Гильгамеш

Ткань разорвала, одной его одела,
Тканью второю сама оделась,
За руку взяв, повела, как ребенка,
К стану пастушьему, к скотьим загонам.

Лжив человек! Тебя он обманет.

Боги смирились, пребывают в плаче,
Теснятся друг к другу, пересохли их губы.

Человеки и боги - как мякина и пшеница!

Тебе бог даровал глубокий разум, мудрые речи --
человек ты разумный -- а мыслишь так странно!
Зачем, мой друг, ты мыслишь так странно?

Подниму я руку, нарублю я кедра,
Вечное имя себе создам я!

Перевод И. Дьяконова

Секиры отлили большие —
Топоры они отлили в три таланта;
Кинжалы отлили большие —
Лезвия по два таланта,
Тридцать мин — выступы по сторонам у лезвий,
Тридцать мин золота — рукоять кинжала, —
Гильгамеш и Энкиду несли по десять талантов

«Что совершил мой отец и друг твой?»
Ты ему откроешь мою славную долю!

Хумбаба — ураган его голос,
Уста его — пламя, смерть — дыханье!

Обнялись оба друга, сели рядом,
За руки взялись, как братья родные.