Честь

Великолепная книга, от прочтения которой я получила просто огромное удовольствие.
Сам роман построен очень интересно. Казалось бы, уже в самом начале раскрыты все карты, что можно ожидать дальше? Но каждая следующая глава уводит вглубь этой истории и к середине оказывается, что далеко не все карты были раскрыты. Концовка оказывается совершенно неожиданной... Каждый образ показан с разных сторон. Тут нет очень положительных и очень отрицательных героев... Как и в жизни, они совершают то хорошие, то не очень поступки. Не то чтобы каждому можно было найти оправдание, но, по крайней мере, можно понять мотив совершенных действий.

Эта книга о людях, ставших заложниками своих традиций и устоев. Повествование ведется сразу в нескольких временных пластах, которые постепенно приводят нас в одну точку, а точнее к главному событию всей книги - к убийству из-за (или ради) чести семьи. На сколько жестоко и несправедливо в Восточных странах отношение к женщинам?! Муж уходит из семьи к любовнице, а окружающие люди абсолютно нейтрально к этому относятся. Но женщина, которая осталась одна с тремя детьми в чужой стране и начинает общаться с посторонним мужчиной, считается запятнавшей честь семьи и заслуживающей самого сурового наказания. И если беспутному мужу совершенно плевать на свою семью, то это наказание должен привести в исполнение старший сын, т.к. в отсутствии отца она становится главой семьи.

Элиф Шафак талантливая писательница. Книга про многое и что самое важное правдивая. Название "Честь" связано со многим и в это понятие влаживается многое, в книге как и в жизни, к сожалению, этот термин приписывают женщинам забывая и не хотя знать что он касается и мужчин.
В центре внимания две сестры дюблизняшки, из семьи где своего рода проклятие которое заключается в том что нет сыновей а только восемь дочек. Как станет известно в романе то старшая дочь из маленькой деревни в которой живут, сбегает с фельдшером который в конце её бросил и она едит в деревню к родителям. Она понимает что она очернила имя семьи но на что то надеялась, вот в этом эпизоде отец и говорит что если бы у меня был син он убил бы тебя и попал в тюрьму, сына нет и мачеха протягивает в кастрюле верёвку, девушка покончила с собою, этим "очистив" имя сестер. Ещё с первых страниц покойная мать даёт наставления где говорит что "честь" для женщин это все, мужчинам прощают а женщинам нет.
Близняшки жили в своей деревне, две разные личности. Но Джамиле не повезло и её украли, тут тайна была ли она изнасилована или нет. В соседнию воинскую часть прижяет молодой Эдим, который влюбляется в Джамилю, но так как её репутация чёрная он женится на её сестре Пимби. Герой, слабый человек, он так и не осознал что его мать не сбежала от хорошей жизни и от детей, а сбежала от постоянных побоем пьяницей мужем, здесь автор показывает то что избивать это не запятнать честь а сбежать от всего этого это пятно. Герои уежяют в Британию где и начинают свою жизнь. Между супругами нет ни любви нет ни чего что бы можно назвать влюбленеостью. Он заядлый игрок, она работа и дом, не можно их назвать родителями, ему как то все равно на дитей, она как покорня овца для старшего сына, быстрее она его слуга чем мать, здесь автор показывает проблему с которой часто встречаются люди: много недоговорок и много обмана детей, занятость чем угодно но не детьми, не обучать, не советовать и не советоваться, в конеч счёте это и приведёт к гибели.
Проблема "обучения" детей на улице а не родителями, проблема влияния кого-то на подростков в её родителей. Старший сын Искандер явный тому пример, его "учат" все кроме родителей, отец уходит к русской стриптизерще с которой у него интрижка: честь семьи!, автор показывает что это не касается мужчин, мол ну что тут такого, ну не страшно он же мужчина а стриптизерщи не из "своих", так что "чисто". Мать все вкрывает ничем не делится со своими детьми, в случае её первой встречи с рассистом и защиты её незнакомым мужчиной с которым у неё начнётся небольшой духовный рома, но из-за обманов и недоговорок пойдут слухи, честь и обман не могут быть рядом. Самому Искандер никто не объяснял что роман с девушкой который имеет последствия в виде беременности это тоже честь семьи и тоже будут люди говорить. Меньший сын, в семи лет попадает к неформалам где пробует и алкоголь и травку и первое тату на теле. Дочь сама по себе больше любит книги чем все остальное, но из за нехватки внимания имеет свои проблемы. Автор показывает какой не должна быть семья, возможно буть по смелее отец семейства и женись на той которую полюбил все было иначе, а Пимби не займи места Джамили... Но это возможно.
При Пимби пошли слухи, и сын решил проучить по наставления улицы и дяди, последнего не волнует что его брат убежал от семьи к русской стриптизерще, а вот невестка гуляет с мужчиной это ужас. В это время к ним приехала сестра Джамиля, которая зеркальное отображение сестры. И Искандер, хотя ранить мать убивает её сестру. Улица не научила что мать это святое, а он стал убийцей матери для всех, кроме троих маметири, сестры и брата которые знали правду. Жизнь отца заканчивается так же как хотела это сделать его мать а именно покончить с собою. Искандер отсидев строк узнает что убил сестру матери а неё её, но извинится так и не успел мать умирает в деревне в доме сестры. Эсма и Юсуф остаются формально сиратами которые перестают получать тепло от родных вообще и все по вине родителей пустивших улицу в воспитание .
Понятие чести вкладывается с плёнок, с любовью и вниманием.

