Echo North

Семнадцатилетняя Эхо обезображена лицом, но добра сердцем. Ради спасения отца, она соглашается год прожить с говорящим волком в его заколдованном доме.
_______
Очередной ретейлинг Красавицы и Чудовища. Поживи с чудовищем в заколдованном замке чтобы спасти отца. Ни в коем случае не включай свет и не смотри на него ночью. Не ходи в запретную комнату, где отсчитывается время чудовища. Смотри на родных в волшебное зеркало. Попытайся сбежать чтобы он тебя спас в лесу. Влюбись в него и расколдуй.
⠀
Все это уже было миллионы раз, но авторы не перестают пытаться выехать на заезженном сюжете.
⠀
В общем, это в очередной раз далеко не то пальто. Начиналось как тупой пересказ сказки с примесью бредовых элементов и декораций, а к середине скатилось в какую-то несусветную наркоманию без единого вменяемого действия, но зато с картонной, бестолковой героиней.
⠀
Безбожно нудно. Слабый текст.
Впустую потраченное время.

Это было ужасно. Переводчика нужно увольнять без пособия. Он уделяет нездоровое внимание местоимению "свой". В английском языке это оправдано, но в русском читать что-то вроде "я обхватила своими руками свою голову, подтянула к своей груди свои ноги"... Ужас!!!
Далее - чудовищные повторы одинаковых слов практически в каждом предложении/абзаце. Не знаю, к кому предъявлять претензии по этому поводу: к автору или опять-таки к переводчику. И если поначалу на это стараешься не обращать внимания, то под конец книги невольно вздрагиваешь, морщишься, плюешься.

Сама история, в принципе, ничего, хотя меня не слишком зацепила. Разве что откровения ближе к финалу - было неожиданно. Героиня удивила. Она описывается как добрейшее создание, открытое всем и каждому. Но при этом есть детали, какие ее характеризуют лучше всяких слов:

• злится-огорчается от того факта, что ее отец перестал скорбеть, горевать и страдать по ней (добрейшей же души человек, ну!)
• у нее не возникает мысли поинтересоваться, как же зовут этого необычного говорящего волка; до самого конца она называет его просто "волк"
• на продолжительный срок напрочь забывает про то, что нужно кого-то там срочно спасать, а вместо этого погружается в пустоголовые разговоры с новой подружкой
• все самые важные дела откладывает на потом, в итоге великое спасение совершает в самый последний день
• совершенно по-идиотски идет на поводу у первой встречной, нарушив единственную клятву, какую дала своему волку (да-да, меня покусал переводчик!)

  Не знаю, настолько ли плоха книга в оригинале. Коль скоро в переводе пропустили такие жестчайшие косяки, там и с другим далеко не все может быть хорошо.

«Эхо Севера» волшебная и удивительная сказка, которая идеально подходит для зимних вечеров. Готовьтесь к суровым ветрам, снежной вьюге с колючими снежинками, здесь замерзают пальцы и сердце покрывается льдистой коркой. Ныряй в приключения и будь настороже. Ах да, захвати термос и одеяло, вдруг, захочется устроить привал.

Девочке Эхо с раннего детства выпали суровые испытания. Мама погибла при родах и имя Эхо дали в честь сердца матери, звучащего в ней отголосками. Волк нанес ей увечье. При виде девочки, окружающие крестятся, ее сторонятся, а некоторые просто не замечают.

Вторая встреча с волком становится судьбоносной. Эхо уходит с ним в загадочный дом, который живет своей жизнью. В нем все пропитано магией. Рушащиеся стены нужно сшивать волшебной нитью, можно собирать лунный свет. Но самое восхитительное в доме – волшебная библиотека с зеркальными книгами, в которых можно путешествовать.

Я скользила по страницам на зачарованных коньках, эта история манила и обволакивала холодом. С ней можно потеряться во времени. Было страшно, грустно, любопытно, трогательно, красиво и сказочно.

Пусть в жизни каждого будет магия.

