Эмпайр Фоллз

Такая классная препарация персонажей, без лишней попсовости или пафоса, очень легко написано и в то же время так глубоко, что поражаешься, почему роман долго не переводили у нас?! Мне, в восторге оставшейся от великих русских классиков, пришлась по душе монументальность описаний жизни самого среднего класса рядового американского городка.
Майлз Роби, главный герой, флегматичный товарищ, многие считают его излишне спокойным и возможно, даже скучным, ни жена, ни стародавняя школьная привязанность оценить не могут. Он управляющий ресторана с громкой вывеской «Имперский гриль», что в штате Мэн, в городе, чье название вынесено на обложку романа. Поначалу не понимаешь - он тот самый протагонист, что обязательно должен присутствовать в книге? Но спустя время доходит, что в романе нет откровенно плохих или хороших персонажей - многие родились такими, какие они есть и не понимают, почему некоторые их не принимают по этой причине. Сочетание некоторой фриковатости и абсолютной нормальности, граничащей с некой долей самопожертвования, цикличность описанного (автор кидает нас от прошлого к настоящему и обратно) создаёт такой потрясающий коктейль, придавая некую самобытность изложению.
По структуре и объёму произведение напоминает очередной грандиозный американский роман и создаётся впечатление (ложное), что где-то такое уже было читано тобой. Есть здесь и тонкий психологизм взросления и осмысления ещё подростами того, что ждёт их много позже, как только границы совершеннолетия будут преодолены. Мне, как недавно (относительно персонажей старше) ее перешедшую, интересно ещё раз окунуться в эти переживания заново и соотнести себя с героями. Зрелому возрасту автор уделяет не меньше времени, показывая, что даже будучи обременёнными уже почти взрослыми детьми, некоторые ведут себя на десяток лет меньше, чем есть их собственным отпрыскам.
Это одновременно роман об обыденной жизни маленького и чахнущего американского городка и в то же время - полотно жизни, на которой запечатлены часто встречающиеся персонажи и судьбы. Три поколения семейства Роби - главные действующие лица - и похожесть не только характеров, но и судеб очень пугает. Хочется кричать - «бегите, скорее бегите оттуда!» - ведь для американского образа жизни отсутствие оседлости - это отличительной признак, уран унёс домик Элли в волшебную страну и она неплохо там обосновалась.
Эта книга для читателей - попытка понять, сколько в тебе от Майлза Роби, или от Джимми Минти или, может быть, так ли всесильны держатели местной недвижимости. Даже второстепенные персонажи (вроде кошек и реки, протекающей мимо Эмпайр Фоллз) проработаны так тщательно, что захватывает дух от чтения. Да, все это придало и без того объемному произведению ещё больше станиц, но позволило понять глубину этой истории.
Страшно читать и не понимать, что уготовил для персонажей автор, как поначалу все течёт вяло, как местная река, а потом - бац - подрывая, словно динамитом, мешающие преграды, события сносят с ног и не дают удержаться на плаву ни героям, ни тебе. А тонкий, прекрасный юмор, поданный точно под ситуацию - еще один несомненный плюс книги. Теперь впечатление осталось закрепить просмотром сериала по мотивам произведения и что-то мне подсказывает, что он получился не хуже, чем литературный первоисточник.

Я влюбилась в эту книгу! История маленького загибающегося городка Эмпайр-Фоллз меня просто покорила. Почему, почему этого автора не переводили на русский? Роман 2001 года. У Руссо уже 12 книг. Требую дальнейших переводов!

Главный герой Майлз Роби всем замечателен. Он мягкий, добрый. Он отец и почти бывший муж. Наконец, он безотказный. Всегда ли это хорошо?
Вся его жизнь прошла в этом захолустье, хотя были попытки вырваться. А уж как его мать хотела, чтобы Майлз уехал - куда угодно. Но не сложилось. И вот уже 20 лет наш герой заведует делами закусочной "Имперский гриль", принадлежащей хозяйке города, Франсин Уайтинг. Также ей принадлежат кое-какие тайны о Майлзе.

Сначала читать было тяжело - очень, очень много описаний, уточнений, вводных слов - сплошные запятые, мозг кипел. Но после пролога стало полегче, история, на первый взгляд неспешная, закручивалась (или раскручивалась?..), чтоб бахнуть в финале. И бахнула!

