Бельканто

Я читала эту книгу долго и нудно, только в перерывах на работе. Наверное из-за таких перерывов и дочитала.
Дочитала и почувствовала себя обманутой.
Книга просто-напросто оказалась пустышкой. Наверное, автор хотела всё-таки поднять какие-то более глобальные и животрепещущие темы, кроме той, что в одну певицу влюбляется каждый второй, да причём так возвышенно влюбляется, платонически, считая её чуть ли не ангелом небесным.
Но постепенно повествование обрастает любовными интрижками, которые их участникам кажутся, конечно же, любовью всей жизни.
Не буду описывать стокгольмский синдром, лежащий в основе книжки и цветущий в ней пышным цветом, перейду сразу к концовке, потому что именно из-за неё я посчитала себя обманутой. Казалось, что пройдя через всю эту заваруху, герои всё-таки вынесут оттуда те крупицы чувств, что зародились в таких жутких обстоятельствах, тех чувств, которыми можно будет любоваться тихонечко, пока тебя никто не видит. Но все надежды перечеркнул эпилог... Хотелось со словами "Какого чёрта?!" кинуть книжку в стену, но версия книги была электронная, поэтому я просто свернула приложение и поплелась работать.

Потрясающая история о людях. Не детектив. Не триллер. Про любовь. Долгие годы считалось, что бедные люди сами виноваты в том, что они бедные, и если дать им денег - то они все равно спустят их в притонах на бухло и наркоту. Только в последнее десятилетие, и то благодаря исследованиям, эта точка зрения изменилась: выяснилось, что если дать бедным людям денег, то они потратят их ровно на то же, что и богатые (привилегированные и просто более удачливые): на еду, лекарства, одежду для детей и т.д. Энн Пэтчетт волшебным образом уравняла в своем романе бедных и богатых, и оказалось, что все равны, - если не убивать. Ведь всё началось с того, что террористы не стали убивать заложников, ну а до финала вы дочитаете и сами.
У нас переводили под названиями «Заложники» и«Бельканто».
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 10 из 10.

Что там происходит. Некая бедная южноамериканская страна устраивает прием в честь дня рождения выдающего японского бизнесмена, потому что надеется, что бизнесмен построит в стране завод. Бизнесмен любит оперу, поэтому власти приглашают оперную звезду. На приеме в доме вице-президента страны должен присутствовать президент, но он отказывается в последний момент из-за сериала. Террористы не знают об этом и захватывают особняк вместе с японским бизнесменом и его переводчиком, оперной звездой, российским министром торговли… Время идет, власти не идут на уступки, а террористы, в свою очередь, выдвигают невыполнимые требования. Заложники живут в том же зале, где происходил прием…

Плюсы. Текст чудовищной насыщенности в хорошем смысле, и перевод мне понравился. Обычно я пробегаю строки глазами быстро очень быстро еще быстрее, если мне интересно, то не концентрируюсь на нестыковках и опечатках, что часто случается в переводах. Здесь - некоторые страницы читала по два-три раза, потому что важным для понимания казалось каждое предложение, не помню, когда такое случалось со мной в последний раз, может быть, с прозой Сары Уотерс. Просто удовольствие читать медленно и внимательно такой текст.
Минусы. Если чуть-чуть отойти в сторону, то кажется, все основные мысли романа ужасающе банальны, вот музыка, вот работа, которой все настолько увлечены, что забыли простые человеческие радости, вот террористы, которые оказывается! Тоже люди.

И просто чудо, как писательнице удалось сложить это все в такую хорошую книгу и совершенно обойтись без выдавливания из читателя слез а ля Бакман.

Читать про русских смешно, но думаю, японцам так же было смешно читать про японцев.

По книжке в 2018 году сняли фильм «Бельканто» с Джулианной Мур, у него очень низкие оценки, вероятнее всего потому, что люди ждут при просмотре увидеть триллер или детектив. А это не триллер, хотя крови и боли хватает более чем.

Мне было неинтересно, простите. Странное удержание заложников, никто не торговался за жизнь выдающейся певицы и богатого бизнесмена - с какой целью удерживали тогда? Любовные линии слабо раскрыты, и ждать "любви" пришлось довольно долго. В брак по-любви Роксаны и Гэна не поверила, возможно, это попытка с обеих сторон оставить хоть какую-то связь с прошедшими событиями, с чувствами, которые нахлынули (наверное, я не уверена) на четверых влюбленных людей, находящихся долгое время в замкнутом пространстве.

