Joy in the Morning

Когда мне надо дать голове отдохнуть и переключиться на что-то легкое и приятное, я обращаюсь к Вудхаусу. Благо, еще не все истории про Дживса и Вустера прочитаны, хотя сериал просмотрен уже раза три точно.

Так вот, "Радость поутру" - это одна из самых увлекательных историй, где происходит просто огромное количество всяких событий. И весь сюжет похож на квест: сначала выполни одно задние, получишь нужную деталь к другому и т.п. Да уж, Берти придется немало попотеть, чтобы спастись от всех ловушек, расставленных ему судьбой.

Я обожаю английский юмор, а уж Вудхаус в нем настоящий Мастер. Тонко, изящно, интеллектуально, стильно. Так еще надо уметь, несмотря на всю кажущуюся простоту.

Вот вам парочка моих любимых цитат из этой книги. Они коротенькие, не поленитесь прочитать. Вдруг они вас тоже улыбнут?

"Не прикасайтесь, - говорю я. - Оставьте мою душу в покое. Она мне как раз впору"

"...под ложечкой появилось трепыхание, как будто я принял внутрь две столовые ложки бабочек".

Каждый раз, читая Вудхауза, я удивляюсь, как психологи еще не поняли панацею, содержащуюся в его работах. Особенно истории Дживса и Вустера. Как Вудхауз может заставить вас смеяться над каждой отдельной фразой - загадка, которую никто никогда не раскроет. В любом случае это неважно. Важно то, что мощные дозы хихиканья и громкого смеха, которые вызывают его работы, излечат даже самые страшные и отвратительные условия вокруг вас.

Берти и Дживс покидают Лондон и направляются в тихую деревушку Стипл Бампли, где живет тетя Агата и ее муж, лорд Перси Уорплсдон. Казалось бы, чем может навредить поездка загород? Но даже в этом месте Берти удается вляпаться в череду поджогов и восхитительно ужасных недоразумений, включая помолвку с Флоренс Крэй. И только Дживс способен вытащить Вустера из того, что в будущем будет носить название "Ужас Стипл Бампли".

В «Радости по утрам» есть довольно много шекспировских упоминаний. Много слов о капризном дурмане и о «приливе и отливе в делах людей». Говорят даже о Бэконе, который написал для Шекспира некоторые произведения, но позволил Шекспиру присвоить славу, «вероятно, потому, что он был должен ему деньги».
Эта книга является отличным примером того, как Вудхауз добывает богатые жилы комедийного золота из той же старой формулы почти в каждой книге. Как всегда, Вудхауз плетет сеть остроумия на пути к счастливому решению.
Потрясающая книга и не читайте лучше рецензии, чтобы знать как можно меньше. Так вы получите больше удовольствия :)

Если вы хотите окунуться в эстетику и атмосферу чопорной Англии, вам к Вудхаусу. Вас ждут строгие и степенные джентльмены, непонятно чем занимающиеся целыми днями, да и в целом в жизни, юные мисс, трепетные как лань и почтенные матроны. Я только позже узнала, когда уже прочла "Радость поутру", что есть целый цикл книг о Дживсе и Вустере. Однозначно, возьмусь за чтение в хронологическом порядке.

К книге, как показал мне опыт, нужно подходить с правильным настроением. Открыла как-то раз перед экзаменами - чтение не пошло. Ибо нечего радоваться, когда проверять знания будут. Позже, в более расслабленной фазе моей учёбы взялась за книгу, а дальше всё как в тумане... очнулась в английской глубинке.

Роман лёгкий, наполненный, казалось бы абсурдными сценами, но именно они создают антураж книги. Не скажу, что действия героев заставляли меня неистово хохотать, но улыбнуться всё-таки вынудили. Герои настолько англичане, что даже читая на русском, я слышала британский акцент. Захочу убежать с моего мира - открою Вудхауcа и буду пить five o'clock tea да иронизировать, как удачно помог Дживс улизнуть от женитьбы Вустеру.

Если бы мне хватило терпения это дочитать, оценка была бы отрицательной. Но будем честны, я не осилила книгу, несмотря на ее малый объем.
Не скажу, что это произошло по причине переоценки своих ожиданий, я уже пробовала читать Вудхауса, в этот раз была третья попытка, надеюсь, заключительная. Не мое, не идет. Основная причина - не смешно. Автор пытается шутить не только в каждом предложении, но и в каждом слове. Эти потуги очень утомляли. Лучше выдать одну шутку, так хоть смешную, чем очередь из откровенно глупых избитых фраз.
Удивительно, но я ценю и даже собираю свою маленькую коллекцию хорошего юмора, а тут полный провал. И им восхищается огромное количество читателей! Будем считать, им везет, ибо книг об этой парочке пруд пруди.
Дживс - проныра с претензией на интеллект, и его хозяин мистер Вустер - полный кретин, который двух слов связно сказать не в силах. А еще куча их родственников, знакомых и бывших невест. Последнее иллюстрирует, что мистер Вустер больше похож на мартовского кота (если выразиться поэтично) или на кобеля (если говорить в лоб). Так вот вся толпа героев имеют свои имена, и я их никак не могла запомнить и постоянно путалась.
Комедия положений по умолчанию предусматривает наличие нелепых ситуаций, тут же больше всё похоже на бесконечный балаган.

