тебя тем, что наиболее полно отражает то, что происходит с тобой в данный момент. Именно это и произошло со мной с этой книгой.

Спасибо тебе за это, Альенде!

то, что Исабель Альенде называют "Маркесом в юбке", должно было заставить меня передумать читать эту книгу, но все-таки я ее прочитала. и осталась довольна, потому что этот удивительный мир обычных и необычных людей, чья жизнь прослеживается от начала и до конца, а так же жизнь их детей и внуков, не может не очаровать. в книге нет ни одного нормального человека, все они сумасшедшие разного уровня, и каждый из них обладает таким набором черт характера, который делает их удивительно похожими на реальных людей, а не на шаблонных представителей книжного мира.
что же касается самого мира, то он, по сути, ограничивается домом духов, который из прекрасного дома на углу превращается в дом-лабиринт и дом-загадку, в котором могут скрываться посторонние люди и о них никто не узнает. конечно, дом духов - не единственное место, где будут развиваться события, но именно этот дом кажется главным действующим лицом всей книги, и он же со своим реальным мистицизмом задает общий дух повествования.
реальные и нереальные события в книге идут рука об руку. восстановление разоренного поместья, общение с призраками, девочки с зелеными волосами, стол о трех ножках, злоба и ярость, пытки, сообщения с того света, дневники и истории, которые мама рассказывает дочери перед сном, зверь, который, скорее всего, является собакой, - все это воспринимается спокойно, как само собой разумеющееся, хотя все происходит в мире, не склонном верить в магию, среди людей, которым чуждо волшебство, но которые с покорностью принимают все, во что не могут поверить. конечно, все странное неизменно связывается с Кларой, и ее "талантами", которые не передаются ее детям, но которые продолжают жить рядом с ними. наверное, самым нормальным из всей шайки ее детей я посчитала бы Бланку, но нормальных среди них нет, поэтому среди них нет, наверное, и одного однозначно сумасшедшего, а все они просто "с изюминкой". муж Клары - тоже человек не без странностей, но странностей вполне человеческих, не повязанных ничем с сверхъестественной средой обитания его любимой женщины. его нормальность искупается ненормальностью его сестры; если проводить подобные уравнения среди всех участников действия, то уровень нормальности сведется к нулю.
на самом деле, я не большой любитель подобных саг. но я уверена, что история любой семьи, взятая за несколько поколений, может служить основой для написания книги, пусть даже и не такой захватывающей, как "Дом духов", но "Дом духов" лично для меня останется, наверное, надолго чем-то уникальным, удивительным смешением жестокой (а порой просто крайне жестокой, до цинизма) реальности и наивной верой в реальное волшебство.

Это потрясающая, великолепная, магическая, но такая земная Книга! Именно так с большой буквы. История страны, история семьи, история людей, самых разных людей, которых объединяет (кроме общих предков и одной крыши над головой) лишь одно - честность перед собой. Они разные, но все непоколебимо следуют своим внутренним убеждениям, рвениям, реализуя свою природу - и потому прекрасны! Это история Жизни, Любви, Идей и Патриотизма. Книга огромна, но не столько объемом страниц (хоть и их достаточно), сколько темами, которые она затрагивает. Автор написала обо всем, талантливо и страстно. Это несомненно нужно читать!

О Чили, к своему стыду, я почти ничего не знаю, кроме того факта, что это Латиноамериканская страна. Конечно, о режиме Пиночета я тоже слышала, но эти сведения были лишь несколькими строчками учебника по истории. А как много слез, горя, страданий тысяч людей скрывают эти строчки!

Прочитав всего несколько страниц поняла, что хоть автор и не называет страну, но место явно определено- Латинская Америка. Чуть позже стало понятно почему я так решила. Уж очень стиль повествования был похож на Сто лет одиночества Маркеса.
Читая книгу ужасалась обилию сцен интимного характера, очень неприятно,читая в метро, видеть на странице названия половых отличий мужчин и женщин. Может, я конечно и превращаюсь в ханжу,но именно из-за этого собиралась поставить книге 2 звезды.
Окончание книги, тесно связанное с историей Чили, заставило меня переменить мнение, но не сильно.
В целом впечатление неоднозначное. Написано достаточно хорошо, но меня ни история семьи, ни в целом повествование не зацепило.