Чудесный язык и перевод, сама идея - что и в небольшом пространстве есть место истории, персонажи на любой вкус. Темы: развод родителей и чью сторону занять; школьная травля; есть ли секс после 40; ушлые стариканы; дети-инвалиды; что нужно для счастья.
Особенно понравились главы про детство Майлза и его мать.

Всем рекомендую прочесть эту замечательную книгу. Поверьте, она того заслуживает. И уходит в топ любимчиков за год.

Жизнь в маленьком городке… кто-то находит ее очаровательной, а кто-то – невыразимо скучной и пытается сбежать при первой возможности… А у кого-то такой возможности вроде бы и нет: нравится, не нравится, а живи и соответствуй, изо дня в день ходи одним и тем же маршрутом, встречайся с одними и теми же людьми, знакомыми с детства, веди одни и те же разговоры. Болото… Но под мнимым спокойствием этого болота частенько кипят нешуточные страсти и скрываются не слишком лицеприятные тайны его жителей.
Эмпайр Фоллз – именно такой городок, чье былое экономическое благосостояние давно осталось позади, досуха выжатое местными хозяевами жизни. Лишь отдельные бизнес-островки еще пытаются удержаться на плаву, но, кажется, и их дни уже сочтены. Но все же Эмпайр Фоллз жив, как живы и люди, его населяющие, и это их история.
С первых страниц… да что там, даже глав, книга не кажется безумно увлекательной. Она погружает в себя постепенно, неторопливо раскрывая перед читателем нарисованных автором персонажей, их внутренний мир и многослойные конфликты и тайны, в которые они так или иначе вовлечены. Ничего особо криминального, в основном все на местечковом уровне, но пара шокирующих скелетов в шкафах все-таки нашлась.
Быстро все это дело не читается, да здесь это и не нужно, описываемые события, диалоги и мысли, встреченные в тексте, часто нуждаются в принятии, осмыслении. Поэтому динамика почти на нуле, но грамотно выстроенный текст, приятная, чуть ироничная манера письма автора и глубина психологических портретов действующих лиц в какой-то момент действительно захватывают. Особенно после того, как становится очевидным стержень интриги, истоки всего происходящего.
В результате, чем дальше читала, тем больше затягивало, хотя, наверное, от пары-тройки чуть более ярких фрагментов я бы и не отказалась. Слишком уж все происходило обманчиво-спокойно, обыденно… но с другой стороны, в этом даже есть своя прелесть.
Немного спорным показался финал, когда вдруг все волшебным образом как-то разрешилось чуть ли не само собой. Он заметно сбил атмосферу некоторой драматичной обреченности всего происходящего, которая придавала роману масштаб и глубину. Нет, я в общем-то только порадовалась за героев, что у них появился вполне реальный шанс избавиться от теней прошлого, зажить полной жизнью, но в данном контексте подобная концовка выглядела немного легковесно.
Ну и совсем не понравилось отношение автора к животным, слишком уж много тут тяжелых сцен с их участием (хоть и эпизодически, и без смакования). Оно, конечно, вполне реалистично вписывалось в реалии сюжета, но все равно читала и расстраивалась.
Но в целом роман очень сильный, определенно заслуживает прочтения, нужно только заранее настроиться на его неторопливую повседневность.

- Америка, осень, 2000 год.

• Многосюжетность, параллельный сюжет, драма.

  Даже маленькому городку есть, что рассказать о своей жизни. Даже в удаленных, уединенных и позабытых местах идет своим чередом жизнь, живут обычные люди, с которыми случаются драматичные истории, о которых можно писать достойные романы.

  Городок в моем восприятии на самом деле оказался маленьким и пустым. Других жителей, кроме тех, которым автор дал имена, я не заметила. Постоянная грусть-тоска и медленное умирание. Пустые бары, улицы, школа, не сложилось у меня необходимого впечатления людных мест, сложилось только одиночество с каждым из героев, личная драма каждого, даже если какие-то моменты были описаны с юмором.

Я ждала какую-то невероятную тайну, спрятанную за годами прошлого, а получила жизненную историю и интересных ярких героев. Майлз Роби и его семья в центре всех событий. Прошлое, которое тесно связно с матерью героя, Грейс. Настоящее, в котором живет он сам, и будущее, которое предначертано его дочери, Тик. Три линии с собственной драмой.