«Магия, которая создала всё вокруг. Магия, на которой держится мир. И имя этой магии – любовь»

Начав читать книгу я была в диком восторге, мне нравилось что написано и как это написано, но к середине стало немного скучно, а финал, хоть и хороший, мне совсем не понравился.

Главная героиня Эхо рассказывает историю своей жизни, как при родах умерла ее мать, но ее отец очень любил дочь и заботился о ней и старший брат тоже в ней души не чаял. Как в 7 лет, она увидела белого волка что застрял в капкане и захотела его помочь, но волк от боли этого не понял и напал на девочку, расцарапав левую сторону лица. Эхо выжила, но отныне, все в деревне ее обходили стороной, якобы ее шрамы метка дьявола, у нее не было друзей. Через какое-то время отец влюбился и привел новую жену в дом, с Эхо мачеха не поладила и очень любила тратить деньги. Так семья стала почти обанкротилась и отцу пришлось ехать в город чтобы продать редкие книги. Но время шло, а от отца не было вестей. эхо отправилась на поиски и нашла отца в метель, почти живого. Его спас волк, взамен на то, чтобы Эхо прожила с ним год в Доме-под-горой, девушка согласилась.

Дальше было множество интересных моментов, постоянно меняющиеся комнаты в доме, починка трещин, и библиотека с зеркальными книгами, где Эхо познакомилась с друзьями Хэлом и Мокошью.

Интриги, кто такой Хэл не было, да и Мокошь тоже не очень скрывала, что она дочь могущественной колдуньи. А вот четыре брата ветра, меня расстроили. Нет, идея прекрасная, но я считаю что поворот в финале с ними, сделан просто для того, чтобы было.

А само возвращение домой было каким-то слишком приторным. А где люди на улицах, что раньше обходили стороной Эхо? Никого не было.

Тема сказок вне времени и всегда актуальна. Их можно переиначивать до бесконечности, осовременивать, пересказывать на свой оригинальный лад. Многие авторы удачно используют это. Гейман, Колфер, Сапковский. Видимо Джоанна Рут Мейер тоже решила пойти по проторенной дорожке, которая как оказалось только выглядит просто. На деле же не так-то и легко придать старой истории новое звучание. У нее этого точно не получилось.

Завязка следующая: Эхо, чье лицо было изуродовано белым волком в детстве, живёт с папой и братом. Жители считают, что она помечена Дьяволом, а тут ещё папаша притащил в дом мачеху. Ну и когда над бесхребетным влюбленным в новую жену папой нависает опасность, Эхо соглашается пожертвовать собой и уйти с белым волком в лес, да чтобы спасти отца. Дальше все по накатанной.

Главная основа сюжета это норвежская сказка «К востоку от Солнца, к западу от Луны», которая в свою очередь ведёт свое начало от мифа об Амуре и Психее. Ее уже удачно использовали в своих книгах Эдит Патту и Джессика Дей Джонс. Вторая использованная сказка - Красавица и Чудовище. Заколдованный замок, жизнь с чудовищем. Ну и как указано в примечаниях, автор также использовала большой фрагмент шотландской баллады «Там Лин», образы русской Сибири и вдохновение от Баха и Шопена. Казалось бы такая бомбическая смесь, вот только волшебства не произошло. Рисунок на обложке не засиял магией, страницы остались обычной бумагой, а сказка оказалась плохо написанной книгой. Может быть это из-за того, что автор слишком много всего намешала или намешала неумело. От романа осталось ощущение сборной солянки куда впихнули невпихуемое. Не украсил книгу и гипертрофированный образ злой мачехи, которая даже при батю выкобенивается, но по сути замени ее на любую другую женщину и суть не изменится. А уж когда волк говорил почти как Эдвард из сумерек, я вообще закатывала глаза.

Местами были совсем странные моменты. Например, главная героиня переносится значит через книгу в гардеробную некой леди, где ее ждёт уже подружка. Подружка делает комплимент тому как она выглядит и говорит, что гг даже затмит хозяйку вечера. И тут же к ним подходят горничные и одевают их в платья, делают прически. Не знаю косяк это перевода или оригинала, но я даже перечитала этот момент несколько раз чтоб понять.

