Девушка в переводе

Внимание, возможно для кого-то имеет элементы спойлер:
Очень простой и наивный роман, о переехавшей бедной девочке с мамой из Гонконга в Нью-Йорк, семь лет которые отплачивали долги и «доброту» родной тетки, но живших в кошмарных условия, работая на швейной фабрике. Наивность романа заключается в суперспособностях девочки - блестяще учиться, помогать маме на фабрике (и это девочке десяти лет отроду), потом поступить в частную школу причем бесплатно, выучиться в Йеле... вырастить ребенка, который родился от первой любви случайно... все выглядит наивно, как американская мечта...
Но меня зацепила любовная линия, возможно отклик пришелся как раз на интересный период в моей жизни. Любовной линии я верила, переживала, сопереживала и давила в горле ком. Ком в горле стоял от горечи отчаяния, что две любви не смогли соединиться, а в своих страданиях и любви друг к другу пронесенной через все года, храня те светлые и искренние чувства - не могут быть вместе. И ты понимаешь, что какой бы силой не обладала любовь - не всегда она есть силой, соединяющей сердца. И отчаяние бьет - бывает так, что твоей любви не хватит, что бы быть с любимым...

"I break the sacred bonds.
May you live happy, forever,
Close to the one you love."

Совсем не зашло... Ладно, вру. Первые две трети всё было замечательно и я просто не могла оторваться, а потом мои впечатления крутым пике свалились в тартарары. Оказалось, что это типичный такой янг эдалт с его характерной любовью до гроба в 14 лет. Буэ. Такое простить сложно, я-то думала это современная литература для взрослых, а не... Да я даже не знаю, что сказать! Какое разочарование! Мда.

При этом всём, язык так себе. Первые две трети я ещё верила, что с тем как героиня взрослеет и язык будет становиться ярче, насыщеннее, вкуснее, сложнее, но в итоге, как и был он простым языком китайской эмигрантки, так и остался. Ладно ещё язык, это действительно ещё можно как-то упустить, но чего упустить нельзя, так это того факта, что как-то слишком быстро героиня повзрослела, как будто автор просто не знала о чём писать и решила сделать старое доброе "прошло 15 лет" (ой, то есть 12!)... Ну такое себе для романа-взросления.

Невольно вспоминается «Комната» Эммы Донохью . Такое же разочарование. Вроде бы и всё круто: история, сюжет, герои, атмосфера... с другой стороны такая посредственность в плане впечатлений. То есть, у меня нет сомнений, что по этой книге можно писать диссертации, любить ее — так же, до гроба, каждый год перечитывать и так далее, аналогично у меня нет и сомнений что я ее не забуду, но это всё связно с глубоким разочарованием. Притом, что ничего особо-то я и не ожидала.

Чё-то сижу сейчас и прям чувствую где-то на окраинах своего Я маленькое закрадывающееся ощущение сожаления о потраченном на эту книгу времени.

Кстати, есть доку.

Если вам вдруг захотелось чего-то сказочного и в то же время мотивирующего - эта книга для вас! Итак, что же вас ждёт? А ждёт вас история о бедной китайской девочке и её маме, которые переехали в Нью-Йорк. Живут они в холодной квартире в доме под снос, где помимо них обитают ещё тараканы и крысы. И при том, героини находятся в полной зависимости от сестры матери, алчной и эгоистичной. Из-за этого мать вынуждена целый день гнуть спину на фабрике, а Кимберли, главная героиня, после школы приезжает ей помогать, делая домашние задания прямо в метро. Если подвести итог вышесказанному, получается этакая более адаптированная к жизни история "китайской Золушки", только Кимберли приходит к своему "долго и счастливо" не за счёт принца, а из-за своего выдающегося ума и трудолюбия.
Книга читается быстро и интересно. Язык лёгкий, но это не мешает повествованию затягивать тебя. Самое то, если хочется отдохнуть от тяжёлых книг и мотивироваться упорством героини.

Насколько захватывает начало - в конце 90х сбежать из Гонконга, который вот вот присоеденится к комунистичускому Китаю в Америку. Приехать в страну, которая ничего общего, с тем местом, где ты жила не имеет. Без денег, без нормальных связей без знаний языка. Было интересно читать о различии культур и получать объяснения китайским привычкам и традициям. Но с середины книги все скатилось к какой-то жуткой банальщине. Целые сцены сексуальных переживаний, первых поцелуев и конечно же залет после первого секса. Хорошо, хоть упорство и амбиции у главной героини остались до конца книги.

Эта книга из тех, о которых говорят, "читается на одном дыхании". Произведение, после которого начинаешь ценить, или, по крайней мере, задумываться о том, что нормальная пища, одежда и крыша над головой есть не у всех! Даже, возможность уделять время учебе, имея огромные способности- порой, роскошь! Очень интересная и непредсказуемая книга о реальной жизни, о том, что происходит в мире, прямо, сейчас, а мы об этом, к счастью, не знаем! Книга не жестокая и не злая, как может показаться из моей рецензии, а очень захватывающая и живая и жизненная. Эта книга привела меня в полнейший восторг! И пусть, Кимберли, все таки, не прожила счастливую жизнь с Мэттом, она получила от него гораздо больше. То, что, даже, важнее ночей вместе и слов "люблю". А мое мнение остается неизменным:ребенок- это огромный дар! И если Бог подарил Вам его- самое страшное и ужасное, что Вы можете сделать в своей жизни- убить своего ребенка! Очень достойное произведение!5/5!

Kimberly - a main character of this book - what an amazing girl! I really admire her sense of purpose.
The idea of the book is simple - describe a difficult change in life for one small family - daughter (Kimberly) and her mother, who moved from Hong Kong to New York: their first steps, their failures and a path to success in the new country and culture. Who doesn't want to open one side of a curtain to look what it's hiding? And you have double interest if you are an immigrant yourself, as I am. How not to fail in the settlement process? How to adjust to new language and totally different style of living, especially in circumstances like Kimberly had - under her aunt's false kindness and protection, when she was forced to work illegally on aunt's plant to help her mother earn some money to be able to survive.
I am surprised how engaged I was in the book plot and how I didn't want to finish the book. Easy reading, but we'll worth time spent on it.