Jeeves and the Feudal Spirit

У меня только один вопрос - и как я жила без этого раньше?! Хотя, как мне кажется, до работ сэра Пэлема все-таки нужно было дорасти. Мне - так точно: подучить английскую культуру лет 25-30, постичь британский характер и юмор...
Может, меня и тревожит, что я ринулась читать серию бессистемно. Но - не очень. Я и так особо не постигаю ее внутреннюю хронологию - и поэтому не думаю, что стоит на этом зацикливаться. Ну всплывут незнакомые персонажи - ну познакомит нас с ними Берти, как из раза в раз знакомит со своими тетушками.
И снова наш рассказчик и проводник, Бертрам Вустер, по сути ничем не занимаясь, описывает свою жизнь полной приключений и происшествий. Все началось с того, что тетушка попросила развлечь ее знакомых, Троттеров, на которых имела определенные виды. А у пасынка славного семейства, еще одного "надежды рода" имелись определенные виды на Берти (не подумайте ничего - денежные)). А еще Вустер закусился со своим frenemy (читай - заклятым другом Чеддером, которого невероятно остроумно (у меня есть табличка "сарказм";)) прозывает Сыр. Они бы и рады обходить друг друга дальними дорогами - но судьба сделала их партнерами в клубном состязании, на которое у Чеддера имелись определенные надежды. А еще этот Сыр помолвлен с Флоренс, крайне милой и молодой романисткой. Ну и уже ближе к концу Берти призывает тетя Далия, требуя помощи в - ни много ни мало - спасении фамильной чести...
Ну вот примерно и весь сюжет. Конечно, это типичный "Дживс и Вустер", к которому привыкли поклонники. Комедия положений, из которых выходят стоически (и частенько - комически). Ну а еще более комично - находят туда вход. Берти как всегда наш любимый Берти, Дживс как всегда плывет по жизни с холодной головой и уразумляет всех с помощью мудрого совета и... бальзамчика.
Сцезу со знаменитым бальзамчиком я помню еще из открывающей серии сериала Лори такие рожи невероятные корчит с этим своим I say!
А еще обожаю эпизоды, где Дживс вроде бы всем доволен - или держит свои мысли при себе - но не может смолчать, когда хозяин уязвляет его чувство стиля. Здесь так было с галстуком и с усами) Ну а изюминкой этой книги считаю - тетю Далию. Полная противоположность тетке Агате: полненькая, живая, хваткая и предприимчивая. Ну а умение влипать в щекотливые ситуации - это, видимо, у них фамильная черта.
В принципе - все в наличии. Россыпь происшествий, фирменный юмор, легкое философское и ироничное отношение к жизни - так точно. Например, у полюбившейся мне цитаты про пасынка есть продолжение:

Это прям часто встречающаяся черта британцев (особенно классических) - они долго терпят и держат все в себе, но стоит проскочить одной искре - и все: взрыв, крики, безумие!
Хотя - есть и на что мне посетовать. Я всю дорогу обзывала книгу "Фамильные ценности". Ведь про название вспомнили ближе к концу в одном эпизоде. Но я встречала это выражение и в первой книге - ведь такие преданные и вышколенные дворецкие даже во времена Берти уже считались пережитком прошлого. Но Вустерам оооочень повезло, что Дживс у них есть. И еще потерпите мое сетование: порой витиеватые рассуждения Берти мне казались очень уж излишними. Самые простые вещи любит он описывать сложно, с кучей цитат и отсылок. И посмела даже снять звездочку - за сцену не самых конструктивных переговоров с тетушкой. Когда начались бесконечные экивоки

Мне уже захотелось Берти чем-нибудь стукнуть. Но тетушка справилась лучше)
Но это - мелочи, песочек. В остальном это - прекрасный компаньон для легкого, веселого, прям радующего душу чтения. Надеюсь, все витиеватые вирши и цитаты не огорчат вам радость чтения, и вы подружитесь с легким на подъем и изобретательным Берти и прекрасным, умным и мудрым Дживсом. Позвольте отрекомендовать - эти джентльмены определенно стоят знакомства.

