Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

Каким разочарованием стала книга Бакмана про бабушку! Вам покажется трогательной и милой немолодая женщина, раздевающаяся в общественных местах и непрестанно курящая в присутствии ребенка? Вас тронет "умная" девочка, нахально разговаривающая со всеми, включая бабусю? Вам не захочется поскорее пробежать через затянутые куски и пустую болтовню?

А вот некоторые перлы перевода.
Гл. 2. -- Не долдонь, -- фыркнула бабушка. -- Сама не долдонь! -- прошипела Эльса.
Оставим в стороне "задушевность" этого диалога. Важно, что "долдонить" означает долго и нудно что-либо говорить, а этого отнюдь нет по контексту.
Гл. 3. "тот аспект, что связан с демократическими преобразованиями"
А нельзя ли без "аспекта", как-то попроще?
Гл. 6. "Если к тебе часто пристают, ты, хочешь не хочешь, бегаешь хорошо."
"Пристают" в школе значит лапают, липнут, клеятся, а здесь следовало писать "Если тебя часто задирают"
Гл. 9. "сказки время от времени производятся"
Другого глагола кроме "производятся" не нашлось?
Гл. 18. "Кент, расставив руки так, будто собирается крутить хулахуп, смерил аудитора"
По-русски весь этот "хулахуп" передается одним глаголом "подбочениться". Так что лучше было бы: Подбоченившись, Кент смерил аудитора ...
Гл. 24. "глазами огромными, как слуховые оконца"
Первый раз вижу, как "огромность" описывается словом с уменьшительно-ласкательным значением.

Я считаю, что таких книг должно быть больше. Книг, которые рассказывают о том, что не всем детям легко уживаться с другими детьми. И о том, как важно, когда у тебя есть взрослый, который во всём тебя поддержит. И не даст тебе сдаться.

У Эльсы есть бабушка. Она - супергерой. Она знает дорогу в сказочное Просонье и его королевства: Миамас, где создают сказки, Миревас, где сторожат мечты, Миплорис, где хранят горе и ведут учёт скорби, Мимовас, откуда родом вся музыка в мире, Миаудакас, где собрана вся храбрость, и Мибаталос, откуда родом самые смелые солдаты и великий воин Волчье Сердце. Сказки бабушки помогают Эльзе выживать в мире, где быть не таким, как все - вредно для здоровья и шарфов с Гриффиндором.

Но однажды приходит день, когда Эльсе приходится стать супергероем для себя самой. Пережить потерю бабушки не так то просто, особенно если с тобой скорбит мама, папа и весь дом, в котором ты живёшь, и который вредная Бритт-Мари называет кондоминиумом. Хотя он не кондоминиум.

Эльсе в этом помогают письма, которые ее попросила отдать разным людям бабушка.

Так мы знакомимся со всеми обитателями загадочного дома. С уже знакомыми Бритт-Мари и Кентом, чья история позже раскроется в книге "Здесь была Бритт-Мари" и Леннартом и Мод, персонажами "Тревожных людей". А ещё с Альфом, огромным ворсом, женщиной в черной юбке, мамой и мальчиком с синдромом и пугающим человеком, который курит те же сигареты, что курила бабушка.

И узнаем о том, каким удивительным человеком была бабушка.

Бакман снова создал удивительную историю, теплую и мудрую, где каждый персонаж с доброй чудинкой и сильной драмой, где реальность и фантазии живут рука об руку. Но в отличие от многих, у Бакмана они уживаются.

Бакману вообще хорошо удаются как тёплые истории, так и мрачные - достаточно вспомнить, как он удивил всех дилогией о Бьорнстаде. Но именно теплые истории, к котором я отношу цикл "Ассоциация жильцов" у него удаются чуточку лучше. Это его конек, это истинный Бакман, его призвание - неспешно рассказывать уютные истории, сидя в кресле у камина и собирая вокруг читателей, восхищённых, как дети.

Фредрик Бакман становится моим любимым писателем! Его книги проникнуты тончайшим психологизмом, написаны очень легким, прямо ласкающим мозг стилем, повествуют о страшном так просто и через такие приемы, что прямо аплодировать хочется, и многому учат читателя.

