Рецензия на книгу

• 

  Penelopa2

  1 октября 2018

  Как известно, если в взаимоотношениях Дживса и Берти Вустера возникает трещинка, то причина ее – несоответствие отдельных частей гардероба Берти , таких как клубный пиджак, кушак, носки, шляпа или даже саксофон, взыскательному вкусу Дживса.

  На этот раз камнем преткновения в отношениях Берти и Дживса стали усы. Те самые усики, которые Берти долго и старательно отращивал, а Дживс не принял. Любителю книг про Берти и Вустера сразу понятно, что к финалу Берти капитулирует, но до финала еще много воды утечет.

  А дальше опять старый добрый Вудхаус. Снова Берти улаживает взаимоотношения между влюбленными. И не столько из альтруистических побуждений, сколько потому, что иначе немедленно окажется обрученным с красавицей Флоренс. Снова Берти попадает в нелепые смешные ситуации. Снова мы восторгаемся меткими фразами и чеканными формулировками. Их невозможно выписывать, потому что вся прелесть в контексте. Снова очаровательные тетки Берти, снова ворох приятелей и подружек. Все базовые конфликты присутствуют – угроза потерять повара Анатоля, необходимость выбить деньги на «Будуар миледи» (для которого Берти, как известно, написал статью "Что носит хорошо одетый мужчина", о чем не устает повторять в каждой истории), Берти в роли взломщика, мелкий шантаж в высшем обществе. В общем-то, прочитав одну книгу, можно считать, что прочитал их все. Ну и что?

  Есть еще один момент, который к сожалению, проходит мимо русскоязычного читателя Вудхауса. Огромное количество цитат, намеков, аллюзий из английской литературы, в том числе переиначенных. Классическое образование, что поделать. Так что мы теряем львиную долю прелести книг Вудхауса, но все равно еще много остается. Тем приятнее кое-что все-таки самому опознать )))
  А вот и ожидаемый финал
  

  
  – Да, так я говорил: когда я наемся, то поднимусь к себе в комнату, намылю верхнюю губу, возьму в руку бритву… и готово дело!
  – Весьма вам признателен, сэр.

  35 понравилось

  4

  766