Jeeves and the Feudal Spirit

Не успеешь жениться, как тебе уже навешивают пасынка, который только отращивает бакенбарды и не желает работать ни дня!

Я затянул было песню высоким приятным баритоном, но вынужден был умолкнуть, получив от тёти Далии Агатой Кристи по голове. Старая родственница целила от бедра, как герой ковбойского фильма.

Он внимательно посмотрел на меня, глубоко дыша, как овсяная каша в кастрюльке, перед тем как закипеть.

— Наговорили тут столько чепухи, чтобы помирить меня с д'Арси. Я, конечно, восхищаюсь вами за это. Я нахожу, что вы ведете себя благородно. Впрочем, все знают, что мозгов у Вас — как у болотной курочки, но зато вы — сама доброта и щедрость.
Я оказался в затруднительном положении, поскольку ни одной болотной курочки лично не знал и поэтому не мог судить о том, сколько у нее мозгов, но из слов Флоренс можно было понять, что маловато.

Когда жандарм пробегал мимо меня, я выставил ногу, и он на полном скаку ласточкой спикировал на пол. Флоренс улизнула, а страж закона, разобравшись, где у него ноги, а где руки, поднялся с пола и уведомил меня, что я арестован. А так как при этом он одной рукой держал меня за шиворот, а другой – сзади за штаны, сомневаться в правоте этого честного малого у меня не было оснований

Она сейчас походила на маркизу, идущую на эшафот в те времена, когда у них там во Франции творились все эти дела.

А поскольку текст начинался со слов: "Берти, чудовище", - я сразу узнал руку тетушки. У них в семье так несдержанна в выражениях только женская половина, а дядя Том, как правило, называет меня "Мой мальчик".

Странная вещь: как бы ты ни любил тайны в книжной форме, когда они вдруг подворачиваются в жизни, это всегда действует на нервы.

Что надо сделать вовремя, лучше делать, не откладывая.

- Не может быть! - визжала она, <...> и выражение у нее на лице было такое, с каким житель Индии мог бы смотреть на кобру, если бы обнаружил ее утром на дне ванны.
<...>
Со своей стороны, Л. Дж. Троттер устремил на супругу взгляд, каким кобра могла бы посмотреть на жителя Индии, помешавшего ей принимать утреннюю ванну.

Сыночек — лучший друг женщины.

Я всегда говорю, что мужчина, павший так низко, что отпустил усы, способен даже отрастить бороду.

Первая забота джентльмена, на исходе ночи заброшенного, точно мешок с углём, в девичью спальню,-завязать светскую беседу.

Эмоции переполнили ее, и она снова вцепилась в мою руку. Ощущение такое, как будто тебя укусил аллигатор.

Как Гамлет или как дохлая курица, все равно.

Эти полицейские, с ними и так общаться неприятно, могли бы хоть рот не кривить.

— Какой там сон, моя дорогая! Сегодня ночью мне спать не придется. Я слишком встревожен. Весь дом кишмя кишит грабителями.
— Грабителями? Откуда вы взяли? Я, например, не видела грабителей. А ты, Берти?
— Ни одного. Помню, меня это даже удивило.

Кто был тот тип, над которым висел на одном волоске меч, а он сидел и гадал, когда этот меч оборвется и нанесет ему глубокую кровавую рану?
Чего не знаю, того не знаю. Лично я с ним не знаком. И точно, что он не из нашего клуба.

Такой потрясающей глупости, какую она сейчас сморозила, я вроде бы не слышал в жизни ни от одной барышни, хотя мне случалось слышать от барышень немало потрясающих глупостей.