Бабушка из книги тоже пошла этим путем. Она рассказывала своей семилетней внучке о страшном с помощью сказок и учила ее жизни, и даже умирая, оставила в наследство много-много уроков. Чудесно, как все это подано. Чудесно смотреть на взрослые события глазами пытливого, но все-таки маленького ребенка. Автор отлично передал детский, с одной стороны наивный, а с другой - глубокомысленный подход ко всему. Скорее даже не так. Не замыленный опытом. Вот.

Книгу интересно и легко читать. Хочется делать так же, как бабушка. Учить людей переосмысливать события и что-то менять. Хотя Бабушке, конечно, есть за что просить прощение, и наделала она много и плохого, и странного. И вела себя эксцентрично. Но все-таки была удивительной женщиной.

Очень хорошая книга!

Поведение "эксцентричной бабушки" ввергло меня в ужас с первой главы. Как и не по годам умная-разумная девочка Эльза, главная и очень деятельная героиня. Как и пёс-ворс, которого на регулярной основе кормят сладким. И странная шведская коммуналка (пардон: КОНДОМОНИУМ, "которого нет, но он у нас будет!")

Сюжет: В одном подъезде в разных квартирах уживаются совершенно разные люди, но с общим, порой интересно переплетающимся прошлым. Эльза выполняет роль детектива, пытаясь понять, как воображаемая страна бабушки Миамас (Просонье) коррелирует со всеми шпионскими страстями и людскими историями. Бакман не описывает её наивной дурочкой, даже наоборот, интеллект зашкаливает, но эмоционально Эльза очень незрелая. Как и большинство взрослых в книге, в общем-то, у каждого из которых свои тараканы в анамнезе, своя психическая трещина или полноценная травма.

Чтобы адекватно воспринимать книгу придётся сразу подняться от сюжетной линии к авторской подаче. Следить не за событиями, но за интерпретацией, выстраивать в голове третьим надслоем реальность, что прячется за сюжетом, что прячется за сказкой. Меня, кстати, по-читательски увлекло. Эльзу как 7-8летнего ребёнка я изначально не воспринимала, ибо ну не мыслят они так, это интересная подача Бакмана, и в сюжет отлично вплетается. И невыносимая засранка она по отношению к беременной маме оттуда же -- автор копает в глубь эмоций, перемешивая и играя реальность с фантазией. В целом чтение меня увлекло, возможно потому, что сам автор отходит от всяких шаблонов и пишет от души.

Начну, пожалуй с того, что не смотря на светлый посыл этой книги, как только я начала ее читать - мне стали сниться ночные кошмары. В частности совсем не милые и не добрые ворсы. Да, я тоже удивляюсь... Второй момент - на протяжении всего чтения я задавалась вопросом: для какой возрастной категории предназначена эта книга? Семейное чтение? Для взрослых, чтоб напомнить им, как трудно бывает быть ребенком? Для детей, чтоб подбодрить, что не им одним трудно? Я так и не смогла определиться.

Дети жестоки. Это признанный факт. Начиная с детского сада, лет с 4-х. Не повезло тому, кто не может "адаптироваться" в их среде. Знаю не по наслышке. Эльсе не повезло. И для меня было странно, что родители не в курсе, что их дочь избивают в школ - до такой даже степени не повезло. В курсе бабушка. Но вместо реальной помощи - выдуманный мир сказок и грез, где можно отвести душу. Это здорово, но не решает проблем ребенка в реальном мире. Согласитесь, для начала было бы неплохо прекратить физическое насилие над ребенком. Любым доступным способом - с помощью большого страшного человека или большой страшной собаки - уже хоть что-то действенное. Просто они слишком заняты своей жизнью. А бабушка слишком с приветом. Ну прям полностью перебор в некоторых поступках...

Видимо работа врачом в самых тяжелых ситуациях жизненных не прошла даром для психики тоже... Ну ладно, считайте что я просто брюзга )))

Скажу чуть позитива в завершение. Книга о том, что неприятный на первый взгляд человек может оказаться вполне милым при ближайшем рассмотрении. Что дружбе, как любви, покорны все возрасты, полы и даже виды живых существ. Читается легко и быстро. Оставляет светлое теплое чувство в душе, как вероятно и все книги Бакмана. И Флегг.