В целом "Эхо севера" из серии "прочитать и забыть". Наверное эта может понравиться тем, кто не читал слишком много пересказанный сказок. У меня же она оставила нейтральные чувства. Несмотря на выше перечисленные минусы, тут в принципе были интересные места: зеркальные книги, история с Северным ветром. Это вытянуло ее на читабельный уровень, хотя осадок разочарования все равно остался до конца прочтения.

Мне, в общем-то, нравятся ретеллинги. Есть в них какая-то изюминка. Напоминают они, конечно, фанфики, но тем не менее есть довольно-таки стоящие ретеллинги. «Эхо Севера» к ним не относится и причин для этого высказывания несколько.
1. Смешение нескольких разнопёрых видов мифологий и сказок. Допустим, что славянская мифология и мифология скандинавов немного похожа. Чуть-чуть. С натяжкой. (Люди с исторического и (или) филологического факультетов сейчас меня ненавидят, но что ж, я, вероятно, недостаточно образована, да). Но то, что сделала Джоанна Рут Мейер – это нечто. Складывалось впечатление, что за последнее время она прочитала несколько видов сказок и легенд разных народов, а потом решила написать фанфик, в котором все они – такие разные, но похожие в то же время – соединятся вместе и превращаются в поистине крутую штуку. Я считаю, что у неё это не получилось. Сначала одно, потом присоединяется другое, а потом ещё и третье и вот, в голове кашица, потому что слишком много всего намешано.
2. Довольно занудная манера повествования. Если начало мне понравилось (ха-ха, во-от, вот они эти 2,5 – за первые 100+-20 страниц книги), то с середины произведение пошло тяжко. Сразу оговорюсь, что было достаточно много описаний: комнат дома, передвижений героини, описание зеркальных книг и так далее. Мне не нравится, когда в книге много описательных кусочков текста. Иногда авторы пишут об этом как-то интересно, слог у них приятный, даже для таких занудных, по моему мнению, вещей. А иногда, как в данном случае, слог – нудятина из нудятин. Когда происходит какой-то движ, какой-то диалог – читать можно, но когда этот описательный кусочек… Лоб-хлоп и можно это пропустить – такова моя реакция.
3. Скучные герои. Изюминка с искалеченным лицом главной героини – Эхо Алкаевой – у автора не прокатила. Да-да, её жалко. Но по прочтении книги, ты начинаешь не сочувствовать ей, а мысленно кричать на неё: «почему-у, ты такая-я глу-упенькая?» Можно сделать скидку на юный возраст героини – 16-17 лет, как я поняла – но, чёрт. Это же книга! В книгах девушки такого возраста более разумны, камон. Да и в реальной жизни таких наивненьких глупышечек мало. Я даже не могу точно написать, почему она мне показалась глупенькой просто… она совершала неправильные действия и принимала неверные решения раз за разом. Когда книжный персонаж делает столько ошибок и раздражающих вещей – он не вызывает у тебя положительных чувств, вот и всё.
Волк же… если думаешь, что скажу, что Волк мне понравился, то ты ошибаешься. Волк тоже далеко не идеальный или хоть сколь-нибудь терпимый герой. Эта аура «загадошности» и «я-страдалец-но-жалеть-меня-не-надо-да-и-помогать-тоже» - не работает. Загадочность – мнимая, если знать, что ты берёшься за ретеллинг и если знать, за какой ретеллинг, то тут ничего «загадошного» не будет. А «страдальческая аура» - это как обязательный ингредиент в ya книгах. Кто-то обязательно будет страдать. Но некоторых жалко и хочется помочь, посопережевать, а некоторых – как Волка – хочется встряхнуть и сказать: ты ж Волк, ты ж мужик, сопли в кулачок и вперёд! Второй не мой персонаж.
Если проходиться по остальным героям, то можно кратенько обо всех сказать: отец Эхо – типичный влюблённый в не ту женщину мужчина, мачеха Эхо – типичная женщина-стерва, Родя Алкаев – довольно бледный персонаж, не производящий впечатления, Мокошь – просто напишу meh, Иван и его семейство – наиболее приятные персонажи этой книги; если бы автор захотела побольше заработать на произведении, то я бы посоветовала написать книгу про них, не так, как она написала здесь, вскользь, а прям отдельную историю, типа, Эхо Севера #0,5, Королева Волков – какая-то Снежная Королева на минималках, вот серьёзно.
Из плюсов книге можно приписать:
1. Приятная обложка. Она правда приятная глазу, и только из-за неё ты ей и купишь. Разочаруешься или нет в содержимом, скрывающемся под обложкой, решать тебе.
2. Бодренькое начало книги. Я говорила, что 2,5 звезды поставила только из-за хорошего введения в историю Эхо Алкаевой, однако книга остаётся всё-таки той, в которое хорошее начало плавно переходит в плохенькую концовочку (там happy end и все дела, я про сам текст, а не про финал книги).
В отрицательных рецензия всегда в конце стоит писать, что написанное выше – сугубо личное, абсолютно не претендующее на единственно-верное и правильное мнение. Вообще такое следовало бы писать и в положительных рецензиях (я об этом подумаю; мыслишка неплохая вроде бы). Также напоминаю, что работа в книжном развратила мой литературный вкус, и зачастую любая книга либо мне категорически не нравится, либо я крайне сильно придираюсь к ней, хотя в итоге ставлю положительную оценку. Система оценивания настолько сложная, что я даже сама не могу точно сказать, в чём она заключается.
Посему – читай и дочитывай книги, даже если в них присутствует абсолютно раздражающие герои и абсолютно сумбурное повествование (как и в моих «рецензиях»).

