Несказане

С любопытством открывая книгу из списка Флешмоба 2018, я планировала прочитать свои стандартные 40-50 страниц перед сном. И, незаметно приближаясь к 80й странице, я ясно осознала, что мне ВАЖНО прочитать всю историю сегодня же, сразу, как фильм, как откровенную и душераздирающую исповедь друга, когда время и другие заботы становятся неважными. Главное –впитать, не пропустить ни одной важной детали, не разрушить этой атмосферы, прожить всю боль вместе с этой странной и такой обычной семьей от начала до конца.

«Кто виноват?»
Как же хочется в невыносимо сложной ситуации найти виновного... Преступника, подстрекателя, равнодушно-жестоких одноклассников, недостаточно хороших родителей... Кого угодно. Навешать ярлыки, упростить, поместить в удобную коробочку, запаковать и спрятать в дальний ящик.
«Что делать?»
Но есть ли здесь виновные? Родители хотели счастья для своих детей, так как сами его понимали, такое, какое сами не дополучили. Мифический недостижимый Рай. Для мамы - один, для папы – другой. Так же, как в них пытались втиснуть это счастье их родители. Все то, чего так не хватает... Но может ли ребенок вынести на себе весь груз родительских надежд, разочарований, и боли? Может ли ребенок воплотить в реальность сказку придуманную родителем? Может ли ребенок быть взрослее родителей в свои 6, 15, 18 лет?
Я ставлю «отлично» за каждого персонажа книги, которые за один вечер стали как будто знакомыми и реально существующими. За чувства, которые я пережила вместе с этой книгой. За легкий, спокойный язык повествования, когда «просто о сложном».

Книга досталась мне благодаря Флешмоб 2018. Причем, в ограничениях я писала: не возьму ужасы, китайскую/японскую литературу. К тому же я не люблю (хотя не указывала отдельно) в книгах перескоки во времени «прошлое-настоящее-прошлое-настоящее». И вот, мне посоветовали ЭТУ книгу!
Про смерть молодой девушки – что может быть ужаснее?
Про представителей китайской национальности!
И, конечно, хаотичное путешествие во времени, охватывая период примерно в 40 лет.
И я ставлю «5»!!! Обычно, я, будто училка, «отлично» ставлю только своим любимым авторам, классикам. Но эта книга оказалась особенной и я рада, что она попала в мой список советов от читателей!

Важко віриться, що «Несказане» – дебютна книжка письменниці. Написана вона, як на мене, доволі ретельно та майстерно. На перший погляд, може здатися монотонною і затягнутою, але я б воліла назвати це по-іншому: роман є дуже «в’язким». І властивість ця, і влучна назва якнайкраще передають відчуття головної героїні – дівчинки-підлітка Лідії, що загрузла в своєму оточенні, як в трясовині. Насамперед, йдеться про сім’ю: мама-американка і батько азійського походження, які обоє намагаються компенсувати на трьох дітях всі свої помилки і втрати, самі того не підозрюючи, заганяють дочку в глухий кут власними очікуваннями. А з огляду на те, що події в романі розгортаються у Америці 70-их років, до всього додаються ще й тихі цькування на расовому підґрунті. І тільки новий друг-сусід, здавалося, може стати для Лідії справжньою відрадою, але ключове слово тут – здавалося…

Про переживання дівчини так ніхто б і не здогадувався, якби одного дня її не знайшли потонулою на дні міського озера. Спочатку поліція підозрює, що сталося вбивство, потім справу спускають на гальма і списують на ймовірне самогубство. Але для батьків Лідії не все так очевидно, як для поліцейських. Їм доведеться пережити ще багато потрясінь, щоб усвідомити, що в їхній сім’ї щось відбувається не так. Що в їхніх шафах занадто багато скелетів, і що між ними самими ще так багато несказаного…

Первый день после прочтения книги, ходила загруженная. Все в этом произведении казалось таким актуальным и жизненным. Недомолвки между супругами, детьми. Такие ситуации встречаются в каждой семье. Но, спустя большее количество времени, после прочтения, закрадывается мысль, что эта книга сборище сплошных клише. Все проблемы на поверхности, они очевидны, как героям, так и читателям. Смерть дочери и ее последствия, семейные недомолвки и нереализованность родителей и как она повлияла на детскую психику. Сейчас, у меня такое ощущение, будто автор, проанализировав популярную литературу, написала произведение по шаблону, то, что сейчас актуально у читателей. Но первое впечатление было совершенно другим. Проецируя некоторые ситуации в свою жизнь, я задумалась над своим отношением к своим любимым и близким. Все ли я им говорю, честны ли мы друг перед другом. Если вы хотите прочитать про семейные отношения и как не надо в них себя вести, эта книга вам определенно подойдет.