Хороший роман, неплохое начало флэшмоба.
Магического реализма в нем - необходимый культурный минимум, ровно столько, чтобы можно было отнести книгу к этому жанру. Много того, что мне действительно понравилось: политика, революция, описания репрессий глазами женщины. Без лишней истеричности, без пафоса, просто и слегка суховато, но при чтении иногда становилось страшно, оттого, что приходило понимание: да, это действительно было. И было, возможно, даже хуже, чем описывает автор.
Теперь о минусах. Все три основных женских образа показались мне ужасно похожими, я не нашла ни в одной из них той изюминки, которая бы отличала мать, дочь и внучку друг от друга.
И да, я не люблю семейные саги. Наблюдать за чьим-то взрослением, венчанием, свадьбой, жизнью, старением и похоронами - и не один раз, а несколько - это ужасно для меня.

Флэшмоб 2013, 2/6.
Как же я люблю латиноамериканских авторов. Когда мне посоветовали эту книгу, я была уверена, что она у меня уже есть в электронном виде, но оказалось, что нет, я даже помню, что однажды держала ее в руках в книжном магазине (из-за обожки, конечно :) ), но что-то меня в ней оттолкнуло. Кто знает пересеклись бы еще наши пути с Альенде, скорее всего, что да, но нескоро. Так что очень здорово, что есть Флэшмоб.
"Дом духов" это практически "Сто лет одиночества" light версия. История трех поколений семьи Труэба на фоне драматичного периода истории Чили. Книгу можно условно поделить на две части: первая - чистейший магический реализм, вторая - реализм, история, трагедия страны. Вторая часть понравилась гораздо меньше, не люблю политику, к тому же тут у Альенде появляется почти пропагандистский коммунистический душок, было ощущение, что читаю, что-то одобренное советской цензурой.
Очень колоритные персонажи: Клара, говорящая с духами, чудаковатый оригинал Николас, сострадательный Хайме, деспотичный Эстебан Труэба, вечные влюбленные Бьянка и Педро Терсеро, их дочь Альба и мстительный Эстебан Гарсиа.
Обязательно продолжу знакомство с книгами Альенде, жаль, что их так мало переведено на русский.

Наверное, такие книги могут быть написаны только в Южной Америке! До этого с литературой южноамериканского континента ассоциировалось имя Маркеса. Теперь же очевидным есть факт, что мной лично талант многих писателей этого региона был недооценен.
"Дом духов" по праву причисляют к жанру магического реализма. Тут вам все, что подразумевает этот жанр: две реальности, которые благополучно сосуществуют, элементы фольклора и народных суеверий, подробные описания чувственности и сексуальности героев, символизм (к примеру "великолепный дом на углу" - был построен как символ любви, восхищения перед женщиной. Неудивительно, что именно после смерти Клары, его первой и единственной истинной хозяйки, дом начал разваливаться. Как, собственно, и семья Труэба). Конечно же, читая этот роман, невольно проводилась параллель с романом "Сто лет одиночества". Но вскоре стало понятно, что это два абсолютно противоположных повествования.
С каждой прочитанной главой понятие "магический" становилось больше символичным. На первый план вышло понятие "реализм". Исабель Альенде была свидетелм ужасных событий, которые происходили на ее родине, поэтому неудивительно, что многие из них она почти с документальной точностью перенесла на страницы романа. Но от этого книга не утратила своей прелести и ценности. Даже наоборот, в этом-то и заключается ее уникальность.

Роман "Дом духов" был прочитан в рамках флеш-моба "Дайте две! Легкая версия", благодаря которому был открыт еще один удивительный писатель.