Гильгамеш

ТАБЛИЦА I —
О все видавшем до края мира,
О познавшем моря, перешедшем все горы,
О врагов покорившем вместе с другом,
О постигшем премудрость, о все проницавшем
Сокровенное видел он, тайное ведал,
Принес нам весть о днях до потопа,
В дальний путь ходил, но устал и смирился,
Рассказ о трудах на камне высек,
Стеною обнес Урук
Светлый амбар Эаны священной.

[Таблица XI -- «Всемирный потоп». Рассказывает Утнапишти -- единственный выживший после потопа. Боги сделали его бессмертным. Из этой главы можно многое цитировать].

...И прибыли они в
Урук огражденный.
Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:
«Поднимись, Уршанаби, пройди по стенам Урука,
Обозри основанье, кирпичи ощупай —
Его кирпичи не обожжены ли
И заложены стены не семью ль мудрецами?»

Увидал Гильгамеш водоем, чьи холодны воды,
Спустился в него, окунулся в воду.
Змея цветочный учуяла запах,
Из норы поднялась, цветок [бессмертия] утащила,
Назад возвращаясь, сбросила кожу.

Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:
«Уршанаби, цветок тот – цветок знаменитый,
Ибо им человек достигает жизни.
Принесу его я в Урук огражденный,
Накормлю народ мой, цветок [бессмертия] испытаю:
Если старый от него человек молодеет,
Я поем от него – возвратится моя юность».

УТНАПИШТИ: «...Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово,
И тайну цветка [бессмертия] тебе расскажу я:
Этот цветок – как тёрн на дне моря,
Шипы его, как у розы, твою руку уколют.
Если этот цветок твоя рука достанет, —
Будешь всегда ты молод».

- Кто на берег пришел, тот к нему и стремися!

Утнапишти: «Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово
И тайну богов тебе расскажу я.»

УТНАПИШТИ: «Почему, Гильгамеш, ты исполнен тоскою?
Потому ль, что плоть богов и людей в твоем теле,
Потому ль, что отец и мать тебя создали смертным?
Ты узнал ли, – когда-то для смертного Гильгамеша
Было ль в собранье богов поставлено кресло?
Даны ему, смертному, пределы:
Люди – как пахтанье, боги – как масло,
Человеки и боги – как мякина и пшеница!..
Обрати лицо свое, Гильгамеш, к твоим людям...»

Гильгамеш: Да найду я жизнь, которую ищу я!

Человек-скорпион жене своей крикнул:
«Тот, кто подходит к нам, – плоть богов – его тело!»
Человеку-скорпиону жена отвечает:
«На две трети он бог, на одну – человек он!»

[Таблица VIII -- "Плач Гильгамеша", можно цитировать всю главу].

«Гильгамеш, куда ты стремишься?
Жизни, что ищешь, не найдешь ты!»

Гильгамеш ему вещает, Шамашу-герою:
«После того как бродил по свету,
Разве довольно в земле покоя?
Видно, проспал я все эти годы!
Пусть же солнечным светом насытятся очи:
Пуста темнота, как нужно света!
Можно ль мертвому видеть сияние солнца?»

Эллиль услышал уст его слово —
Внезапно с неба призыв раздался:
«Издревле, Гильгамеш, назначено людям:
Земледелец, пашет землю, урожай собирает,
Пастух и охотник со зверьем обитает,
Надевает их шкуру, ест их мясо.
Ты же хочешь, Гильгамеш, чего не бывало,
С тех пор как мой ветер гонит воды».

- …Мы с тобою вместе все труды делили, -
Помни меня, друг мой, не забудь мои деянья!

Энкиду прикоснулся к его руке, говорит Гильгамешу:
„Не рубил я кедра, не убивал я Хумбабу.
**
В кедровом лесу, где обитают боги,
Не убил ни одного я кедра!“

Ану сказал: „Умереть подобает
Тому, кто у гор похитил кедры!“

- Друг мой, о чем совещаются великие боги?

Гильгамеш вещает слово простолюдинкам Урука:
«Кто же красив среди героев,
Кто же горд среди мужей?
Гильгамеш красив среди героев,
Энкиду горд среди мужей!
Бык богинин, кого мы изгнали в гневе.
Не достиг на улицах полноты желанья,
…………………………….. !»