Эта история о классической борьбе добра со злом, о любви, о дружбе и о преданности своим убеждениям, а также об одиночестве ребёнка, на которого однажды возлагается большая ответственность – обрести и сохранить узы связывающие, казалось бы, посторонних, но таких близких людей. Роман о взрослении и принятии реальности.

Очень эксцентричная бабушка с незамысловатым образом мышления оставляет своей внучке урок, которому Эльса учится в течении времени пока примеряет на себя образ голубя мира. Девочка переживает потерю самого близкого ей человека, сталкивается с реальной опасностью, приходит к пониманию окружения, а затем и к принятию на себя важной миссии. Все события происходят в микромире Эльсы, которой почти восемь лет. Этот мир объединяет в себе реально существующий дом с его немногочисленными обыкновенными жителями, у каждого из которых есть своя необычная проникновенная история, и интерпретацию этого дома в сказочном мире семи королевств – семи добродетелей. Любовь, мечта, мужество, искренняя радость, необходимое страдание, вынужденное сражение и прощение – суперспособности сильных людей, для которых добро входит в привычку.

Прощению отведена ключевая роль в произведении. Это основная идея автора, так как никто не безупречен и не являет собой совершенство ни в проявлении добра, ни в сосредоточении зла. Но чтобы разглядеть человека со всеми его оттенками нужно знать то, что может знать только почти восьмилетний ребёнок). Как говорил Аттикус в книге о взрослении «Убить пересмешника» (To Kill a Mockingbird, 1960.): «Почти все люди хорошие, когда их в конце концов поймёшь.»; понимание в свою очередь ведёт к прощению, а прощают хороших по сути людей. Это замкнутый круг.

Жизнь Бабушки как одной из главных героев книги представляет собой пример для подражания. Можно примириться с потерей, если человек одинок не в зависимости есть ли рядом кто-нибудь родной или нет. Когда необходимо найти способ не впасть в серое отчаяние, неспособность правильно справиться с трагедией может привести к психическим травмам. Но так как мир не стоит на месте, взамен одного человека на его место приходит другой – надо уметь обретать и отпускать даже самых близких и самых любимых.

Назывные слова в содержании книги не только воссоздают те детали картины, из которых образовывается произведение, но также из них складывается понятие «бабушка». Этот способ олицетворения достаточно ярко воссоздаёт человека «за кулисами». Читатель зримо представит изображённую в контексте мотивирующую силу, которая движет героями книги – доказать правду, узнать причины поступков до точки невозврата, прийти к переоценке характера. Само повествование динамичное, последовательное, логичное и лаконичное. Напоминает дебютное произведение Фредрика Бакмана «Вторая жизнь Уве» (швед. En man som heter Ove, 2012.), однако этот роман намного интереснее и сильнее со стороны психологии главных героев, которая отображается в методах решения проблемы. В сравнении с первой работой автора это актуальное, социально значимое произведение для детей и их родителей, в частности.

Интересная особенность – автор использует сказки как метод воплощения в жизнь главной идеи. Именно через сказки бабушка преподносит внучке урок за уроком, показывает мир каков он есть под флёром волшебства и фантазии. Житейские истории, настоящие проблемы, непридуманные характеры с самого начала чтения у взрослого человека создают сентиментальное настроение и возможно ностальгическую атмосферу домашнего уюта. К завершению повествования у наиболее чутких людей скорее всего вызовет сильную эмоциональную реакцию.

Почти восьмилетняя Эльса очень любит свою бабушку, а бабушка, в свою очередь, — души не чает во внучке. Вдвоем они разговаривают на тайном языке, проникают ночью в зоопарк, мастерят снеговиков в виде валяющихся людей и объясняют владельцам газет, как некрасиво находить их информационные листки в почтовом ящике, если их вежливо попросили туда ничего не класть.

Если вам кажется, что подобное времяпрепровождение достойно сумасшедшего дома, то остальным невольным обитателям этого дома кажется то же самое. Хотя тут еще неизвестно, кто более сумасшедший: нелюдимый Монстр, захлебывающаяся лаем огромная собака из квартиры напротив, женщина в черной юбке, по ночам превращающаяся в неумолкающую пьянчугу, старая перечница, устраивающая скандал даже из-за объявления, повешенного без ее ведома. Вот уже повезло так повезло таким собраться под одной крышей. Или это неспроста?...

