Токийский Зодиак

Иногда плюсы и минусы меняются местами :-) Вот, например, в этой книге. Издатели расхваливают ее как роман в новом жанре - хонкаку, тогда как сам по себе жанр не так уж сильно отличается от классического английского детектива. Да и само по себе слово "хонкаку" (подлинный, традиционный, ортодоксальный) говорит не о новизне, а о стремлении вернуться к традициям, заложенным основателями детектива. Но если для издателей это может показаться минусом (вторичность), то для меня это плюс (люблю классические английские детективы). Кстати, основатель японского детектива Эдогава Рампо вовсе не стремился выдать что-то самобытное, а явно ориентировался на западных детективщиков - даже псевдоним себе подобрал созвучный с "Эдгар Аллан По".
Хотя что касается Симады, разница с заморским детективом есть - если английская классика была в основном чопорно-целомудренной, то в "зодиаке" есть и расчлененные трупы, и убийство с изнасилованием. Наверное, для кого-то это плюс, но точно не для меня. С другой стороны, минусом считается сухой стиль автора, но с учетом вышеизложенного, я его сухость даже засчитал в плюс - если бы расчлененка и прочее были бы "живенько" описаны, читать было бы совсем противно. Спасибо автору что обошелся без нагнетания кровавых страстей.
Далее, наши издатели говорят что Симада "объединил рационализм с мистикой". (Неужели они считают что такой странный "плюс" кого-то привлечет?) И правда, расследование в книге ведет... астролог, который вполне серьезно относится к гороскопам и тому подобным вещам. Интересно, это попытка придать сыщику оригинальности, или особенности восточной культуры? Если в западной культуре астрология является суеверием, и например, порицается Библией, то возможно, восточные традиции относятся к ней иначе? Но, как бы то ни было, для меня это весьма сомнительный плюс, вернее несомненный минус. Правда, к разгадке преступления мистика никак не причастна, так что она останется только фоном. Возможно, кого-то это разочарует, но для меня это как раз плюс.

Я слышала очень много хороших отзывов об этой книге, но даже представить не могла, что содержание превзойдет все мои ожидания!

На задней стороне обложки есть примечание от автора, что у читателя с самых первых страниц есть все необходимые факты и улики, чтобы самостоятельно догадаться, кто является преступником. Во время чтения я не головала и сетовала, как такое возможно, но как только добралась до развязки поняла, что автор был прав и читателю просто надо включить логику.

Также необычна манера написания книги, она где-то на 80% состоит из диалогов. Полноценные большие описания встречаются всего 3-4 раза только для того, чтобы погрузить читателя в историю и суть происходящего.

До сих пор нахожусь в шоке от того, как автор смог написать ТАКУЮ историю. Так еще и умудрился добавить астрологию, предсказания, астрономию и многое другое. Детектив с примесью мистики всегда хорош!

1936 год. Япония. Художник, проживавший в доме с шестью дочерьми, падчерицами и племянницами, найден мёртвым в своей мастерской, запертой изнутри. В его дневниках описан подробный план убийства и захоронения каждой из них. Он вынашивал план создать из частей этих женщин, одну, идеальную Азот. План исполнился, вскоре после смерти художника части этих девушек находят по всей Японии.


1979 год. Убийства до сих пор будоражат сознания людей, но так и не были разгаданы. Детектив Киёси Митараи и его друг должны за неделю разгадать тайну произошедшего.


Нам предлагаю самим собрать всю историю по частям и попробовать разгадать эту тайну. На самом деле книга увлекательная, но для того чтобы разгадать загадку самостоятельно, не хватает нескольких деталей в общей картине.  Несмотря на это книга мне в целом понравилась. Написана простым языком, легко читается.