Хотя я читаю книги не очень быстро (если я с кем-то одновременно открываю роман, то, когда другой человек уже перелистывает последнюю страницу, я только-только подбираюсь к середине), творение Инг я проглотила за день с небольшим. От него жалко было отрываться - поэтому приходилось читать и в поезде, и в метро, и за едой. Признаюсь сразу: первая треть была интереснее, чем всё остальное. Но, о мой бог, книга американки китайского происхождения - просто главное открытие этой осени. Я не шучу. Давно не получала такого наслаждения от чтения.

Начну с того, что книга для меня оказалась идеальной по стилю. Да, автор иногда перебарщивала с инверсиями и разными языковыми красивостями - но всё равно получалось без обилия метафор и по-человечески. А то иной раз откроешь - а там или совсем дворовый лексикон, или так всё пафосно, что читать просто-напросто невозможно.

Потом. Сюжет. Всё, кроме концовки, понравилось невероятно. Особенно самое начало - там, где история родителей Лидии. Всё было настолько красиво, романтично, что ... даже появление странноватой тёщи меня не смутило. И я поверила, что всё у этой красивой пары будет хорошо - а иначе нельзя. Мне казалось, что такая любовь - и неужели они могут разочаровывать друг друга? Оказалось, что могут.

Что касается самих героев - мне тоже всё понравилось. Правда, соглашусь с уважаемой Галиной Юзефович, которая написала в своей рецензии следующее:

Пожалуй, за это и за некоторую неестественность персонажей (ну вот не верю я, что Ханна всегда была такой покорной и смирилась с ролью "привидения" - хотя видела, что сестру ежедневно купают в ласке и внимании) вычту ползвезды. В остальном же роман интересен и прекрасен, а ещё - крайне рекомендован к прочтению.

P.S. Ох уж эти теги на livlib! Ну вот про кое-что на "Г" я бы сама до конца так и не поняла...

Эта история начинается весьма интригующе: "Лидия мертва. Но они ещё об этом не знают". Исходя их этого я ждала расследования, убийц и изобилие версий преступления. Получила же сложную семейную драму, которая не оставила во мне ни одной равнодушной клеточки.
По меркам общества, в котором живёт семья Ли, они довольно необычны. Джеймс Ли рос в семье китайских эмигрантов и с младенчества испытывал на себе все прелести косых взглядов и смешков. Мерилин Ли единственная дочь, воспитанная матерью-одиночкой, которая видела смысл жизни в идеальном домоводстве. Сама же Мерилин обожала науку и мечтала стать врачом. Но тут внезапно в её жизни появился Джеймс и появились на свет трое малышей. Нэт, Лидия и Ханна могли бы быть счастливыми детьми с безоблачным детством, НО... Можно ли любить своих детей по разному, кого-то сильнее, кого-то меньше, а о ком то вообще забывать время от времени? Можно ли перекладывать на детей свои мечты? Заставлять их жить своей непрожитой жизнью? Пусть даже из лучших побуждений.
К примеру, вы мечтали стать известной балериной. И вот ваша дочь, пусть будет Даша, лет с 3-4 несколько раз в неделю топает на занятия. Идут годы, малышке уже 13, а она всё так же день ото дня идёт на изнурительные тренировки, терпит растяжки, диеты и неудобные пуанты. Вы уже видите её в лучах славы, ведь она гениальна, лучшая в своей группе, да что там, во всем мире. В доме наверняка готова целая стена под медали, грамоты и фото с выступлений. А мама настаивает чтобы в свободное время, дочь разрабатывала идеальную подпись для автографов поклонникам. А сколько раз вы спросили свою Дашу, чего хочет она сама? Не замечали ли вы, что она с увлечением смотрит футбол или пишет стихи. Может у Дашеньки есть свои мечты? Может круги под глазами, уставший вид и редкая улыбка говорят о чем то? Может она просто боится увидеть разочарование в глазах родителей? Как вам такой пример?
Всегда важно помнить, что у детей должен быть свой путь, мечты и жизнь. Они личности. И порой, навязчивые советы, детские страхи и стрессы делают их ещё уязвимее, ломают характер, порождают страх быть непонятыми и брошенными.
Но ещё страшнее, когда детей не замечают вовсе. Они как бы и есть. Накормлены, одеты и обувь. Каждый день ходят в школу, успевают по всем предметам и не создают проблем. Но для родителей их как бы и нет. Им не важны детские проблемы и переживания. Не хочется знать что дочь написала контрольную на отлично, а сын забил гол в последнем школьном матче. Мама с папой конечно похвалят, но тут же переключатся на другие дела. Новости, сплетни из офиса, грядущая конференция, выборы президента. Всё это важнее чем собственный ребёнок.
Возвращаясь к книге. По моему мнению, смерть Лидии стала уроком для всех членов семьи. Слишком жестоким уроком, но так им необходимым. Здесь собраны полный букет семейных проблем. Отцы и дети, супружеские отношения, принятие обществом человека, нереализованность людей, страхи и комплексы. Поразительно сколько всего Инг смогла вместить в такой небольшой книге.
Книга произвела на меня огромное впечатление и настолько погрузила в себя, что я не замечала ни некоторых странностей перевода, ни времени. Буквально проглотила эту историю, а она выжала меня и заставила сниматься моё сердце от боли.