Эльсе ужасно повезло иметь такую понимающую бабушку, а бабушке, в свою очередь, — разумную не по годам внучку, потому что они очень много успели друг о друге узнать и через многое вместе пройти, пока, совсем незадолго до Эльсиного дня рождения, бабушке не пришлось умереть от рака. Несмотря на болезнь, бабушка успела написать письма всем, перед кем не успела попросить прощения за свою долгую жизнь, и поручила Эльсе выполнить ее последнюю просьбу. Потому что с этим может справиться только настоящий супергерой. Ну как поручила — устроила охоту за сокровищами и когда Эльса это поняла, было уже поздно, она оказалась втянутой в бабушкину последнюю игру по уши и пришлось завершать начатое.

У Фредрика Бакмана я уже кое-что читала. Мне очень понравилась «Последняя жизнь Уве», кроме некоторой раздробленности повествования и излишне предсказуемой концовки, которая как будто была дописана в последний момент по желанию его читателей.

«Бабушка...» же началась очень по-скандинавски, социальная проблема на социальной проблеме: и девочка настолько не такая, как все, что в школе над ней издеваются, и друзей у нее нет, кроме дряхлой бабушки; и родители у нее развелись и завели новые семьи и детей и теперь она боится, что после рождения нового ребенка, у ее мамы совсем не останется времени на первую дочь; и под одной крышей собраны алкаш, бывший солдат с птср, заноза всего подъезда, закрывающие на все глаза старички, без конца угощающие всех печеньем и кофе; совершенно индифферентный таксист; муж, изменяющий жене; мальчик с синдромом (ладно, это тонко) и все, оказывается, там оказались не просто так. К моей радости, Бакману очень изящно и действительно мелодраматично разрулить этот клубок клише так, что это прекрасно раскрыло характеры персонажей и показало их с разных сторон, но не показалось притянутым за уши.

Признаться, в некоторых моментах я поплыла. Я так и не поняла, в чьей же квартире жил ворс и почему он так долго оставался в одиночестве, часто я не понимала, кто присутствует в той или иной сцене и реплики некоторых персонажей оказывались полной неожиданностью. Иногда для меня было слишком много каламбуров ради каламбуров. И Гарри Поттера ради... понятия не имею, кого. Но на эти мелочи мне было легко не обращать внимания, ведь с каждой рассказанной сказкой герои становились все ближе. А друзьям можно многое простить.

Не считая завязки сюжета на историю Сэма, который тут единственный пришит белыми нитками и нужен исключительно для нагнетания саспенса, создания угрозы и, к сожалению, драмы, путешествия Эльсы по сказочным королевствам, которые неожиданно оказались прямо у нее под носом, меня совершенно заворожили. В каждой сказке воистину лишь доля сказки, да и уроков вышло предостаточно. Для читателей любого возраста.

Тяжело и практически невозможно описать весь спектр эмоций, который испытываешь во время чтения “Бабушка велела кланяться…”. Скажу лишь одно: книга очень сильная, трогательная, но при этом заставит улыбнуться абсолютно любого человека.

Не имею ни малейшего понятия, как это удается Фредрику Бакману: он заинтересовывает на первых страницах и не отпускает тебя до конца книги. Признаться честно, книга к середине мне приелась настолько, что я уже думала ее бросить. При том, что обычно я откладываю книги, без проблем приступая к следующим, в этом случае я не смогла поступить по велению разума - что-то меня задержало, и не зря!

Вот знаете, когда заходишь в Икею, оттуда не хочется уходить: все уютно, мило и продумано. И Бакман смог передать всю теплоту своей страны на страницах книги. Как будто ты поселился в шведском магазине и сам вместе с бабушкой творишь безумства (коих, поверьте мне, больше, чем вы можете себе представить!).

Если вы хотите прочитать эту книгу, будьте готовы к тому, что в качестве бонуса получете приятный вкус шоколадок Дайм во рту и желание напечь гору печенья :))