Смесь мифологии и сказок, переложение Красавицы и Чудовища на свой лад. Могло бы зацепить, но... Но не меня.

Спасаемый "принц" ну совершенно никакой, честное слово. Финал, ветры воют, Королева орет, волки мечутся, спецэффекты взрываются, а у меня всего одна мысль: "а стоило ли оно таких заморочек?".

А еще эта история заставила меня почувствовать себя неуютно. Я искренне считала себя современной женщиной, чуждой предрассудков, но ловила себя на неприятных мыслишках о том, что все-таки не пристало герою грез девушки, которая ради него стоически перенесла огромную кучу неприятностей, включая путешествие по заснеженным северным краям и сожранных, простите, пони, чуть что, рыдать, валяться в истерике, рвать на себе волосы и всячески выражать свою чувствительность.

Стиль тоже не понравился, слишком большая подделка под сказки. Проблема в том, что сказки я не читаю лет с двенадцати так точно, и паразитирования на них не особо понимаю. Мне не хватило эмоциональности и описаний, чтобы история показалась чуть более реалистичной.

"Эхо Севера" является этаким творением Франкенштейна. Автор сама в конце повествования рассказывает из каких кусочков выкроила свою историю. И не могу сказать, что это у нее удачно получилось. Слова благодарности Мейер начинает так:

Вот только это не ее сказка, а чистой воды плагиат. При чем без малейшего (или очень слабого) понимания оригинальных историй. Все настолько сильно исковеркано, что монстр Франкенштейна выглядывает из каждой комнаты Дома-Под-Горой.

