The Winter of the Witch

Из всей трилогии это самая захватывающая и интересная книга, хотя в целом серия про Василису и Морозко получилась отличной. Первые две книги я читала в русском переводе, но теперь думаю как-нибудь перечитать в оригинале, потому что на английском текст прямо-таки дышит русскостью, которая при чтении в переводе теряется. Чего стоят наши старые добрые поговорки, которые в английском изложении смотрятся очень необычно: "Morning is wiser than evening", "The more one knows, the sooner one grows old" - ну прелесть же.

Динамика и развитие сюжета подхватывают с первой главы и увлекают за собой так, что прерывать чтение совсем не хочется, и воображение рисует все эти картины: полусожженная Москва, толпа обозленных людей у ворот, долгое странствие в зимнем лесу, заброшенная избушка, волшебное озеро, огненная лошадь... Василиса, едва не погибнув на костре и потеряв любимого коня Соловья, перемещается в иное измерение. Злобный брат Морозко, Медведь, которого в первой книге сковали и остановили, помешав ему творить зло, теперь на свободе, а Морозко неизвестно где, и чтобы спасти Русь Василиса должна отыскать его на полуночных дорогах в волшебном лесу, где нельзя спать, иначе проснешься в другом месте в другое время. Ей помогают волшебная лошадь Пожар, которую Василиса в прошлой книге освободила от золотой упряжи, и лесовичок Дед Гриб. В этом лесу Василиса встречает много разных "чертей": водяного, болотника, лешего, и даже бабу Ягу, которая разводит волшебных лошадей и приходится Васе прабабушкой - загадочная бабка Тамара таки ее дочь, которую баба Яга считает предательницей.

Василисе удается найти Морозко, который пребывает в очень странной тюрьме и как будто забыл о прошлом, но она находит эффективный способ ему напомнить (и тут сказочный YA превращается в полноценный паранормальный любовный роман). Вот только помочь одолеть Медведя сейчас, в летний зной, король зимы не может, вернее, не в полную силу. А в Москве тем временем новая напасть: эпидемия чумы. И как совпало, что я читала это именно сейчас, вот вроде шесть с половиной веков прошло с тех пор, а ничего не меняется. Великий князь закрывает Москву от людей больного вида, больным и членам их семей запрещает выходить из дома даже в церковь - пусть священник по желанию ходит по домам, открыто говорит, что болезнь передается от человека к человеку, то есть необходимо соблюдать социальную дистанцию и ограничить массовые мероприятия, но церковники начинают дуть ему в уши, мол, как же так, в такой период людям как никогда нужна возможность ходить в храм, молиться, целовать иконы, и бог отведет напасть, а в это время на плече у сладкоголосого священника, который убеждает князя согласиться провести богослужение для всего города в самом большом храме, на плече сидит более никому невидимый черт-Медведь и, хихикая, подсчитывает, сколько людей должны поцеловать одну и ту же икону, чтобы набралась армия свежих мертвецов, которых можно поднять. В текущей ситуации одновременно смешно, грустно и страшно.

Но Медведя удается сковать золотой упряжью и самопожертвованием человека, который понял, что ошибался и творил зло зря, а над Русью тем временем висит новая напасть - нашествие Мамая, который идет с юга. Его армия в десятикратном, а то и более размере, превосходит русскую, князья разобщены, кое-кто даже выступает на стороне татар против Москвы. И альтернативная версия Куликовской битвы от Арден, в которой принимают участие не только люди, но и черти, волшебные существа и прочий потусторонний мир, настолько увлекательно читалась, что я как-то заметила, что время уже три часа ночи, благо, суббота была. Очень здорово показано, что когда появляется общий враг, все забывают о старых разногласиях и объединяются, чтобы его победить.

И хотя я ожидала счастливого конца, пусть и омраченного смертью нескольких полюбившихся персонажей, но

и добавило книге еще не один плюс! Серию горячо рекомендую.

Вот и прочитана трилогия Зимней ночи. Могу сказать, что она вошла в мой топ лучших книг этого года. Вся серия получилась просто волшебной.

