Листья травы

Лучше, чем сам Уитмен, не скажешь.
Бездонный и Бессмертный.
Ласкатель Жизни.
Многоликий.

Планетарный и Звездный.
Его поэзия вбирает все. Пространства, вселенные, квинтилионны лет. "Вихри миров", "огомное изначальное Ничто".

Кто он, герой Уитмена? Сотни лиц проходят на равных.

(что не мешает парой абзацев ниже четко дать понять, что все таки не все)
Охотники, проститутки, маклеры, Линкольн, рабы, механики, роженицы, etc.
Страницы испещрены: сплошь запятые.
Где точки? Закончится ли бесчисленная череда воплощений, отражений равных меж собою.

Кто он - сам Уитмен?
Один из нас.

Поэт, который поет войну,

Певец равно жизни и смерти.

Прославляет любовь во всех ее проявлениях, как основу всего сущего.

И землю, что всесильна в своих твореньях и в своей химии.
Книга - дорога. В поисках смысла. Ведь только совершенная душа, прошедшая через испытания, способна открыть истинную природу слов (с)

Мелкие ответвления от основных лейтмотивов.

очень любопытная мысль, как в рамках творчества-калейдоскопа, охватывающего все сущее, так и в контексте того, что составляет суть человека. Коррелирует с авторским представлением о незримом, составляющем истинную суть. Предполагает под собой человека целостного и изолированного/защищенного(?) от внешних событий.
рассматривать в связке с

Обязательным пунктом при перепрочтении-переосмыслении - К. Чуковский. Мой Уитмен.
Чистое ИМХО талантливого переводчика. Благо в издании его перевод, что дополнительный бонус.
И коль уж об издании речь. Серия одна из любимых. Оригинальный текст, маститый перевод. Приятная, логичная верстка.
Да там даже есть что-то, что можно идентифицировать как примечания! (хоть и купированы они до минимума)

Наконец-то дочитала! Я не так уж долго читала этот сборник, но могла бы и побыстрее. Вся проблема состояла в том, что как только я устраивалась с книжкой на диване, минут через двадцать меня непременно клонило в сон. Я так уже и засыпала несколько раз! А последние строки пришлось дочитывать стоя...
Не скажу, что все так уж совсем-совсем плохо. Вовсе нет. Просто стихи на любителя, так как они очень специфичны. Мне не совсем понравилась идеология Уитмена. Да, меня заинтересовало его отношение к жизни и смерти, несомненно лирический герой Уитмена - "справжній митець", как говорят у нас, на Укрине. Но, честное слово, не могу я без скуки читать настолько оптимистические стихи, пусть они и полны эстетизма. Уолт Уитмен буквально во ВСЕХ вещах видит что-то прекрасное. Ребят, ну также ведь не бывает.)
Не знаю дело ли в менталитете (автор - американец), в переводе или самом слоге, но читается сложно именно потому, что стихи имеют очень много личностных моментов, это выплескивание мыслей и оголение души автора. А ведь он толком-то и образования не получил. Странно, но когда я читала, не зная биографии автора, я думала, что это написал какой-нибудь богач, у которого очень красивая внешность и тело. Но нет, Уитмен был довольно бедным, а в зрелом возрасте в связи с параличем был прикован к коляске.
Хочу добавить еще один нюанс: эти стихи - верлибр (~белый стих), еще и поэтому читается сложновато.
Жаль, что я не смогла оценить, ведь многим нравится. Я не спорю, что автор хороший, просто не пришлись мне его стихи по душе, а с этим уж ничего не поделаешь.

Отличная находка для любителей и истинных ценителей верлибра. Вся книга выдержана в одном ритмическом стиле - это и плюс и минус. Издание уникально тем, что в нём собраны неизвестные и малопопулярные в России стихи Уитмена. некоторые были переведены специально для этого сборника. Но, с точки зрения простого читателя, из-за однообразия ритмической формы творчество поэта предстаёт в виде неживой постоянной величины. Читабельно, если строго дозировать порцию. Не в один присест, это точно. Стиль Уитмена походит на незаконченный набросок, как будто поэт наметил ход мысли, но не придал конечную форму замыслу. Очень много перечислений и безличных предложений, которые заставляют ждать общий вывод или развязку, но она так и не наступает. С этим ощущением недосказанности закрываешь книгу и идёшь дальше. Сквозной материал.

Давно добиралась до этого сборника, года с 2013 собиралась ознакомиться с мистером Утименом. Название "Листья травы" звучало в сериале "Во все тяжкие", стихотворение "О, капитан, мой капитан" использовалось в фильме "Общество мёртвых поэтов", плюс на парах в университете мы разбирали эти строки, так что я знала и чувствовала, что однажды дорасту до такой литературы. В пору унылую, в дни сомнений, смуты и сумрака, эти рифмы и образы как лёгкий бриз, как глоток ледяной воды в жаркий день, как теплый дом после метели. Жизнелюбие прокачивает на максимум.

Если в суете мира вы забываете поднять глаза к небу и насладиться его тихим течением и красотой плывущих облаков, то вам к Уолту Уитмену. Если хотите видеть прекрасное в каждом дне и быть счастливым вне зависимости от всего, то тоже - к Уитмену. Если хотите лёгкости и вдохновения одновременно с экзистенциализмом и философией, - снова он. Потому что свободный стих Уолта Уитмена - это какой-то невероятный манифест любви к миру, к человеку во всех своих проявлениях. Это потрясающий вихрь свежести, оптимизма, силы. Свобода и красота дышат в его строках. Всем Уитмена на завтрак!