Энн Пэтчетт "Бельканто"

Опера и захват заложников; малограмотные, бедные террористы и сливки мирового высшего общества, одна прекрасная женщина, оперная дива и более 40 мужчин, ее поклонников; переводчик-полиглот и необразованная девушка, жаждущая знаний; вице-президент, превратившийся в домработницу, потому что чистый дом - это отражение твоего внутреннего мира; мальчик-террорист, открывший в себе музыкальный дар.

Прекрасный особняк, ставший тюрьмой и для заложников, и для террористов на долгие месяцы; тюрьмой, которую не хотят менять на свободу и ту прежнюю жизнь ни те, ни другие. Террористы забыли, зачем устроили захват, заложники нашли новые радости и открыли в себе новые таланты. Ни те, ни другие не хотят ничего менять. Добавьте сюда любовь, страсть, обретение себя и смысла жизни. Вот условия для создания идеального мира. Но большой мир и большой брат и так долго терпели этот затянувшийся эксперимент и финал очевиден и был предсказуем с самого начала.

А вот эпилог стал совсем неожиданным и перечеркивающим чувства главных героев, как будто столкнулся с предательством людей, в которых слепо верил.
В целом книга хорошая (эпилог не считаем), но довольно предсказуемая в сюжетных поворотах и очень спокойная, несмотря на драматизм происходящего.
По роману снят одноименный фильм

В "Заложниках" (или, как сейчас ту же книгу издают под более благозвучным именем, "Бельканто") Энн Пэтчетт представила очень интересную ситуацию. Группу людей из разных стран, разных профессий с уровнем доходов выше среднего, берут в заложники террористы местного пошиба на вечере по случаю дня рождения одного из героев. Все они (и оперная дива, выступавшая не в тот час, не на том дне рождения) вместе селятся в роскошном доме и играют то ли в клуб по интересам, то ли в стокгольмский синдром. Не захват заложников, а мечта исследователя.

По прошествии некоторого времени оказывается, что террористы не так уж страшны, и вообще милые люди, заблудшие детишки, которых герои-заложники готовы усыновлять, нанимать и замуж брать. Вместе они слушают концерты певицы, играют в футбол и шахматы - идиллия, жаль только силовики за забором окопались. Главной заботой заложников становятся сердечные драмы и языковой барьер. В одной сцене дива ранит чувства террориста, не оценив его пение, и ей разрешают покинуть дом, чтоб его найти и утешить! До того трогательно, что от сладости зубы побаливают.

К счастью злобных читателей, которые, как и я, не верят в счастливые концовки подобных историй, реальный мир в конце концов рушит утопию. Даже оперный вокал не спасает от пуль и тяжёлой руки закона. Это была отчасти предсказуемая, но всё-равно сильная сцена, на которой хорошо бы роман закончить. Увы, в нём есть эпилог.

В целом книга показалась черезчур спокойной, не хватило динамики сюжета. Хотя, казалось бы, тема выбрана драматичная. Самя идея неплоха. Захват заложников и описание жизни бок о бок противоборствующих сторон будоражит воображение и щекочет нервы. Но лично мне не хватило динамики. Это было больше похоже не на захват заложников, а на какой-то социальный эксперимента, в котором одни играют роль заложников, другие - терраристов.
Ну и тема Стокгольмского синдрома весьма заезженная. Понимаю, что при написании драммы с такими действующими лицами тяжело удержаться от искушения и не включить знаменитый синдром, но слишком много уже о нем написано в разных вариациях.
А в целом книга читается легко, для чтения в отпуске самое то.

Весьма странная книга - ожидаешь триллера с захватом, который произвели террористы, а получаешь многогранную историю любви и жизни людей, написанную не самым простым слогом. Читать, вроде как, и интересно, но не могу сказать, что это было бесконечное удовольствие. Мне скорее хотелось достичь финала, так как никакой дикой интриги и трепета я не испытывала, а ведь именно ради каких-то чувство мы и читаем книги. Но тут с чувствами как-то напряжно вышло, не получилось у меня настроиться на нужный лад, может, дело во мне, может, в авторе, или конкретно в этой истории, но пока желания взять другую её книгу у меня нет.