Одна из них разворачивается в прошлом, в которое Майлз возвращается в своих воспоминаниях. Ребенком ему невозможно было понять, что происходит со взрослыми. Почему несчастна мать, почему в одно мгновение она превращается в изумительную красавицу, а потом ее красота тает на глазах? Что случилось на отдыхе? Что происходит по возвращении домой? Единственно понятным является одно: мать не хочет, чтобы Майлз оставался в этом городе и всеми силами пытается отправить его подальше от этих мест. Тайна Грейс берет за душу. Этой женщины почти нет в книге, но ею дышит каждая страничка. Она очаровала собой не только жителей городка, но и меня. От того, как сложилась ее жизнь, становится совсем печально.

Настоящее и Майлз. Что может быть простого в жизни у мужчины чуть за 40, если у него все рушится? Неудачный брак, который в итоге не выдержал и развалился. Нелюбимая работа, которая не приносит необходимого дохода, а только требует вложений. Призраки прошлого, которые появились не в самое лучшее время. Майлз ищет выход, пытается разбросаться в своих чувствах, наладить жизнь и победить страхи. У него есть стимул, есть любимая дочь Тик, которая приносит радость и заставляет двигаться вперед.

Третья линия - Тик. Эта сложная школьная жизнь взрослеющей девочки. Влюбленность и разочарования. Отношения в школе с друзьями, которые в один момент исчезли, найти новых не так уж и просто, а иногда и очень опасно. Собственная точка зрения и точка зрения преподавателя, конфликты и противостояние. И, конечно, собственная семья, кто говорил, что с родителями просто? Особенно если они в процессе развода, а в твою семью приходит еще кто-то чужой и неприятный. Накал страстей не хуже, чем у взрослых. Но у нее еще есть шанс все наладить, покинуть Эмпайр Фоллз или остаться, но построить свою жизнь по собственному проекту и быть счастливой.

Хочется отметить еще одного героя, который призраком от пролога до эпилога находился поблизости. Чарли Мэйн, он не был плохим и не хотел ничего плохого, но "проклятье" семьи не обошло и его стороной, одарив супругой, от которой хотелось избавиться. И судьбы жителей городка, цепляясь за ошибки Мэйнов, падали, калечились, страдали, рушились.

Не самый насыщенный на события роман, но мне он пришелся по душе.

Пример добротного, качественного и насыщенного романа, читать который одно удовольствие. Речь в нём идёт о маленьком американском городке Эмпайр Фоллз, где людей - раз-два и обчёлся, событий ноль, как и перспектив, впрочем, тоже. Главный герой Майлз никогда не думал, что останется жить здесь, он даже уехал учиться в колледж, но судьба сложилась иначе, все планы порушились, да и сам он по характеру слишком мягок. И теперь, сорокалетний, он надеется лишь на то, что его 16-летняя дочка не повторит его ошибок и не останется как отец в этом захудалом городишке, работая за прилавком в "Имперском гриле".

Майлз не один такой, кто понимает, как безнадёжна жизнь в Эмпайр Фоллз. И не он один живёт здесь с самого рождения. Книга знакомит нас с горожанами и их судьбами, и если и есть в этом романе минус, то только в том, как всё в нём ровно.

Действительно, ничего особо не происходит. И хотя концовка и выбивается из общего ритма своими шокирующими событиями, в целом я могу описать книгу, как спокойную. Она написана неспешно, и читается так же, и в этом её очарование и в то же время недостаток.

Рекомендую любителям объёмных произведений, которые погружают в себя с головой, так что их персонажи за это время становятся, как родные.