Моё первое знакомство с азиатской литературой на удивление прошло хорошо.
Конечно с непривычки было трудно привыкнуть к именам и названиям городов. Но постепенно вливаешься в сюжет и уже не замечаешь, как привыкаешь к героям.
Сам автор даёт понять, что книга это настоящий лабиринт или головоломка, как кому удобно. Для меня эта головоломка была очень трудной, понять, кто убийца мне удалось перед тем, как герой назвал его имя.
О чем книга? В 1936 году было совершенно страшное убийство. Шесть девушек убили и расчленили. И девушки были выбраны по знаку зодиака. Сорок лет никто не мог разобраться в этом деле. И спустя сорок лет за это дело берутся два детектива любителя один из которых астролог.
Первые страницы дались очень тяжело, но постепенно вливаешься в сюжет и как будто сам становишься третьим сыщиком. Для тех, кто боится книг с кровожадными событиями и расчлененками бояться нечего. Здесь нет не приятных подробностей и описания самого преступления детально. После этой книги я явно перестану бояться азиатской литературы и буду читать уже на легке.

Это что-то! История кажется очень продуманной, персонажи живые, объёмные, многогранные. Первая глава даже по стилю отличается от дальнейшего повествования.
Роман отличается от привычного детектива, когда одно на другое легко вяжется и все понятно, а здесь, наоборот, тысячи вопросов без ответа и сидишь голову ломаешь.  Целая история семьи, в которой нужно разобраться и множество других факторов, тщательно изучение места преступления.
За идею, оригинальность и продуманность - твёрдая десятка, но все-таки в финале история очень надуманная, в такое верится с трудом. К тому же, читать было сложновато из-за обилия деталей. Первая половина - книга на внимательность.
Определённо, роман достоин прочтения, очень любопытный экземпляр, мимо которого любитель жанра просто не может пройти. Ну и конечно, шикарное оформление всей серии, очень радует глаз, просто вау! Определённо, ознакомлюсь с другими работами авторами и вообще этой серией детективов, уж очень интересно, что японцы ещё могли придумать.

1936 рік сколихнув передвоєнну Японію серією вбивств членів однієї родини. Спочатку було вбито голову родини – Умедзаву Хейкічі. Під час розслідування, яке так і не виявило вбивцю, було знайдено нотатки, в яких Хейкічі зізнається у бажанні створити ідеальну жінку – Азот. З національною скрупульозністю та астрологічною детальністю він описує як саме він хоче вбити жінок із свого оточення, та де вони мають бути поховані. А через кілька місяців, саме так, як було описано у нотатках, сімох дівчат Умедзава було вбито. Їхні понівечені тіла знаходили впродовж року по всій Японії. Тоді у вбивствах було звинувачено мати/мачуху (бо Хейкічі був одружений двічі) Масако. Навіть без особливих доказів її було засуджено та відправлено у тюрму, де вона і померла багато років потому так і не визнав провини. Невдовзі після подій вийшло видання «Дім Умедзава. Зодіакальне вбивство», яке породило цілу хвилю детективів-любителів, які намагалися розплутати загадку. Але все було намарне…

1979 року, через 40 років після виходу книжки, Ішіока Кадзумі, який майже вивчив напам’ять сторінки видання, звертається до свого друга, знавця з астрології, Мітарая Кіоші з пропозицією розплутати давню історію. Мітарай – інтелектуал, який полюбляє завантажувати свій мозок загадками та вирішувати їх. Разом вони утворюють таку собі класичну пару Голмс-Ватсон. Вони обговорюють деталі давнього слідства, варіанти подій, версії та можливості. В решті решт загадка буде дещо незвичним способом, але саме у стилі Голмса.

Жодного разу не містичний детективний не-трилер. Для мене. Перший розділ, насичений астрологічними та географічними деталями, майже відштовхнув мене від подальшого читання. Я з полегшенням видихнула по його закінченні, але, як виявилося, це був лише початок. Далі я дуже повільно проштовхувалася крізь ці нескінченні діалоги та обговорення, які більше виглядали як товчення води у ступі.

Моя невисока оцінка – скоріше данина перекладачу, факту видання японського детектива та тим культурним деталям, які зринали під час оповіді. Японія все ж загадкова країна :) І наразі, навіть після цього роману, я ще прагну ознайомитися з іншими суто японськими детективами, «перлинами» на думку фахівців :)

«Человек идет по жизни от одного грехопадения к другому, - констатировал мой друг».

