Рецензия на книгу

• 

  LoraDora

  22 января 2020

  В друзья

  Это было ужасно. Переводчика нужно увольнять без пособия. Он уделяет нездоровое внимание местоимению "свой". В английском языке это оправдано, но в русском читать что-то вроде "я обхватила своими руками свою голову, подтянула к своей груди свои ноги"... Ужас!!!
  Далее - чудовищные повторы одинаковых слов практически в каждом предложении/абзаце. Не знаю, к кому предъявлять претензии по этому поводу: к автору или опять-таки к переводчику. И если поначалу на это стараешься не обращать внимания, то под конец книги невольно вздрагиваешь, морщишься, плюешься.

  Сама история, в принципе, ничего, хотя меня не слишком зацепила. Разве что откровения ближе к финалу - было неожиданно. Героиня удивила. Она описывается как добрейшее создание, открытое всем и каждому. Но при этом есть детали, какие ее характеризуют лучше всяких слов:
  

  • злится-огорчается от того факта, что ее отец перестал скорбеть, горевать и страдать по ней (добрейшей же души человек, ну!)
  • у нее не возникает мысли поинтересоваться, как же зовут этого необычного говорящего волка; до самого конца она называет его просто "волк"
  • на продолжительный срок напрочь забывает про то, что нужно кого-то там срочно спасать, а вместо этого погружается в пустоголовые разговоры с новой подружкой
  • все самые важные дела откладывает на потом, в итоге великое спасение совершает в самый последний день
  • совершенно по-идиотски идет на поводу у первой встречной, нарушив единственную клятву, какую дала своему волку (да-да, меня покусал переводчик!)

    Не знаю, настолько ли плоха книга в оригинале. Коль скоро в переводе пропустили такие жестчайшие косяки, там и с другим далеко не все может быть хорошо.

  22 понравилось

  4

  686