Эта история для меня навсегда останется пропитанная тёплым апрельским ветром и запахом весеннего костра, а еще светом далёких апрельских звезд, что освещали мне чтение на балконе и это было прекрасно.
Ричард Руссо-один из самых любимых и душевных писателей современной прозы, а его романы для меня-настоящая радость и благо.
С первых страниц автор забрасывает Вас в маленький американский городок, где кипят совсем не маленькие страсти, но подается это все жизненно и умеренно. Повествование не похоже на американские горки, оно неспешно и уложено, а герои самые обычные люди с самыми обычными радостями и проблемами.
Главный герой Майлз понравился невероятно с самых первых строк и поступков. Он прекрасно владеет своей профессией, обожает дочь Тик и с уважением относится к бывшим жене и теще и каждый день переживает за своего взбалмошного отца, так и норовящего рвануть во Флориду и оторваться там по полной.
Герои романа стали настолько родными и близкими, что я тянула как могла чтение, что для меня вовсе не свойственно (как я раньше считала). Каждый день приходя с работы я варила кофе, брала книгу и на часик устремлялась в ставший родным и любимым Эмпайр Фоллз, что в штате Мэн. Ричард Руссо заглядывает в самую душу своим читателям, не навязывает личного мнения, предоставляя нам самим составить его, но и от своего не отказывается.
События, сменяющие друг друга, будь то прошлое героев или настоящее тесно сплетены и одно порождает другое, а мы наблюдаем за сменой эпизодов и смеемся и плачем или грустим и переживаем. Конечно, есть ситуации, в которых хотелось взять того или иного персонажа и встряхнуть хорошенько, но тут же понимаешь, что изменился бы сюжет и все было бы по-другому.
История навсегда в моем сердце, перечитывать буду неоднократно, добавляя еще больше подчёркиваний и стикеров (которых к слову сказать и так целая тонна здесь).
Я так хочу, чтобы у Майлза все было хорошо. Кстати, по книге есть прекрасная экранизация)

Впечатления неоднозначные, но, что точно можно сказать - достойно своей Пулитцеровской премии. Написано великолепно: и язык, и форма, и сюжет. Глубокое и многослойное. Затрагиваются все проблемы американского образа жизни, которые только можно себе представить. За что и премия.

Роман по мере прочтения раскрывался довольно неожиданно. Надеялась на спокойную сагу о городе Эмпайр Фоллз с историями о жителях, за которыми можно наблюдать и сочувствовать. Думала, что это Мэлроуз Плейс, а оказался по атмосфере ближе к Твин Пикс, только без мистики, чисто суровый реализм.

Во-первых, хочется отметить неимоверную монотонность повествования, по крайней мере до 500-ой страницы, дальше случится развязка, которая произведет БУМ. Чтение напоминает медитацию с элементами психоанализа. Герои раскрываются постепенно через размышления и воспоминания о прошлом, начиная с дедов. История охватывает, наверное три-четыре поколения. Читается медленно, потому что вся пронизана тонкими философскими отступлениями, хочется возвращаться и перечитывать.

Во-вторых, при моих ожиданиях лубочной картинки, получила довольно жесткий, а местами даже жестокий роман. А начинается все с трупа лося, и дальше по нарастающей. Жестокое обращение с детьми, животными, неизлечимые заболевания, увечья, инвалидность, деменция, самоубийство, массовое убийство с довольно физиологичными описаниями. Неожиданно, правда?

В-третьих, если попытаться рассказать о чем же книга, то первая мысль - это история города, его основания и последующего упадка. По мере прочтения, мнение изменилось, конечно же о людях и взаимоотношениях, со всеми переживаниями, разводами, тема отцов и детей, подростковые проблемы в школе, лишний вес, самоопределение, гомосексуализм и религия, наркотики и алкоголизм. Читая дальше, приходит понимание, что книга о Грейс - матери главного героя Майлза Роби. Ее давно нет в живых, но вся история пронизана попыткой разобраться в ее жизни и поступках. И только дочитав до последней страницы, понимаешь, что книга о реальной жизни со всеми ее проблемами, суровостью и трагедией. Это все имеет место быть и не надо прятать голову с мыслью, что такого не бывает.

Произведения подобные Эмпайр Фоллз нужны и важны, обязательно надо читать, хоть и нелегко.

Загибающий от последствий глобализации и закономерного экономического кризиса маленький город где-то там в америках. Но чувства безнадеги лично у меня не возникло. У того же майера в "американской ржавчине" все куда мрачнее и печальнее. А здесь вроде как и куча безработных и пенсионеров и пустые улицы когда-то шумного, наполненного жизнью промышленного города, но все равно все происходящее как будто бы сглажено, прилизано, подслащено. Худо-бедно работают бары и рестораны, в которых ошиваются местные пьянчуги и приезжие из соседних городов. Школа заполнена детьми. Есть даже фитнес-центр, хотя он, казалось бы, к чему в этой дыре подобная роскошь, но тем не менее как-то держится на плаву.