Один из тех детективов, где разгадка личности главного злодея лежит на поверхности, и только внимательный читатель сможет уловить все эти маленькие подсказки, указывающие на убийцу.

Япония, 1936 год, совершено жестокое убийство художника, в закрытой изнутри комнате. Тут я уже потираю руки в предвкушении совершенно простой разгадки. Но еще и личность убитого очень непроста, в его дневниках описаны планы убийства своих дочерей, а главной целью в этом кровавом проекте является создание идеальной женщины, с идеальном знаком зодиака. У меня мурашки побежали от одной только мысли, что отец может совершить такое преступление.

Но даже после смерти художника, задуманные преступления начинают обретать форму, тут и там, по всей Японии начинают обнаруживать части тел его дочерей. Десятки лет никто не мог найти убийцу, но вот в 1979 году, двое друзей столкнулись с записями дневника художника и всего за одну неделю должны раскрыть это дело. Есть ли у них шанс обнаружить убийцу спустя 40 лет?

Книга мне понравилась своей структурой, языком и героями. И главное, я почти угадала убийцу. Сам автор разжигает интерес, дает подсказки, а главное несколько раз повторяет «будьте внимательны». Пусть история и напоминает известного Шерлока и Ватсона, антураж Японии и ее культуры потрясающий. Я не могла оторваться от чтения, настолько меня поглотила история, что почти на каждой странице была небольшая подсказка, которая приближала меня к разгадке.
Захватывающе, ярко, интересно и впечатляюще!

С уверенностью могу сказать, что это произведение теперь является одним из моих любимых. Не жалею ни единой секунды, проведённой за чтением "Токийского зодиака". Данный жанр ("хонкаку") стал для меня настоящим открытием.

Что больше всего зацепило, так это то, что книга представляет собой загадку, подумать над которой даётся возможность и читателю. К сожалению, весьма редко попадается детективная литература такого плана, где всё внимание уделяется самой истории, а не посторонним факторам. Автор полностью предоставляет нам необходимую информацию, постепенно знакомя всё с новыми и новыми фактами, ничего не утаивая. Нет ощущения, что тебя пытаются запутать; напротив, кажется, будто писатель всеми силами помогает добраться до конечного пункта самостоятельно, притом аккуратно и ненавязчиво. Именно поэтому прочтение и доставило настоящее удовольствие.

Темп выдержан идеально. Сюжет построен достаточно напряжённо и увлекательно, чтобы не позволить отложить книгу ни на минуту, но в то же время размеренно, позволяя как следует вчитаться в изложенные сведения, осмыслить их, связать с уже имеющимися. Признаюсь, в некоторых местах может показаться, что данных слишком много, что запомнить все названия, цифры, имена попросту невозможно, но по мере чтения эта проблема исчезает сама по себе.

Отдельно хочу отметить построение. Список действующих лиц в начале, названия глав как театральных актов и сцен, антракты - это однозначно добавляет определённый шарм и уникальность.

Вероятно, эта книга не подойдёт вам, если вас интересуют подробные описания природы, внутреннего мира героев, их личные истории и переживания. За всем этим стоит обратиться к иным жанрам. "Токийский зодиак" - детектив, причём действительно "подлинный". Большая удача, что мне выпал шанс ознакомиться с этой прекрасной работой Содзи Симады, чьи остальные произведения, уже переведённые на русский, я также обязательно прочту.

