Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 февраля 2016 г.

  Наконец-то дочитала! Я не так уж долго читала этот сборник, но могла бы и побыстрее. Вся проблема состояла в том, что как только я устраивалась с книжкой на диване, минут через двадцать меня непременно клонило в сон. Я так уже и засыпала несколько раз! А последние строки пришлось дочитывать стоя...
  Не скажу, что все так уж совсем-совсем плохо. Вовсе нет. Просто стихи на любителя, так как они очень специфичны. Мне не совсем понравилась идеология Уитмена. Да, меня заинтересовало его отношение к жизни и смерти, несомненно лирический герой Уитмена - "справжній митець", как говорят у нас, на Укрине. Но, честное слово, не могу я без скуки читать настолько оптимистические стихи, пусть они и полны эстетизма. Уолт Уитмен буквально во ВСЕХ вещах видит что-то прекрасное. Ребят, ну также ведь не бывает.)
  Не знаю дело ли в менталитете (автор - американец), в переводе или самом слоге, но читается сложно именно потому, что стихи имеют очень много личностных моментов, это выплескивание мыслей и оголение души автора. А ведь он толком-то и образования не получил. Странно, но когда я читала, не зная биографии автора, я думала, что это написал какой-нибудь богач, у которого очень красивая внешность и тело. Но нет, Уитмен был довольно бедным, а в зрелом возрасте в связи с параличем был прикован к коляске.
  Хочу добавить еще один нюанс: эти стихи - верлибр (~белый стих), еще и поэтому читается сложновато.
  Жаль, что я не смогла оценить, ведь многим нравится. Я не спорю, что автор хороший, просто не пришлись мне его стихи по душе, а с этим уж ничего не поделаешь.

  7

  1K