Рецензия на книгу

• 

  SofyaLebedeva2917 февраля 2020 г.

  Потрясающая история о людях. Не детектив. Не триллер. Про любовь. Долгие годы считалось, что бедные люди сами виноваты в том, что они бедные, и если дать им денег - то они все равно спустят их в притонах на бухло и наркоту. Только в последнее десятилетие, и то благодаря исследованиям, эта точка зрения изменилась: выяснилось, что если дать бедным людям денег, то они потратят их ровно на то же, что и богатые (привилегированные и просто более удачливые): на еду, лекарства, одежду для детей и т.д. Энн Пэтчетт волшебным образом уравняла в своем романе бедных и богатых, и оказалось, что все равны, - если не убивать. Ведь всё началось с того, что террористы не стали убивать заложников, ну а до финала вы дочитаете и сами.
  У нас переводили под названиями «Заложники» и«Бельканто».
  Тест Бехдель пройдет.
  Моя оценка 10 из 10.

  Что там происходит. Некая бедная южноамериканская страна устраивает прием в честь дня рождения выдающего японского бизнесмена, потому что надеется, что бизнесмен построит в стране завод. Бизнесмен любит оперу, поэтому власти приглашают оперную звезду. На приеме в доме вице-президента страны должен присутствовать президент, но он отказывается в последний момент из-за сериала. Террористы не знают об этом и захватывают особняк вместе с японским бизнесменом и его переводчиком, оперной звездой, российским министром торговли… Время идет, власти не идут на уступки, а террористы, в свою очередь, выдвигают невыполнимые требования. Заложники живут в том же зале, где происходил прием…

  Плюсы. Текст чудовищной насыщенности в хорошем смысле, и перевод мне понравился. Обычно я пробегаю строки глазами быстро очень быстро еще быстрее, если мне интересно, то не концентрируюсь на нестыковках и опечатках, что часто случается в переводах. Здесь - некоторые страницы читала по два-три раза, потому что важным для понимания казалось каждое предложение, не помню, когда такое случалось со мной в последний раз, может быть, с прозой Сары Уотерс. Просто удовольствие читать медленно и внимательно такой текст.
  Минусы. Если чуть-чуть отойти в сторону, то кажется, все основные мысли романа ужасающе банальны, вот музыка, вот работа, которой все настолько увлечены, что забыли простые человеческие радости, вот террористы, которые оказывается! Тоже люди.

  И просто чудо, как писательнице удалось сложить это все в такую хорошую книгу и совершенно обойтись без выдавливания из читателя слез а ля Бакман.

  Читать про русских смешно, но думаю, японцам так же было смешно читать про японцев.

  По книжке в 2018 году сняли фильм «Бельканто» с Джулианной Мур, у него очень низкие оценки, вероятнее всего потому, что люди ждут при просмотре увидеть триллер или детектив. А это не триллер, хотя крови и боли хватает более чем.

  2

  374