Бертрам Вустер долго обходил стороной порочное место под названием "Стипл-Бампли", но рано или поздно это должно было случиться... воля судьбы привела нашего дорогого Берти и его верного камердинера Дживса в эту ужасную деревушку покрытую страхом и туманом. И удастся ли нашим героям выбраться оттуда живыми - большой вопрос...

Ладно, нет тут никакого вопроса, конечно же удастся.

Начинается произведение с конца. Но не с конца истории, а с последующих событий после конца истории.

Берти удирал...

Да, Берти удирал из этого проклятого места, с наслаждением вдыхая воздух. В очередной раз беда обошла его стороной. Хэппи-энд. Но что же случилось в этом так называемом "Ужасном Стипл-Бампли"?

Начнём с того, что объясним ужасность этого места. В нём обитает "проклятие дома Вустеров" его строгая и чопорная тётка Агата со своим вторым мужем Перси Уорплсдоном, пароходным магнатом. Бертрам недолюбливает обоих, поэтому попадать в это змеиное гнездо, он явно не хочет. Но попадает.

Какое же дело привело его в эту злосчастную деревушку?

Дело в том, что этот самый дядя Перси должен втихую заключить сделку с неким американским бизнесменом и волей судьбы Берти становится важным звеном этой тайной схемы.

Но не думайте, что на этот раз Вудхаус порадует вас нетипичным сюжетом. Нет. Всё типично. В каком-то месте (Стипл-Бампли) происходит череда любовных драм, разбавляет это некое происшествие (сделка), герои без конца попадают в комичные ситуации, курьезы и нелепости, а в конце всё приходит к переосмыслению отношений родни/любящих сердец, друзей.

Очередная книга о непутёвом аристократе Берти Вустере и его находчивом слуге Дживсе оправдывает все ожидания. Здесь присутствует всё, за что мы любим Вудхауза - и лёгкий слог, и мягкая ирония, и, разумеется, комедия положений.

Вустер вынужден ехать в ненавистную ему деревню Стипл-Бампли, где устраивает свадьбу своих друзей Боко и Ноби, деловую встречу лорда Уорплесдона и счастливо избегает повторной помолвки с Флоренс Крэй. Разумеется, не без помощи Дживса. Фирменные нелепые ситуации, неожиданные встречи и кульбиты сюжета присутствуют во множестве.

Единственная ложка дёгтя в этой бочке мёда - из рук вон плохая работа над текстом художественного редактора. Так что приготовьтесь, что нет-нет глаза вам будут мозолить такие фразы, как:

• были пригоршнями розданы счастливые концы (имеется ввиду, что для всех участников событий всё окончилось благополучно),
• Вустер вообще-то не слабодушного десятка,
• я счёл предпочтительным,
• Дживс как штык полетел в переднюю (видимо, всё же, как пуля),
• просил я, угрызаясь, что вынужден проявить непреклонность (Вустеру было совестно за проявленную непреклонность),
• раздумала сплачиваться вокруг юного Томаса (имеется ввиду, перестала заставлять всех родственников совместно заниматься лечением Томаса),
• под ближайшим кустом, который можно было толковать, как молитвенное дерево (куст напомнил герою молитвенное дерево),
• когда будешь разговаривать с Флоренс, расхваливай Сыра на все корки,
• Бог упас (в смысле, Господь оградил).

А в остальном замечательная книга. Смело читайте, любителям П.Вудхауса удовольствие гарантировано.

Ну что ж, Вудхаус есть Вудхаус, стабильно английский, стабильно забавный, стабильно уютный. Приятно, что сколько бы книг про Дживса и Вустера я не прочла, все равно, каждый раз удается открыть для себя что-то новое в их характерах.
В “Радости поутру” обстоятельства (и расчет Дживса на рыбалку) заставляют наших героев снова отправиться в Стипл-Бампли - поместье тетушки Агаты. Само поместье словно отдельный пугающий персонаж - настолько настороженно Вустер относится к поездкам туда, что начинаешь и сам наделять это место мистическим негативным флером (шучу).
Мне показалось в этой книге было больше слов про дружбу, нежели романтических линий. Но если с Боко у Вустера все более менее гладко протекает - ссорятся, мирятся, то отношения с Чеддером (Сыром) сложно назвать доброжелательными. Я все ждала в развязке что отклик былой дружбы выльется в большое примирение, но это тема осталась нераскрытой.
В целом, хоть книга и оставила обычные приятные впечатления, но вспоминая отдельные сюжеты и повествование в общем сложно найти явные плюсы. Мне, например, не хватило привычного английского юмора, в основном весь он содержался в забавных цитатах Шекспира, переделанных и сказанных в моменте, либо в появлении Дживса.
Сами неловкие ситуации, в которые попадает Вустер, тоже зачастую либо наивны, либо слишком притянуты. С одной стороны это хорошо что все равно выдержан ожидаемый стиль и темп, с другой, все как будто написано по узнаваемым паттернам, не хватает некоторой изюминки и легкой новизны восприятия.
Успела соскучится по персонажу тети Агаты, то, с каким страхом и оцепенением ее вспоминают мужчины уже делало ее воображаемое присутствие комичным. Как в сцене с картиной тети на стене, например.
Очень приятный персонаж Нобби Хопвуд, тот редкий случай, когда сам Вустер очень приязненно о ней отзывается, что вполне заслуженно, но не пытается связать себя романтическими отношениями. Вообще, складывается ощущение что каждая книга про Дживса и Вустера так или иначе связана с его помолвками, по крайней мере мне пока попадались именно такие)