Истории Вудхауза про Берти Вустера и его дворецкого Дживса для меня всегда являются своего рода антидепрессантами. Это смешно до нелепости. Персонажи не просто комичны, они - пародия на определенные типы людей из разных слоев общества. Особенно хорошо удался, на мой взгляд, симпатяга Берти. Это прекрасный образ недалекого молодого человека, который не обделен природой привлекательностью, а родственниками - деньгами. Его внутренние монологи - нечто прекрасное, потому что именно там демонстрируется удивительная и очень своеобразная работа мысли этого молодого человека, которая делает выводы прямо противоположные тому, что есть на самом деле. Это особенность Вустера - он видит всё так, как хочет видеть. И абсолютно не сомневается в своем уме, изворотливости и обаянии.

А началось всё с усов. Кто бы мог подумать, что они смогут запустить цепочку событий, которая чуть ли не привела Берти к алтарю. Тут целый клубок событий, который можно назвать самой настоящей комедией положений. С детективной ноткой в виде истории с поддельными украшениями. Берти влипает по полной. Мало того, что его хочет переломать пополам его старый "друг" "Сыр" Чеддер, так ещё под конец появляется угроза загреметь в тюрьму. Но верный Дживс как всегда приходит на помощь. Заодно получилось отвлечь внимание и от проделок тетушки Далии, которой тоже удалось выйти сухой из воды.

Это смешно. Не до хохота, но смешно. Тут переплетаются бытовой юмор с сатирой на общество и его отдельных представителей. Но при этом всё тонко и легко. События случаются постепенно, но таким образом, что не успев выпутаться окончательно из предыдущей неловкости, герои влипают в следующую. Таким образом в конце мы получаем сразу несколько проблем, слившихся воедино в общей удручающей картине положения Берти Вустера относительно его дальнейшего будущего. Тучи над головой молодого аристократа собираются, собираются, собираются и грозят превращаются в грозу, даже молнии уже поблескивают местами. Но так же, по одной, их удается разогнать. Дживсу. И случайному стечению обстоятельств.

А усы... С них начали, ими и Вудхауз и закончил. Кто бы сомневался, что Дживс и тут будет на высоте.)

Мне стыдно в этом признаться, но я не смотрела сериал о Дживсе и Вустере, точнее, не смотрела его как сериал. Возможно, когда-то давно я и имела удовольствие видеть пару-тройку серий, но не более того. По правде сказать, я очень люблю актёрский талант Стивена Фрая, но вот с этим сериалом я как-то умудрилась промахнуться...

Мне вообще нравятся книги, поднимающие настроение. А эта именно такая =)
Вустер то и дело попадал в нелепые ситуации, над которыми хотелось не просто смеяться, а хохотать в голос. Мне он показался этаким недотёпой, да и вполне соответствовал всем тем смачным эпитетам, коими награждала его тётушка Далия. По правде сказать, тётушка и сама недалеко ушла от племянника-недотёпы. Влипать в неприятности - это у них семейное. А вот Дживс меня просто покорил своей невозмутимостью и умением находить выход из любой запутанной и даже грозящей катастрофой ситуации. Я прямо так и представила, как Стивен Фрай в образе Дживса выразительно приподнимает одну бровь. Кстати, я тоже так могу =)

Когда начинаешь знакомство с циклом с двенадцатой книги, возникает некоторый дискомфорт. Ведь, не прочитав первую книгу цикла и не посмотрев сериал, сложно с первых строк "въехать" - кто есть кто и кем кому приходится)) Но в процессе чтения я так втянулась, что оторваться было сложно) В итоге я получила огромное удовольствие от книги и заряд положительных эмоций. Обязательно продолжу чтение цикла, точнее начну с первой книги =)

Как известно, если в взаимоотношениях Дживса и Берти Вустера возникает трещинка, то причина ее – несоответствие отдельных частей гардероба Берти , таких как клубный пиджак, кушак, носки, шляпа или даже саксофон, взыскательному вкусу Дживса.