Сюжет. Третья книга начинается ровно с того момента, где закончилась вторая. Главная героиня Василиса берётся за очень сложную задачу - привести две враждующие силы - славянские и христианские в состояние мирного сосуществования. А заодно и объединить силы двух братьев, которые уже многие века враждуют и один другого пытается побороть. События разворачиваются стремительно. Вся трилогия разная по темпу : Медведь и Соловей - неспешная сказка, Девушка в башне - динамичное приключение, Ведьмина зима - где - то посредине.

Герои. Они прописаны прекрасно. Василиса - из наивной девчонки превращается в умную ведьму, которая на все готова ради семьи. Морозко в этой части стал более человечным, если можно так сказать. Второстепенные персонажи тоже раскрыты. Они харизматичные. Например, Полуночница.

Язык. Первые две книги читала в официальном переводе, а эту - фанатиком. Существенного отличия в слоге не заметила, но оф.перевод более плавный, на мой взгляд.

Мир. Прописан детально. Магии немного.

Атмосфера Древней Руси на высшем уровне. Браво, автору!

Темы. В трилогии поднимаются темы : религиозного фанатизма, здорового феминизма, семьи, меньшего и большего зла и т.д

Буду продолжать читать книги Кэтрин Арден.

Кому рекомендую прочитать. Это очень годное славянское фэнтези. Хороший янг - эдалт.

Кому не рекомендую прочитать. Если вы религиозный человек, то, думаю, что серия придется вам не по вкусу. Не рекомендую читать части отдельно друг от друга.

Третьей книги о Василисе Премудрой, которой Кэтрин Арден ни разу не называет полным именем, но ясно ведь, о какой сказочной героине речь, не прочесть нельзя было. Уж больно хороша история. Мне даже говорили, что есть любительский перевод, но хотелось уже попробовать оригинального авторского текста - случайно книги не становятся номинантами читательского выбора Goodreads, a c Winter of the Whitch в прошлом году это произошло. И хорошо, что взяла в оригинале, завершающая часть великолепна, развязывает все узлы, выстреливает изо всех, аккуратно развешанных по стенам, ружей, закольцовывает все темы.

Язык хорош: в одно время простой и ёмкий. С очаровательными русизмами, вроде "чьерти" для обозначения нечисти (занятно, что русскому человеку назвать домового чёртом в голову не придет, это примерно как в фэнтези на ирландскую тему употребить собирательное фэйри, вместо "соседей" - чужеродность рассказчицы среде ощущается как лёгкий, не режущий уха, акцент. Отчего только больше ценишь того, кто бережно и любовно вынимает из твоего сундука вещи, которые иначе, как барахлом, не считала, чистит, подгоняет по фигуре, и вдруг они оказываются дивной красоты нарядом, в каком и в мир, и в пир, и в добры люди не зазорно.

И ещё одно достоинство третьей книги, она гармонично соединяет мир русского фольклора первой (от которого была в совершенном восторге) с преобладающей историей и политикой второй (к которым без большого энтузиазма). Создавая параллельную реальность, в которой событие, известное всякому, чуть смещено во времени, хотя главные действующие лица остаются прежними. А в Куликовской битве, вместе с русским воинством, участвуют создания, знакомые по славянской мифологии. Но, упс, молчу.

Итак, продолжаем на том, чем закончили "Девушку в башне". Напомню, шумел-гремел пожар московский, который Васе, не без помощи Морозко, удалось погасить, однако заплатить за это пришлось дорогой ценой. Зимний демон утратил в противоборстве с огнем изрядную часть своей силы, и вынужден исчезнуть. В то время, как героиня остаётся одна против толпы, как водится, обвиняющей ее во всем. Самое место ведьме на костре, считает народ с подачи старого недоброго знакомого Константина, куда, недолго думая,и отправляет нашу девочку, потерявшую стараниями священника и незримо стоящего за его плечом Медведя, верного Соловья. И ты не знаешь, о чем больше сокрушается: разлука с любимым, грозящая самой героине смерть или гибель коня. С удивлением понимая, что скорее третье. Так врывается в книгу эра Водолея, ставящая во главу угла не любовь, как Рыбы, но дружбу и уважительное равноправное партнёрство.

Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается. А погубить Васю теперь, когда она одолела Кощея,и вовсе не так просто. Избегнув мучительной смерти, девушка вынуждена уйти из нашего мира в его теневую изнанку, место, где хоронится от людей, доживая свой сказочный век, разнообразная фольклорная нечисть.

Место, где нельзя спать, если не хочешь, проснувшись, оказаться совсем в иных координатах и неизвестном времени. Где встретит маленькую домовую и деда Гриба, много раз чуть было не погибнет. Здешние обитатели не рвутся простирать объятия, той кого помнят как косвенную виновницу гибели волшебного коня.

Разнообразие и непростота здешнего пантеона совершенный восторг поклонника русской волшебной сказки, а испытания, каким подвергнется Вася в поисках волшебных помощников - многообразны и жестоки. Удивительно ли, что наша девочка окажется правнучкой Бабы Яги.

Свихнувшейся от бесконтрольного пользования магией. И в этом ещё одно замечательное свойство трилогии, проходящее красной нитью напоминание, о бесплатном сыре в мышеловке, и о том, что кому многое давно, с того многое спросится. Неназойливо, естественно как дыхание, это вливается в тебя, и вскоре уже в голову не приходит пожелать бесплатного пирожного на этом празднике жизни, где магия разлита в воздухе.

Вася много раз подумает, прежде чем зажечь костер выдохом, а после воспользуется огнивом. И так здесь со всем. Рациональность и точный расчет взамен вольницы и разлюли-малины. А совершенно восхитительно обыгранный в теме спасения Морозко сюжет Финиста - Ясного сокола оставляет обласканный в том же году отечественными литературными премиями одноименный опус нервно курить под лестницей.

Поле Куликово Пересвет с Кочубеем, ожидаемо неслучайны и линия Саши, который выберет по вере, имея возможность выбрать жизнь, исполнена глубокого пафоса с толерантностью в отношении взглядов, которых разделить не можешь - можешь уважать. А изрядно уплощённая фигура Константина внезапно обретает мощь и сложность.

Финал великолепен, а поклонники истории получат в конце подарок, о каком мечтать не смели, у меня слеза навернулась, правда, и все это никак не связано с любовью-морковью (хотя она тоже не разочарует). Отличная история, которой профессиональный перевод просто необходим.

Нууууууу, я даже не знаю. На мой вкус, этой трилогии не хватило глубины. Тут вроде и магия любопытная, и мир хорошо прописан, и герои вполне себе интересные, но в итоге все противостояние между Морозко и Медведем скатилось к тому, что им просто нужна была баба, которая приструнит обоих. Серьезно?.. Я рассчитывала на что-то более занимательное. Особенно в плане Медведя. Зачем было столько нагнетать вокруг него жути, если в итоге он просто ушел по своим делам куда-то подальше и все? Как будто конфликта и не было.

Сама Василиса, как и путь, который она совершает, тоже вызвали у меня много вопросов. Поначалу мне казалось, что для нее автор задумала некое постепенное развитие и именно поэтому "судьба" обошлась с ней так жестоко в первой части. Но нет. На протяжении всех трех книг она остается все такой же глупой и своенравной, не умеет слушать ни других, ни даже саму себя. Ляпает ошибку на ошибке и все равно продолжает нестись вперед сломя голову. И, что самое смешное, у нее все равно продолажает все получаться. Не люблю истории, в которых герои ничему не учатся, и это сходит им с рук.

Но в целом, если не вглядываться в детали и не придираться ко всяким мелочам, то цикл вполне читабельный. Этакая попытка переосмысления старинных идей о ледяном духе зимы и замерзающей девице.