Хонкаку – мечта любого ценителя детективов. Этот жанр, зародившийся на стыке ХIX- ХХ веков в Стране Восходящего Солнца, - больше интеллектуальная игра автора с читателем, чем художественное произведение. пытливым умам в подобной книге-головоломке наравне с главными героями предоставляются все ключи-подсказки, а с ними и возможность самостоятельно раскрыть тайну и вычислить преступника. Симада – японский «бог загадки» и «крестный отец» син-хокаку (нового хонкаку), всеми силами стремящийся возродить «ортодоксальный» детектив. Подтверждение тому – его дебютный роман «Зодиак», где детективный поиск и логика сместили на задний план какие-либо средства выразительности, психологизм и прочие тонкости.
Токио, 1936 год, серия загадочных зверских убийств будоражит всю Японию – в несколько этапов истреблен целый семейный клан Умэдзава. Первой жертвой стал ее глава - художник Хэйкити Умэдзава, найденный убитым в запертой изнутри мастерской. Из найденного дневника покойного полиции становятся известны его маниакальные планы убийства 4х дочерей и 2 племянниц для того, чтобы создать (в строгом соответствии с законами астрологии и алхимии) из фрагментов их тел идеальную женщину - Азот, которая должна принести не только богатство своему создателю, но и процветание и могущество для всей страны. И вот, ко всеобщему ужасу, спустя месяц после убийства полоумного художника его безумный замысел приводится в исполнение - все 6 девушек Умэдзава зверски убиты, а их изуродованные расчлененные тела разбросаны по всей Японии. Тайна «убийств по Зодиаку» оказывается не по зубам лучшим детективам в течение следующих сорока лет.
Итак, сюжет развивается в двух плоскостях – в 1936 и в 1979 годах, когда по воле случая чужой дневник попадает в руки двух приятелей, астролога Митараи и иллюстратора Исиоку, частично приоткрывая завесу над таинственными убийствами, и, тем самым, способствуя возобновлению расследования.
Главные герои нового следствия, энергичный недотепа Исиоку и нестандартный интеллектуал Митараи, – аналоги Шерлока Холмса и доктора Ватсона. При чем автор и не скрывает факт подобного заимствования, давая понять читателям, что при всей схожести его герои во многом превосходят своих британских «коллег».
Повествование структурировано как театральная пьеса – 5 актов с несколькими сценами в каждом. Причастность читателя в ход расследования начинается с первых страниц, где предоставлен полный список действующих лиц и генеалогии Умэдзава, схем расположения найденных трупов и способов их расчленения. Неспешно, очень подробно и обстоятельно автор сообщает читателю все необходимые факты о месте преступления, уликах, событиях и поведении героев. Кроме всего повествование несколько раз прерывается «антрактом» - прямым обращением автора к читателю с напоминанием о возможности самостоятельно разгадать загадку «убийств по Зодиаку» и обойти Митараи с Исиоку. Сами же условные «Холмс» и «Ватсон», находясь большую часть романа в замкнутом пространстве и совершая минимум активных действий, помогают читателю сопоставить личные наблюдения и догадки с имеющимися кусочками головоломки.
Но берегитесь! Симада – мастер пускать читателя по ложному следу. Столько обстоятельной и подробной информации по астрологии, логике, алхимии, группам крови и даже живописи, заводящих в полный тупик и ступор! И такая изящно-гениальная разгадка! Увлекательный ребус заставил меня хорошенько поломать голову.
Еще один приятный плюс - погружение в атмосферу удивительно незнакомой Японии. Что и говорить, интересный народ, часами любующийся цветением сакуры и совершающий такие изощренные убийства.

Жаль, что всего лишь 2 книги Симады переведены на русский.

Мой первый опыт прочтения японского детектива/триллера.

Это было любопытно. Сразу в глаза бросается огромное отличие от западных триллеров, к которым я привыкла. Здесь дело не в экшене, твистах и нагнетании обстановки. Это очень размеренная, неторопливая история. Да и не совсем триллер, скорее, традиционный детектив. И, к примеру, разбивание четвёртой стены время от времени – такое не часто увидишь в западных книгах.

Объективно говоря, это очень умная, талантливо скроенная история. Но мне было сложно вникнуть, особенно поначалу. Автор вываливает на читателя очень много информации за один раз. Вот и ещё одно отличие. К тому же, мне было сложно разобраться во всех японских именах.

Наверное, поэтому я даже не пыталась вычислить убийцу. Так что финал мне понравился, он был логичным и неожиданным. Но не думаю, что буду читать автора дальше, всё-таки, я недостаточно интеллектуальна для этого. По этой же причине не буду советовать или не советовать, думаю, вам лучше знать, зайдёт вам такая книга или нет.