Мир не идеален и у большинства людей в голове стереотипов больше, чем воды в Тихом океане, если процедить его по каплям.
Надо носить то, дружить с тем, вести себя так. Люди, прущие против, остаются белыми воронами. Социум жесток, если добровольно не вписаться в его рамки.
Люди еще с тобой не познакомились, а уже все про тебя решили.
Это история семьи. Скажу больше, в этой семье каждый одинок до такой степени, как не был бы одинок по раздельности.
Отношения с детьми выведены на передний план. Отец хочет, чтобы у Лидии было много друзей, а мать пытается за счет неё наверстать своё несостоявшееся. Что-то из разряда - хотел как лучше, а получилось как всегда.

Лидия мертва. Но пока они не знают... Но когда узнают, мир треснет. Из шкафов выглянут скелеты и прошлое тараном пройдется по настоящему.

Я не скажу, что эта книга меня зацепила. Царапнула скорее. Повествование сравнимо с погодой в открытом море. Штиль, штиль, а на горизонте надвигается шторм. И тут Ваша лодка разобьется вдребезги.

Какая же пронзительная книга с удушающим эффектом! Даже спустя несколько дней, у меня стоит комок в горле!!!

Мне жутко читать о том, как рушится мир вокруг детей, благодаря их собственным родителям. Точнее из-за их амбиций, терзаний и несбывшихся мечтаний.

Вопрос, конечно, риторический!!! Зачем Вы это делаете?!? Детям нужна, лишь Ваша любовь, забота и Вы оба рядом...

Роман тяжел для восприятия, но я так рада, что такие книги пишут и о подобном не боятся говорить в слух!!!
Мне понравился роман!!! Меня расторгала боль и одиночество каждого члена семьи!!! Эта история заслуживает Вашего внимания!!!

Долгое время я не решалась браться за чтение данной книги, даже несмотря на большое количество встречающихся на разных сайтах положительных отзывов. Но, в конце концов, моё любопытство пересилило и я всё-таки открыла первую страницу. И должна признаться, что прочитав несколько глав, я хотела поставить ей не более 2 баллов. Но постепенно, глава за главой, я начала понимать суть происходящего и по-другому взглянула на всю историю в целом.

Откровенно говоря, я в восторге от того как автор построил своё повествование. Хотя всю первую половину книги я недоумевала, зачем мне рассказывается история знакомства родителей пропавшей девочки. Вроде в аннотации говорилось о Лидии, а по факту её всего лишь пару раз упомянули. Но потом, со временем, приходит понимание - что всё это составляет важную часть сюжета, и не возможно было бы в полной мере понять происходящее, не зная всех этих деталей. Что касается слога автора, то местами он был труден для восприятия - может быть дело в том, что я не особо люблю книги, где диалогам отводится меньшая часть, а большую занимают рассуждения. Хотя, должна признать, что данному произведению в принципе и не нужны были все эти диалоги. Книга прекрасна и без них и именно мысли героев передают то настроение, которое вряд ли смог бы прочувствовал читатель во время их разговоров. Вообще всё было в меру захватывающе и довольно интересно.