На этот раз камнем преткновения в отношениях Берти и Дживса стали усы. Те самые усики, которые Берти долго и старательно отращивал, а Дживс не принял. Любителю книг про Берти и Вустера сразу понятно, что к финалу Берти капитулирует, но до финала еще много воды утечет.

А дальше опять старый добрый Вудхаус. Снова Берти улаживает взаимоотношения между влюбленными. И не столько из альтруистических побуждений, сколько потому, что иначе немедленно окажется обрученным с красавицей Флоренс. Снова Берти попадает в нелепые смешные ситуации. Снова мы восторгаемся меткими фразами и чеканными формулировками. Их невозможно выписывать, потому что вся прелесть в контексте. Снова очаровательные тетки Берти, снова ворох приятелей и подружек. Все базовые конфликты присутствуют – угроза потерять повара Анатоля, необходимость выбить деньги на «Будуар миледи» (для которого Берти, как известно, написал статью "Что носит хорошо одетый мужчина", о чем не устает повторять в каждой истории), Берти в роли взломщика, мелкий шантаж в высшем обществе. В общем-то, прочитав одну книгу, можно считать, что прочитал их все. Ну и что?

Есть еще один момент, который к сожалению, проходит мимо русскоязычного читателя Вудхауса. Огромное количество цитат, намеков, аллюзий из английской литературы, в том числе переиначенных. Классическое образование, что поделать. Так что мы теряем львиную долю прелести книг Вудхауса, но все равно еще много остается. Тем приятнее кое-что все-таки самому опознать )))
А вот и ожидаемый финал

Что написать о книге Вудхауза, если сей джентльмен раз за разом метит своими произведениями в одну точку, но эта точка — ни что иное как центр мишени? Наверное, лучшим отзывом к любой его работе стал бы улыбающийся или хохочущий смайлик. Миссия по доставке улыбки прямиком к лицу читателя вновь выполнена. Кто бы сомневался, в этом вопросе на сэра Пэлема Вудхауза всегда можно было положиться, как и на то, что завтра снова взойдет солнце, или на знаменитый бодрящий коктейль Дживса.

Наш обаятельнейший лопух Вустер опять попал в переделку. Вина за это возложена на его собственной верхней губе в виде щеточки усов, которые, как ни странно, могут сорвать комплимент с девичьих губ. Правда, очень некстати было срывать его в присутствии кавалера девушки. Да еще и такого объемного кавалера с тыквообразной башкой и неуемной ревностью. Ну а когда возникает одна неприятность, охапкой следуют и другие. И вот, когда молодой господин вопиет о помощи, глас феодальной верности звучит в сердце преданного Дживса. Аки ливрейный рыцарь спешит он к своему сюзерену, мерцая, с бодрящим коктейлем наперевес, а в его черепе непревзойденной формы уже готов план вызволения из постигших хозяина бедствий.

Вот как это бывает, раз за разом, и не понять, в чем секрет этого великолепного дуэта. Английский юмор Вудхауза, он не набивает оскомину, хоть и движется по одним и тем же схемам. Это видится так: мы приходим в гости к чаю, и каждый раз нам подносят одни и те же чашки, но всякий раз в этих чашках — свежий ароматный напиток. Разбавленный капелькой знаменитого коктейля Дживса, быть может.

Кажется, я догнала Вудхауза! Бинго! Литтл Бинго) Раньше почти все попытки чтения заканчивались недоумением, почему не смешно??! Ведь сериал "Дживс и Вустер" - самый-самый любимый. А в буквах - не смешно. Но не в этот раз. Я действительно хохотала над очередными злоключениями Берти, хотя прекрасно знала весь сюжет и все забавные ситуации, в которые попадёт Вустер. Сериал снят весьма близко к тексту.

