Гильгамеш

Увидала Шамхат дикаря-человека,
Мужа-истребителя из глуби степи:
«Вот он, Шамхат! Раскрой объятья,
Свой срам обнажи, красы твои да постигнет,
Не смущайся, прими его дыханье!
Увидев тебя, к тебе подойдет он —
Расстели одежду, на тебя да ляжет!

Не нужна тебе людская сила,
Даст тебе он блудницу — приведи ее с собою:
Победит его женщина, как муж могучий!
Когда зверье придет к водопою,
Пусть сорвет она одежду, красы свои откроет, —
Увидев ее, приблизится к ней он —
Покинут его звери, в чьей пустыне он вырос!

Умыла Аруру руки,
Отщипнула глины, бросила на землю,
В степи Энкиду создала героя,
Тишины порожденье, творенье Нинурты,
Шерстью покрыто все его тело,
Подобно женщине, волосы носит,
Пряди волос как хлеба густые,
Ни людей, ни мира не ведал

Он их пастырь, они — его стадо!

Высок Гильгамеш, совершенен и грозен.
В горах он открыл проходы,
В предгорьях вырыл колодцы;
Пересек океан, широкое море,
Достиг тех мест, солнце восходит.
Весь мир осмотрел он в поисках жизни,
Достиг Утнапишти благодаря своей силе.

Открой ларец, что из кедра,
Отомкни замки, что из бронзы,
Отвори дверцу, что хранит его тайну,
Прочти табличку из лазурита —
О том, что прошел Гильгамеш, обо всех невзгодах.
Он знатней всех царей, прославленный, видный,
Мощный отпрыск Урука, тур бодливый.
Идет впереди — он предводитель,
Позади идет — опора собратьям;
Верный берег, защита для войска,
Злая волна, что рушит стену из камня.

Он умыл свое тело, все оружье блестело,

Со лба на спину власы он закинул,

С грязным он разлучился, чистым он облачился

Энкиду, друг мой любимый, стал землею!

Так же, как он, и я не лягу ль,

Чтоб не встать во веки веков?»

(Ответ Уршанаби пропущен — может быть, по небрежности писца.)

Сандалии на ноги не надевай ты —

Шума в преисподней ты не должен делать.

Круг мифологических мотивов, при всем разнообразии сказочных деталей, довольно ограничен.