Middlesex

Любой, берущийся за строительство производства, берется за строительство храма.

Кальвин Кулидж

Лишь смерть придает жизни весомость. По сравнению с этим мои физиологические метаморфозы были чистой ерундой, которые могли интересовать лишь сутенера

Родителями Гермафродита были Гермес и Афродита

Внешний мир закончился. Повсюду был только я.

Мистер да Силва был бразильцем. Однако это было совершенно незаметно, так как в нем отсутствовала какая-либо карнавальность

Моя бабка сощурилась в сумеречном свете и увидела, что ее кофта совершенно очевидно ходит ходуном, и тут, осознав происходящий в ней переворот, Дездемона и превратилась в то,чем она оставалась до конца своей жизни, – в глубоко больного человека, заключённого в абсолютно здоровом теле

Весной 1959 года, когда обсуждение моего зачатия шло полным ходом, мать не могла ещё себе представить, что в скором времени женщины будут тысячами сжигать свои бюстгальтеры. Лично её лифчики были жёсткими, подбитыми подушечками и огнеупорными. И как бы Тесси не любила своего сына, она понимала, что некоторыми тайнами она сможет делиться только с дочерью

"Чехов был прав. Если на стене висит ружье, оно должно выстрелить. Правда, в реальной жизни никто никогда не знает, где оно висит."

Сталкивясь с невероятным, остается лишь относиться к нему как к вполне допустимому

Мельчайшие крупицы правды придавали достоверность самой немыслимой лжи.

По словам Джулии Кикучи, в красоте всегда есть что-то неестественное. Вчера она пыталась доказать мне это, когда мы сидели в кафе Эйнштейна и пили кофе со штруделем. «Посмотри на эту модель, — говорила она, показывая фотографию в журнале мод. — Взгляни на ее уши — как у марсианки». Она переворачивает страницы. «Или вот этот рот. В него же можно запихать целую голову».

-Я не пойду в церковь.
-Почему?
-Знаешь, сколько они дерут за эти свечи?

На самом деле шестидесятые так никогда и не закончились. Они продолжаются даже сейчас в Гоа. Однако для моего брата они завершились в 1975-м.

Отец Майк мог объявить себя беженцем и поселиться в Квебеке. Он мог раствориться в Саскачеване  и начать мигрировать вместе с американскими лосями.

Эта гонка ничем не походила на киношное преследование. Машины не виляли, и никто ни с кем не сталкивался. Ведь участниками гонки были православный священник и республиканец среднего возраста.

"Может, он поехал за едой", -вяло подумала она и добавила к своему списку из сбежавшего отца и сбежавшей дочери ещё и сбежавшего мужа.

Он написал и опубликовал статьи обо мне и теперь молился, чтобы я не объяснил и не опроверг их.

Это одно из самых ярких воспитания о том времени: я сижу на камне, читаю Германа Гессе и понимаю, кто такой Будда

Иногда кое-кто из пацанов приводил подружку. И тогда я старался держаться от них подальше, опасаясь, как бы девочки не раскрыли мою тайну. Я проходил на иммигранта, столкнувшегося со своим бывшим соотечественником.

-Не хочешь купить рубашку? У меня есть рубашки.
-Давай.