Давно канули в лету уайтинги - богачи и главные работодатели, и на троне осталась вдова последнего из семьи местных нищебродов. И в общем-то все жители, включая автора, рассматривают ее, как некоего злого гения, фактически загубившего город из каких-то своих зловредных побуждений. Но простите, какая-то бабка не может быть сильнее элементарной глобализации. Если производство чего-либо дешевле где-нибудь в азии, то любой капиталист перенесет его туда, и плевал он на безработицу в родных краях. Ничего личного - всего лишь бизнес. Но, конечно, нужно назначить мировым злом того, до кого умишко дотянется.
Впрочем, миссис уайтинг все равно - зло, хоть руссо и делает попытку хоть как-то реабилитировать ее в финале. Мерзкая, злобная, мелочная бабенка, в лапы которой попала куча денег, и она употребила их на низкую и совершенно непродуктивную месть, наплевав даже на собственного ребенка.

Но и в целом у руссо нет однозначных персонажей. Даже те, которые вроде как и положительные, тоже не без гнильцы и обычных человеческих слабостей. Майлз роби этот - тетеря и тюфяк. Сидит на одном месте фиг знает сколько лет, раскармливает седалище и позволяет пользовать себя м. уйатинг. А она все смотрит на него, видимо, думая, дойдет до идиота, что он - идиот или нет. Неужели так и не дойдет?
И при всех его положительных качествах временами он просто ужасен. Эти хорошие поступки из жалости, которые на самом деле претят ему, он не хочет их совершать. Но рулят вбитые мамочкой принципы... Блин, неужели он думает, что люди не видят, что его доброта ему самому поперек горла? Чем так вот из жалости, лучше бы вообще ничего не делал. Было бы не так унизительно. И как можно позволять обкрадывать себя папаше-алкашу? Ведь обирает он не только тебя, но и твою семью. И нет у тебя перед этим немытым пропойцей никаких моральных долгов и обязательств, ибо он и отцом-то не был. Но все равно майлза в чем-то и жалко, ибо он изуродован мамочкой.

Мамочка грейс - это вообще персонаж, который я поставила на одном уровне с м. уйатинг. Такая же мерзкая, но под личиной благолепия. Нравится тебе страдать и жертвовать собой, так и пожалуйста, но какого черта ты уродуешь собственного ребенка, внушая ему чувство вины не за его грехи, а на другого ребенка просто забиваешь, как будто он щенок какой-то бездомный. Отвратительная тетка.

Религии тоже достается, но руссо довольно аккуратно проходится по ее адептам, не позволяя себе слишком уж резких формулировок. Может, оно и правильно. Лучше описать последствия самодурства священника из-за практически неограниченной власти над душами прихожан на конкретных примерах, чем громко клеймить институт церкви в целом.

И так в кого ни ткни, чью подноготную ни копни, положительный персонаж вывернется совсем не с радужной стороны и наоборот. Ну, в общем-то, как в жизни и бывает, ни в чем и ни в ком нет однозначности. И когда писатель понимает это и умеет написать, я просто наслаждаюсь.

Очень жаль, что руссо практически не раскрыл джона восса - одноклассника дочери майлза. Как-то быстро он его раскрутил и бросил. А персонаж очень-очень интересный. И гадкую кошку м. уйатинг отчего-то жалко. Ну да, она дикая и ужасная, но хоть кто-то, хоть кто-то любил м. уайтинг. И не факт, что та не хотела любви, пусть даже и сама не умела любить. Еще неизвестно, как повернулась бы история, если бы человеческое существо любило м. уайтинг искренне и бескорыстно. Но на это мало кто способен. То же майлз с подросткового возраста любил официантку шарлин, но таки надеялся на взаимность; с теми же надеждами и майлза любила дочь м. уйатинг. Можно, конечно, сказать, что любовь надо заслужить. А я отвечу, что это все фигня, любовь - чувство иррациональное и ни разу не зависящее от заслуг и душевных качеств объекта любви.

Сильно недоумевала по поводу названия. До того, как взялась читать, представляла, что речь пойдет о какой-то финансовой империи, акциях, фондовых рынках, суровых мужиках в костюмах бриони и прочих атрибутах нечеловеческой жизни. Едва начав, узнала, что Эмпайр Фоллз - название городка, в дословном переводе "Империя падает" и снова ничего не поняла. Кому в здравом уме и трезвой памяти придет охота так обозвать город, в котором жить поколениям твоих потомков, а собственным твоим костям упокоиться? Потому объясняю: речь идет о необычайной красоты каскаде водопадов в окрестностях, величие которого вдохновило первопоселенцев на то, чтобы обозвать его Имперским; falls - обиходное слово для водопада (waterfalls). Все, дальше о водопаде можно забыть, хотя о реке сказать того же не могу, ею начнется рассказ о депрессивном маленьком городке, ею же и закончится. вернее, принесенной ею падалью. Но по порядку.