Если читали хоть одно произведение этой писательницы, то не найдете ничего нового в её книге. Все схожие стереотипы и клише из одной книги перебираются в другую.
Снова мигранты, снова поверхностное внедрение в культуру, снова глупые поступки правят всем повествованием.
Если гг- то не такая как все женщины, если её дочь - то феминистка/не такая как все, если сын - законченный шовинист/насильник. Комбо из набора угнетаемого нацменьшинства прилагается.
Короче, если нравятся слезливые истории о "борьбе", то обязательно читайте. Если хотите хорошую литературу, то здесь не найдете.
Единственный плюс - прекрасный язык. Но тут либо авторша, либо переводчики постарались.
p. s. Насчет концовки. Я не понимаю, почему многим она показалась неожиданной, ведь понятно какой будет она уже в середине книги (отъезд). Такой топорного введения новой переменной еще надо поискать.

Так вышло, что читала я эту книгу одновременно с другими книгами про восток, где описывались восточные рецепты с кардамоном, курицей, тыквой... Все это вкусно и привлекательно пахнет. Во всех книгах герои живут за пределами своей страны и сталкиваются с разницей культур. Но в этой книге будто обида показывается сильная: мол, Пимби тоже не любит дреды, пирсинг, и татуировки. Или как продавщица гордится тем, что не собирается учить английский, работая с англичанами в их стране.

Книгу мне было читать интересно и увлекательно. И про жизнь сельской повитухи (которая иногда выполняет работу врача), и про жизнь мигрантов, и про несколько поколений двух семей. Однако были персонажи, которые появились непонятно с какой целью. Например, зачем так подробно описывали мать Капитана? Зачем нужен Оратор? К чему приводилось столько примеров расизма, нагнетая атмосферу вплоть до убийства героини, если в итоге этот конфликт никак не разрешился и особой роли в убийстве не играл? Это книга-сказка, где сбываются пророчества и сны, где вроде все должно говориться не просто так. Но почему-то отец сказал близняшкам, что они должны учиться, чтобы знать конституцию и знать как обращаться с несправедливым мужем, а в сюжете потом и близко такое не упоминалось. Даже наоборот, они погрязли в суевериях и приметах. Вроде упоминалось, что мать близняшек высечет дочь за то, что она сбежала с семьи. Не было такого дальше по сюжету. Джамиля вроде не хотела ехать в большие города, потому что чувствовала себя дискомфортно в толпе и среди зданий, но при этом в конце книги вполне себе наслаждается Лондоном.

Помимо того, мужчины в книге были очень странные. Будто все хорошие мужчины должны быть слабыми, скучными, плакать, как это было с Юнусом и мужем Эсмы, их возлюбленные их особо и не уважают. Даже Элайас будто примерно таким же был. Его еще будто и наказали: быстренько не женился - вот тебе мертвая возлюбленная. Еще и говорить про то, что она жива, не будем, чтобы ты подольше помучился. Ни одного нормального мужчины - ни агрессивного и обиженного на весь свет, ни разбалованного, ни скучного и серого, как будто в книге нет. Даже отец близняшек, вроде такой прогрессивный в начале книги, в итоге все равно позволяет своей второй жене убить собственную дочь.

У меня остались двоякие ощущения после прочтения.

Книга как раз о том, как по разному это понятие звучит в культуре Ближнего Востока и Запада.

Героев в книге много, но основная линия - это история Джамили и Пимби двух близняшек из курдской деревни на окраине мира. Судьба их раскидала далеко друг от друга, и этому причиной Честь. Нам, детям европейских традиций довольно сложно себе представить сколь значимую роль Она играет в жизни восточной женщины! Да и вообще восточного менталитета.

Для меня эта книга о том, как могут различаться между собой Честь индивидуальная - как система ценностей, собственное достоинство, которое нарабатывается в течении жизни и Честь, которая связана с законами рода, этноса, религии или страны, которая несёт в себе фундаментальность представлений о правильности.

Особенно остро эта тема раскрывается тогда, когда представители этноса с жесткими представлениями о Чести переезжают в другую культурную среду.

Книга грустная, некоторые моменты в ней спорные, но после её прочтения возникает много важных вопросов.