Начнем с того, что сами герои не вызывают симпатии. В центре сюжета шестнадцатилетняя девочка Эхо, чье лицо носит ужасный отпечаток дьявола (шрамы от встречи с диким зверем). Данное обстоятельство героиню огорчает и наносит психике определенные травмы. Соглашусь, радоваться изуродованную лицу, что служит причиной отторжения Эхо обществом, было бы странно. Но за этим своим недостатком героиня совершенно не видит своих достоинств, в связи с чем постоянно испытывает необоснованное чувство вины. Для ее возраста, учитывая сложившиеся обстоятельства, поведение вполне предсказуемое. По идее Эхо должна была самостоятельно увидеть свое истинное "я". Но этого не случается. Вместо того, чтобы работать над собой, она пытается помочь волку (тоже главный герой и по совместительству "чудовище" для "красавицы" Эхо). Порыв безусловно благородный, вот только почему же вместо помощи девочка напрочь забывает о нем почти на весь год своего пребывания в Доме-Под-Горой, отдаваясь веселью с красивым мальчиком, которого затем тоже намеревается спасти. В итоге, как это заведено у многих людей, осуществляет задуманное в последний день (в конце концов, за ночь можно китайский выучить, что уж говорить о спасении человека). Все спасены, все счастливы.

Только Эхо как не уважала себя, так и не уважает. Волк, между прочим, под стать своей избраннице. Живет с постоянным чувством вины, там, где Эхо молит о прощении, делает виновным себя. Он тоже ни на грамм себя не уважает. И их "любовь" ничего с этим поделать не может. Скрытое значение сказки о красавице и чудовище было не в том, что "жили они долго и счастливо", а в том, что встреча двух противоположностей меняла что-то внутри самих героев. Без вмешательства из вне, а по доброй воле каждого. В случае с Эхо и волком такого не просматривается. Как были они "униженными и оскорбленными", так ими и остались. И полюбили себя не сами, а лишь глазами другого, что не является прочным основанием для любви и уважения по отношению к себе. Таким образом, произведение прекрасно отображает современное проблемы личности, но никак не может являться той самой сказкой, которая ложь, но с намеком на урок.

Сложность в переложениях известных сюжетов состоит в том, что основную линию читатель знает заранее. Весь интерес таких книг либо в неожиданных поворотах, обманывающих читателя, либо в нюансах. Автор попыталась использовать и то, и другое.
Первая часть оказалась неожиданно унылой. Как ни странно, все эти приключения в зеркальной библиотеке и возня с комнатами оставили меня совершенно равнодушной. Я не увидела смысла всего этого. Если книжную часть еще можно притянуть к генеральной линии сюжета, то комнаты у меня никак не укладывались. Было ощущение, что это все просто ради объема и занятия времени.

Вторая часть пошла гораздо веселее, но вопросы есть и к ней. Идея любопытная, только вот ощущаются некоторые шероховатости. С другой стороны, эта часть в значительной мере спасла мое впечатление от книги. Однако, соглашусь с теми, кто говорит о смазанной концовке. Вроде бы и красиво, но довольно невнятно по ощущениям.

Жила-была... именно с таких слов часто начинаются сказочные истории. А эта история самая сказочная и волшебная, из тех, что я читала.
Жила-была девочка Эхо, названная так отцом в честь верного и нежного сердца своей матери, эхом бьющегося в груди.
Жила она с отцом и братом. Конечно, не обошлось и без злой мачехи.
В возрасте семи лет на лице Эхо появляются страшные шрамы, оставленные белым волком.

Вот с этого момента и начинают разворачиваться невероятные события, переходящие в опасное приключение смелой девушки Эхо, отважившейся идти на Север,чтобы спасти свою любовь.
Самое потрясающее, что в сюжете есть магическая библиотека с зеркальными книгами, в которых герои могут следить за событиями и даже принимать в них участие.
Есть Проклятие, наложенное могущественной Королевой волков Кто она на самом деле, это и предстоит выяснить Эхо и отправиться туда, где гора встречается с небом, а деревья увешаны звёздами.
Я попала в удивительный мир, где ветры повелевают древнейшими видами магии, где можно запутаться в лукавом мире зеркальных книг. История рассказывает о том, что не стоит всегда понимать суть других, важно не скрывать собственное "я".
Увлекательное чтение в зимние вечера или в новогодние праздники, так как всё вокруг снежно, холодно, морозно и много льда. (я не смогла ждать до зимы) Шикарное оформление, эта книга станет украшением вашей библиотеки.