Читая, вспоминала, конечно, Фрая и Лори; образы Дживса и Вустера никак не разделить с актёрами. Возможно, это добавляло соли и перца, ибо мимика у них великолепная. Особенно вот это:

Фрай играет Дживса на бровях и это великолепно отражает задумку Вудхауза. Говорящий, обливающий прямо таки, взгляд и еле заметный нюанс в изгибе бровей - готов образ дворецкого. Безумно подвижное и неподражаемо мимическое лицо Лори сразу рисует славного, хоть и слегка придурковатого молодого джентльмена. Все эпитеты, которыми его награждает тётушка Далия, брызжут весёлыми картинками с этой физиономии!

С тётушкой Далией они составляют забавный дуэт, сразу видно, что родственники - влипать в глупейшие неприятности их общая черта. Впрочем у Берти это получается и лучше и невиннее, он в принципе мало когда виноват в чём-то (ну кроме кражи шлема у полицейского)), судьба-злодейка вечно ставит ему подножки. В отличии от тётки, которая крутит-вертит-мухлюет, за что и получает (Берти).

В цикле про Дживса и Вустера вообще все беды в основном от женщин. Модистки, официантки, невесты, подружки, кузины жить не могут, чтобы не втянуть Вустера в глубокую лужу. У них у всех несносный характер, потому что рано или поздно они все станут классическими английскими тётушками - и будут доставать своих племянников. Колесо сансары.

В этой книге беды шли от Флоренс, слишком умной, стремительной и прямой натуры, жаждущей заполучить мужа, чтобы усадить его за чтение Элиота. Очень комична её уверенность во влюблённости в неё Вустера. И еще более смешно видеть святое смирение Берти перед лицом рока, его безалаберную надежду, что всё само рассосётся и алтарь опять убежит от него (точнее он от алтаря). И ведь срабатывает каждый раз. Спасибо судьбе и Дживсу))

Заметила, что Вустер без конца цитирует стихотворные строки известных авторов. Тлетворное влияние Дживса? Может быть. Но сам Дживс очень редко произносит нечто подобное. То есть Берти балбес, конечно, но зачатки английского образования вбиты в него намертво. Возможно, он не отличит Спинозу от "Спинолы", зато общее впечатление культурного молодого человека производит легко. Почему и огребает всё-таки внезапные охапки дамского интереса и мужской ревности.

Получила большое удовольствие от чтения! Похохотала над фразой:

Ахаха, вот уж ромфант поспорит с утверждением. Как изменилось представление о любви за сто лет))

Это литература, призванная развлекать и радовать. Так искренне я не смеялась над книгой уже давно. Здесь есть всё: занимательные похождения Берти Вустера, с завидной регулярностью создающего проблемы, влипающего во всевозможные казусы и неловкие ситуации с удивительной грацией слона. Яркая интрига не даст заскучать до самого конца — что же еще вселенная подкинет в качестве сурового испытания этому английскому чудаку?

Содержание подобной литературы довольно сложно пересказывать, так как каждый раз завязкой и центральной проблемой становится довольно пустячная ситуация, которая впоследствии обрастает кошмарным количеством подводных камней и нюансов. Вся прелесть именно в том, как Берти изящно создает поистине гигантских размеров лавину, которая грозит его поглотить. Делает он это быстро, качественно, порой сам не замечая грядущей катастрофы. А вот потом начинается самое интересное — увертюра под названием «Уж на сковороде». Нет ничего упоительнее, чем следить за попытками Берти выбраться из той каши, что он сам же и заварил.

Берти Вустер — тип того самого английского чудака, который берёт своё начало еще у Шекспира (самый яркий пример — Фальстаф), но со всей мощью проявляет себя именно у Диккенса (стоит вспомнить только мистера Пиквика или семейство Микабер). Вудхауз продолжает эту традицию (вслед за Шекспиром, Диккенсом, Стерном, Филдингом — из тех, кого я читала), пародируя и детектив, и сентиментальный роман, но используя каноны и приемы этих жанров, что порождает поистине гремучую смесь.