Начало книги:

Конец книги:

Не выдержала, прочитала за два дня заключительную книгу серии "Зимняя ночь". Конечно, перевод был ой как не очень. Но я решила не обращать на него внимание. Хотелось бы более художественности и плавности переходов, но увы... Я сама не могу пока читать в оригинале, но переводчикам все-равно огромное спасибо!
Итак... Чем же интересна эта книга? Более темная, безжалостная, трудная для понимания Полуночного мира (я вообще сидела и ничего не понимала много глав). Автор с первых страниц бросает нас в самую гущу событий, людского страха и безумств. Я такого не ожидала... Для меня было радостью наконец-то увидеть любовную линию... Ой как мне это понравилось! Конечно, это мир фэнтези и такого ну никак не могло быть на Руси, но я была в восторге от небольшой сцены в купальне, хоть она и длилась несколько предложений и без всяких подробностей! Уххх... А Сашка... Как только я узнала, что он Александр Пересвет, для меня был ясен его путь в данной серии. Я не могла сдержать слез... (я стала слишком эмоциональна). Еще здесь открывается родословная нашей Васьки. Это тоже интересно.
Что не понравилось? Ну ... есть некоторые неточности. Нельзя говорить об исторической ценности данного произведения, но детали бросаются в глаза. Почему Куликовская битва описывается в начале зимы, где начинается снег и мороз? Ведь она была в начале сентября!

Это основные неточности, которые меня задели... Все остальное я списала на фэнтези )))
В общем и целом, мне показалось, что сюжет скомкан, описание сцен обрывочны и нет некой завершенности. Конец ... Ну я могу придумать его по своему, в хорошем свете или в плохом, решать самому читателю.
Но я точно буду перечитывать всю серию зимой, когда на улице будет лежать снег и я смогу представить красивого и бессмертного Морозко на его белой лошади, с его яркими голубыми глазами и холодным прикосновением рук.... И буду мечтать ... о домовых, баннике, Полуночнице, короле Хаоса и переноситься душой в Русь 14 века.

"Зима ведьмы" - сильномогучая книга, меня ею слегка контузило, три дня после могла читать только нон-фикшн про еду.
Сюжет словами пересказывать невозможно, потому что будет наркоманский бред, один Сергий Радонежский с упырями чего стоит, и пассажи типа "Если когда-нибудь встретишь свою лошадь, расскажи ей, что со мной сталось". И грибы, да. Но в контексте все на месте)
Не успевает Василиса прийти в себя после пожара Москвы, как ее саму настойчиво предлагают сжечь за ведьмовство, чем подают Василисе идею. И она начинает жечь и пепелить еще пуще прежнего.

Василиса наконец-то добирается до Бабы Яги (и, в некотором смысле, сама делается ею), берет в свои руки сверхъестественную политику и путешествует по местам, где время приобретает форму пространства.
Кэтрин Арден собирает собственную мифологию из кусочков славянского фольклора, литературных источников и исторических событий. И делает эту мифологию практически отдельным действующим лицом. События происходят одновременно на "физическом" и символическом планах. Куликовская битва становится только отражением того, что происходит внутри главгероини.
Вообще вот эти путешествия внутри сердца - очень масштабные, и начинают происходить даже с теми героями, которые в предыдущих частях трилогии паслись в сторонке. Если раньше Василисе приходилось разбираться с последствиями собственной (семнадцатилетней-то) бесшабашности, то здесь и ей, и ее союзникам и врагам предстоит попасть в ситуации "за что боролись, на то и напоролись", и столкнуться со своими неявными сторонами. Со всем и всеми происходят метаморфозы. Меняться умудряются даже бессмертные. Всем необходимо решить, какими им быть дальше. (Круто, что Кэтрин Арден знает и другие способы испытания героев на прочность, кроме обрушивания на их головы бесконечных страданий). Вот Василиса, сражавшаяся со страхами, сама радостно становится их источником. Вот Морозко получает то, к чему стремился со своими (как ему казалось) хитроковарными планами. Вот Медведь... не, слишком спойлер. Короче, я добрую половину книги читала в состоянии "какого хрена вы делаете, вы что, совсем?"
Понравилось, как развернулась мистическая природа Василисы. Ведьма - существо двойственное: может помочь, а может и сожрать.
Удивилась, что прописан механизм Запретной ЛюбвиTM между существами из разных миров: в родной среде друг друга у каждого из них просто начинает ехать крыша. Ну, то есть, существуют какие-то объективные проблемы, а не только "папа не велел". Да, романтической составляющей здесь больше, чем в двух предыдущих книгах вместе взятых, и местами мне от этого было некомфортно. Но ситуацию спасли несколько вещей. Во-первых, у Морозко очень интересная собственная арка, во-вторых, для Василисы любофф - настолько вторичная проблема, что она это даже словами думает. В-третьих, все эти, господи, ужас, отношения строятся на максимальной независимости Васи. Вообще для сюжета очень важно то, как Вася отбивается от попыток кого бы то ни было определять ее образ/положение/будущее. Даже если эти попытки прекрасновписались бы в какую-нибудь канонично фэнтезийную схему про борьбу со злом, и никто б не заметил. Где-то тут можно вставить эссе про феминизм здорового человека.
Не очень понравилось, как прописана история про вражду братьев. Мне пришлось снова заглядывать в первую книгу, чтобы вспомнить, чего это они.
В смысле, сама вражда понятна, но вот ее метафизические основы? Ну не выступают Морозко и Медведь как противоборствующие и противоположные идеи, хотя номинально должны бы.
Показались излишними дополнительные подробности про происхождение Василисы. Она и без этих... эээ, генов могла бы всех построить, просто потому что ведьма. "Внезапные откровения", конечно, позволяют нафантазировать дальнейшие приключения героев и объясняют, чего это Вася все время на море рвалась. Но вcе равно выглядят как будто к миномету для надежности пытаются еще и рогатку прикрутить.
Долго пыталась уложить в себе финал.