Что удивительно, мне удалось проникнуться симпатией практически ко всем персонажам, присутствующим в книге. К отцу, который всю жизнь мучается из-за собственной национальности и чувствует из-за этого себя чужаком. К матери, винящей других в последствиях своего собственного выбора. К Нэту, пытающемуся вырваться на свободу и найти себя. К Ханне, которая оказалась никому не нужным и забытым ребёнком. И к самой Лидии, вынужденной на своих хрупких плечах нести все несбывшиеся мечты собственных родителей. Все они оказались глубоко несчастными людьми и даже, не смотря на совершенные ими поступки, мне безумно хотелось, чтобы каждый из них обрёл своё счастье. Ведь по большому счёту, среди них нет плохих людей. Просто они так и не смогли вовремя понять, что надо быть более внимательными друг к другу и принимать окружающую тебя действительность, а не зацикливаться на собственных нереализованных мечтах и уж тем более, не приписывать их другим.

АБС

Калечить своих детей из лучших побуждений — так по-человечески и так понятно. Отыгрываться за своё несчастное детство, воплощать невоплощённое, реализовывать нереализованное, лепить улучшенную копию себя.
Стань как все. Не будь как все.

Каждая несчастная семья несчастная по-своему, да?
Каждый герой несёт свой клок трагедии: невозможность стать собой, инородность, недолюбленность, невыносимость груза чужих надежд, незамеченность. Отчуждённость.
И кто-то помнит, как столкнул в воду, а кто-то — как столкнувший вытянул из воды, но все страшно, страшно одиноки.

Каждая несчастная семья несчастная по-своему.
Несчастность семьи Ли выписана отличнейше, почти душераздирательно: оттенок голубизны в конце растворил ком в моём горле. Не люблю, когда лебезят. В остальном же фальшивых нот не слышно.

Затягивающая книга. Спасибо, что есть ответы (в отличии от вот этой вот книги, где тоже озеро, и смерть, и атмосфера).

В детстве я любила собирать полевые цветы. Когда у меня родилась дочь, я постаралась и ей привить любовь к цветам. Теперь, собрав букетик, она радостно бежит ко мне, страраясь сделать приятное. Но после этой книги я не знаю, нравятся ли ей цветы на самом деле, или это просто желание угодить? "Лидия мертва. Но они пока не знают"... Именно так начинается эта книга. Лидия — это шестнадцатилетняя девушка, средняя дочь в семье, на которую родители возлагают все свои надежды.
Они, те кто не знают — это 1) мать, которая в юности хотела стать врачом,но ранний брак и беременность не дали мечтам сбыться. И теперь, решив, что дочь пойдет по ее стопам, она задаривает ее атласами по анатомии, и требует больше внимания уделять физике и химии. Лидия покорно со всем соглашается, потому что в детстве мать бросила их на пару месяцев, решив в очередной раз уехать учится. Но узнала, что беременна третьим ребенком, и вернулась. Тогда то Лидия и дала себе слово "не расстраивать маму". Поэтому, мечтая о цепочке с кулончиком, она покорно и с улыбкой принимает анатомические атласы.
2) Отец Лидии, чьи родители, когда то эмигрировали из Китая, и брались за любые работы, лишь бы дать сыну образование. Надо ли говорить, что ребенок другой расы, в колледже в 50-е всегда был изгоем. У него не было друзей. И теперь он страстно хочет, что б его дочь была душой компании, чтоб она влилась в коллектив, и была как все. И дочь по вечерам болтает с друзьями по телефону... Только на другом конце провода — тишина. Она — тоже изгой. А ее друзья — вымышленные. Но Лидия не хочет расстраивать отца правдой, поэтому врёт.
3) Старший брат, который из кожи вон лезет, чтоб обратить на себя внимание родителей. Но без толку, они помешаны на Лидии. А ведь в детстве от такой несправедливости, он чуть не убил Лидию.
4) И младшая сестрёнка, которая оказалась нежеланным ребенком в семье. Из-за нее мать так и не стала врачом. Ее в семье просто никто не замечает.
И теперь этой четверке предстоит узнать, как умерла Лидия, перетреся все скелеты в шкафу.
Очень сильная книга. Обязательна к прочтению всем родителям, которые не хотят загубить жизни своих детей.