Рецензия на книгу

• 

  Laggar

  3 сентября 2016

  Очередная книга о непутёвом аристократе Берти Вустере и его находчивом слуге Дживсе оправдывает все ожидания. Здесь присутствует всё, за что мы любим Вудхауза - и лёгкий слог, и мягкая ирония, и, разумеется, комедия положений.

  Вустер вынужден ехать в ненавистную ему деревню Стипл-Бампли, где устраивает свадьбу своих друзей Боко и Ноби, деловую встречу лорда Уорплесдона и счастливо избегает повторной помолвки с Флоренс Крэй. Разумеется, не без помощи Дживса. Фирменные нелепые ситуации, неожиданные встречи и кульбиты сюжета присутствуют во множестве.

  Единственная ложка дёгтя в этой бочке мёда - из рук вон плохая работа над текстом художественного редактора. Так что приготовьтесь, что нет-нет глаза вам будут мозолить такие фразы, как:
  

  • были пригоршнями розданы счастливые концы (имеется ввиду, что для всех участников событий всё окончилось благополучно),
  • Вустер вообще-то не слабодушного десятка,
  • я счёл предпочтительным,
  • Дживс как штык полетел в переднюю (видимо, всё же, как пуля),
  • просил я, угрызаясь, что вынужден проявить непреклонность (Вустеру было совестно за проявленную непреклонность),
  • раздумала сплачиваться вокруг юного Томаса (имеется ввиду, перестала заставлять всех родственников совместно заниматься лечением Томаса),
  • под ближайшим кустом, который можно было толковать, как молитвенное дерево (куст напомнил герою молитвенное дерево),
  • когда будешь разговаривать с Флоренс, расхваливай Сыра на все корки,
  • Бог упас (в смысле, Господь оградил).

  
  Особо резанул глаз зачем-то сделанный перевод фамилии одного из второстепенных персонажей произведения - Чичестера Клэма (Chichester Clam) как "Чичестер Устрица". Для чего?!..

  А в остальном замечательная книга. Смело читайте, любителям П.Вудхауса удовольствие гарантировано.

  8 понравилось

  6

  287