Финальная часть несколько поубавила мой интерес, хотя по идее тут должен быть самый накал. События начинаются сразу там где закончилась вторая книга, а именно действие происходит сразу после пожара. Напуганные и науськанные Константином люди, тащат ведьму на костер, перед этим убив Соловья. Горе и страх позволяют ей открыть свои способности, правда они же могут угрожать ее рассудку. Но она все же принимает свое наследие. А дальше ей предстоит объединить 2 народа.

Романтическая линия осталась для меня никакой. Мало того,что я не могла никак представить себе Морозко, так и любви я никакой не увидела. Зато очень повеселили слова Ольги, что по Васелисе все было видно.

Серия оставила меня равнодушной. Возможно потому что я не любитель славянского фэнтези, а может просто не моя история. И дело тут не в том, что перевод последней части был любительским. Просто я не прониклась историей, хотя первая часть была неплоха.

Вот и завершила я, наконец, эту историю. Последняя часть читалась тяжело, но не потому, что она плоха. Так сложились обстоятельства, что пару недель я не читала и потом оказалось нелегко втянуться снова. Я буквально впихнула себя в этот мир и снова погрузилась в него с головой, дочитав за день.

Трилогия завершилась мощно! Я читатель восторженный, возможно многие найдут к чему тут придраться, но меня устроило целиком и полностью. Василиса выросла, осознала себя, свою роль и выполнила все, что было на нее возложено и даже больше. Написать больше про нее, сюжет и других героев без спойлеров не получится, поэтому этот отзыв будет намного короче первых двух. Но все же это чистейший восторг, дочитывала книгу я с улыбкой и слезами переживаний на глазах. Хотя некоторые аспекты остались не затронутыми и неосвещенными, прям очень хотелось читать дальше и более подробно о происходящем после завершения. Но нечасто авторы прописывают подробно происходящее с героями после кульминации сюжетной линии. Но и это было замечательно!

История крута! Мир Руси прописан очень даже неплохо для зарубежного фэнтези. У меня не возникало ни единого вопроса по историческим деталям, потому что автор не устает в послесловии пояснять что откуда взято, почему так, а не иначе, где изменены исторические факты (что для фэнтези вполне допустимо, это ведь не учебник).

В это противостояние веры и церкви со старыми языческими верованиями! В третьей части оно вышло на новый уровень. Я восхищаюсь этой линией сюжета! Следить за ней было очень и очень увлекательно. И линия эта в итоге тоже получила свое логическое завершение.

Ну а те, кто ждал развития любовной линии - в этой книге вы, наконец, дождетесь! Сцена в купальне… Все три книги, и в последней в том числе, любовная линия далеко не на первом месте. Она настолько мимолетна, редко всплывает, намеками, и лишь тут появляется более явно, но все равно далека от главного сюжета по важности. И, на мой взгляд, такие линии читаются настолько захватывающе, как не читается ни один чисто любовный роман.

Весь цикл остается у меня среди самых любимых!