Так кто же такой этот Берти Вустер? Берти Вустер — легкомысленный молодой человек, живущий в долг, в идиллическом пространстве: герой этот постоянно попадает впросак, неприятности валятся на него словно из рога изобилия, но каждый раз ему удается выходить сухим из воды. Вустера загребли в полицию? Не беда, есть увёртки от этой напасти. Берти Вустера собираются женить? Неприятно, но не смертельно: Берти в этом вопросе кот ученый. И вот на фоне «приключений» нашего наивного разгильдяя высится нерушимая, как скала, фигура великолепного Дживса — светоча разума и здравого смысла в этом балагане безумия. Дживс всегда знает выход (из самой катастрофической ситуации), его советы разят точно в цель и не раз спасали Берти (а так же его дражайшую тетушку Далию) от неминуемой смерти. Единственный раз Берти усомнился в эффективности методов Дживса — какая история из этого вышла, читайте в «Ваша взяла, Дживс!»

Это книги для души. Если вы хотите расслабиться, искренне посмеяться над очередной выходкой Берти, убедиться, что все гениальное просто, окунуться в непередаваемую атмосферу фарса на полном серьезе, то знаете, куда направить свои стопы. Оно того стоит.

У Берти Вустера очередной "бунт" против условностей и Дживса. Берти отращивает усы.
Вы можете представить Берти с усами? А реакцию на это Дживса?

С усов-то и началась очередная история Берти. Вновь престарелые родственницы в лице тети Далии, девицы, сгорающие от нетерпения обрушить на Вустера свою любовь, их отверженные женихи, пропавшие драгоценности - все это, как снежный ком, нарастает и грозит Берти нешуточными проблемами. Наш герой даже дубинкой обзавелся. А иначе ведь не справиться с преследующими массивными бывшими полицейскими с тыквообразной головой и вездесущим кличем "Хо!".

В этой книге достаточно забавных моментов, острых и метких сравнений, но главное - здесь есть довольно непредсказуемые повороты сюжета, что только повышает уровень романа в глазах читателя. Конечно, все заканчивается классически - Дживс, воспользовавшись своим знаменитым, могучим, подпитываемым фосфором мозгом, решает все проблемы, влюбленные после размолвок воссоединяются, а Берти счастливо избегает свадебных колоколов. Жизнь прекрасна!

При чтении всего цикла о Дживсе и Вустере меня не покидает мысль, что Берти - персонаж которого автор описывает гораздо глупее чем он есть на самом деле. Да, он постоянно попадает в дурацкие ситуации, в секретной книге клуба дворецких «Ганимед» о его похождениях исписаны 11 страниц. Но во все истории его впутывают либо его друзья, либо тётушки, либо Дживс перед всем обществом списывает особо сложные инциденты на ненормальность Берти. Тем самым поддерживая образ сумасшедшего непонятно каким образом уклоняющегося от отдельной камеры в Бедламе. Различные девицы побывавшие на позиции невесты постоянно укоряют Бертрама за то, что он не читает серьёзную литературу, но он всегда рад прочитать очередной детектив. К тому же он всегда может вспомнить цитату поумнее из различных литературных источников, пускай и не всегда может вспомнить автора цитаты. А ещё в детстве он получил приз за лучшее знание Библии. Так и в этой книге основные приключения находят Берти не по его воле.

Как и обычно для Берти Вустера покоя нет ни в Лондоне, ни в его окрестностях. Возможно даже, что потенциально напасти его поджидают по всей Англии (в США он точно в них вляпывался). Начало истории не предвещает особых проблем, тётя Далия попросила племянника развлечь своих нудных гостей, на которых у неё определённые виды? Не беда, это лишь на один вечер. Сын тётиных гостей, логично предположив

пытается одолжить у Вустера тысячу фунтов? Дживс разделывается с этим без проблем. Школьный товарищ поставил на Берти в клубных соревнованиях по "летучим дротикам" и пытается воздействовать на него морально, запрещая кутить? Бертрам не воспринимает эти попытки всеръёз. Общество принимает в штыки его новоотпущенные шикарные усы? Вустер и здесь проявляет стойкость. А тому как выпутаться из тюрьмы он обучен давно. Всё это приключилось ещё до того как хозяин со слугой отправились в гости в загородный дом тёти Далии, где неприятности не прекратились, а вышли на новый уровень.