Пулитцер не Нобель и достается, как правило, книгам, которые по-настоящему интересно читать. Этот роман не исключение. Простая история сорокадвухлетнего мужика, управляющего заведением общепита под претенциозным названием "Имперский гриль". Назвать это рестораном язык не поворачивается, в лучшем случае кафе; оборудование и дизайн не обновлялись с шестидесятых прошлого века, потому что владелица не дает на это согласия. Майлз (а героя зовут именно так) не без оснований полагает, что конечная цель миссис Уайтингс относительно заведения не в том, чтобы сделать его максимально прибыльным, но в том, чтобы в наследство ему досталось кафе, которое проще бросить, чем содержать и пытаться с его помощью заработать. Наследство? Да, это именно та морковка, которую привешивают перед мордой ослика. чтобы заставить его бежать. Местная олигархиня обещала Майлзу оставить ему "Гриль" по завещанию. чтобы удержать здесь талантливого парня, который рвался к образованию и иной жизни.

Теперь что об этом вспоминать, только душу травить, своя жизнь не удалась, но он костьми готов лечь, чтобы дочери, четырнадцатилетней умничке Тик досталась лучшая доля. Та жизнь, которой она достойна. И неважно, что семья распалась, вопреки поговорке "хороший левак укрепляет брак" - неверная жена и мать Жанин не нашла ничего умнее, как исповедоваться в измене католическому священнику, пребывающему в прогрессирующем альцгеймере, тот разнес новость по округе (- А тайна исповеди? - Маразм, все спишет). И пришлось разводиться.

То есть, как "пришлось"? Разве супружеская измена не является необходимым и достаточным условием? Я вас умоляю, институт брака на девять десятых зависит от умения участников не видеть очевидных вещей, адюльтер из таких. Так или иначе, родители в разводе. благородный Майлз оставил дом, куда тут же вселился соперник, жене, сам живет в каморке над рестораном, а для Тик все складывается скверно. Потому что умным девочкам нелегко приходится в муниципальной школе. Если только у такой девочки не числится в поклонниках местный намбе ван, у Кристины да, хотя они расстались в конце прошлого учебного года и теперь выясняется, что те, кто считался их с Заком друзьями, были друзьями Зака. а она оказалась в вакууме, и того гляди вовсе станет изгоем, а каково это в четырнадцать? Такое и в сорок один тяжело переносить.

И Майлз существует в пузыре проблем, к которым добавляются еще вновь обретенная привычка будущего мужа его будущей бывшей жены просиживать вечера в ресторане и давать идиотские советы по поводу ведения бизнеса; младший брат, с детства "плохой мальчик", потерявший в результате несчастного случая руку и работающий теперь у старшего в "Гриле"; официантка Шарлин, в которую герой влюблен с двенадцати лет, так же безответно, как в него самого влюблена дочь работодательницы Синтия Уайтингс, калека. Мало? Добавьте продажного копа, бывшего одноклассника с детства страдавшего комплексом неполноценности по поводу умницы Майлза и теперь с упоением самоутверждающегося на материале его несчастий; по совместительству отца Зака. И папу - совершенного фрика, жуткого неопрятного асоциального старикана, позор семьи, который вытягивает из сына деньги на выпивку, не гнушаясь и тем, чтобы умыкнуть десятку-другую из заначки.

И все это одна линия. Вернее много линий одного персонажа, а в книге их множество, всякий со своей правдой. Ретроспектива событий тридцатилетней давности, то и дело вплетающаяся в день нынешний. Мощный социальный пласт. Чувство вины за неоправданные надежды. Самоощущение человека, вынужденного занимать не то место в жизни, делать не то дело, для которого предназначен. Месть, как блюдо. что едят холодным. Чудовищное преступление в отношении собственного ребенка. Не так, чудовищные преступления, потому что в придачу к девочке, которой мгновенной неосторожностью искалечили тело, будет мальчик, которому долго и целенаправленно калечили душу. Теракт в школе.

Чего только не будет в этой книге, так потрясающе закрученного сюжета я уже сто лет не встречала. И, к чести Ричарда Руссо, все результаты сойдутся, все узлы развяжутся, всякая линия обретет идеальное логическое завершение. Дивная книга.