Рецензию писать страшно. Средний балл у книги высокий, а я, как всегда, белая ворона со своей каплей дёгтя.
О чём книга? Это заключающая трилогию часть, в которой продолжаются приключения главной героини по имени Василиса. Сокращённо Вася.
Чародейка и просто отважная девушка, она берётся за ох какую непростую задачу - привести две противоборствующую силы - славянские древние и христианские относительно новые в состояние мирного сосуществования. А заодно и объединить силы двух братьев, которые уже многие века враждуют и один другого пытается побороть. Согласитесь, нелёгкая задача. А тут ещё и битва с татарами нарисовалась, а Дмитрий Иванович, тот самый, что обретёт в будущем прозвище Донской, рвётся в бой.
Интересно, не правда ли? Да, задумка потрясающая. Но я же обещала каплю дёгтя. А чего скромничать? Давайте сразу кружечку налью.

Кому точно не надо читать. Таким занудам, как я. Я слишком много знаю (угу, а ещё невероятно скромная). И не могу не морщиться при встрече с откровенным незнанием нашей истории и культуры. Я изначально, собственно, была в большом удивлении, что славянское фэнтези написала американка. А мы же все помним знаменитые слова: "Умом Россию не понять". Мне было очень видно, что Кэтрин пыталась понять именно умом. И пусть она училась в Москве, говорит на нашем языке, но главное, как мне кажется, уловить не удалось. Впрочем, хватит общих фраз.
Т.к. я - зануда, буду занудствовать.
В первой части ( «Медведь и Соловей» Кэтрин Арден ) мне даже всё понравилось и я была готова закрыть глаза на некоторое огрехи. Но вот продолжения...
Начнём с того, что исторические факты искажены. Например, жену Владимира Серпухова звали не Ольга, а Елена. А дочерей у него и вовсе не было. Жена же его двоюродного брата Дмитрия Ивановича в книге выставляется глупой курицей и даже напрямую называется дурой. На самом же деле она была одной из самых образованных дам своего времени и даже правила одно время вместо супруга.
Неточное построение фраз. Например происходит диалог в присутствии лошади.

• Я отомщу? - прошептала она.

  Ощущение, что вопрос задала лошадь, хотя на самом деле это спросила девушка.

В общем, как и обещала, дёгтя налила. И даже не одну кружечку, а побольше. Простите меня, поклонники цикла. Он не плохой. Просто не для таких зануд, как я.

Они улыбнулись друг другу, как дети, задумавшие шалость, а не ведьма и монах на грани боя.

Финал истории помог Василисе понять, что же все так ждали от неё. Приручая магию и знакомясь с волшебными существами, девушка обрела не только свою силу, но и армию.

Разумеется, это вымысел и в Куликовскую битву вряд ли на самом деле вмешались высшие силы, но читая эту книгу, захотелось почитать и настоящую историю Руси. Школьные уроки давно забыты, да так ‘хорошо’, что в Дмитрие Ивановиче, князе московском, я не признала знаменитого Дмитрия Донского.

Эта трилогия украсила мой февраль и помогла абстрагироваться от реальности. Здесь есть всё, поднимаются самые разные темы, и старые русские сказки, и домовые с русалками, Морозко, Масленица, Золотая Орда, место женщины в то непростое патриархальное время.

Это прекрасная история.
Здесь харАктерные персонажи, яркие краски, лошади, что понимают язык людей. История заканчивается на хорошей ноте, но пришли мы в этот финал не без потерь.

А ещё здесь есть ненавязчивая романтическая линия. Без страдашек и розовых соплей, но с самопожертвованием и залечиваем ран в купальне.

И ты не поговорила со мной, а всю ночь спорила с моим братом, который, каким бы голубоглазым ни был, не знает армию так, как я. Сама виновата.

Есть религия и ей уделяется большое пространство. А ещё есть вера и эти два понятия не стоит путать.
Священник Константин, который был главным злодеем в первой части, тоже прошёл свой путь от запретного чувства и власти слова над людьми, до осознания своих ошибок и разочарования в религии.

Здесь нет абсолютного зла. Каждый считает себя правым и у него даже есть мотив. Все они верят, что действуют во благо.