Eikusagi

Старина Бейли был не мастак рассказывать анекдоты, но рассказывать их любил. В его устах они превращались в бесконечные нудные истории, оканчивающиеся каким-нибудь жалким каламбуром, если только старина Бейли не забывал его, пока добирался до финала. Слушали его анекдоты только птицы в клетках. Пернатые — особенно грачи — воспринимали эти анекдоты, как глубокие философские притчи о сути человеческой натуры, а потому время от времени сами просили старину Бейли рассказать анекдот.

Когда ангелы встают на путь зла, хуже не бывает.

"Одна голова хорошо, а две лучше только при том условии, что вторая помалкивает."

The Marquis had known whom he had wanted not to be, when he was a boy. He had definitely not wanted to be like Peregrine. He had not wanted to be like anyone at all. He had, instead, wanted to be elegant, elusive, brilliant and, above all things, he had wanted to be unique.
Just like Peregrine.

Two heads were only better than one if the other head kept its mouth shut and did not start telling him things he already knew.

Во всем нужно соблюдать равновесие. Равновесие и симметрию.

teeth that looked like an accident in the graveyard

"Но не следует забывать, <...> что нечто смехотворное может быть и очень опасным..."

"- У тебя доброе сердце... Этого бывает достаточно, чтобы не пропасть... Но чаще всего одной доброты мало..."

— Ти міг би її вбити, — сказав Ричард.
— Я так і зроблю, якщо не матиму інших альтернатив, — сказав маркіз, — але я б геть не хотів позбуватися можливості вибору раніше, ніж це стане украй необхідно. Врешті-решт, смерть же така остаточна, хіба ні?
— Невже? — спитав Ричард.
— Іноді, — сказав маркіз де Карабас. І вони пішли вниз.

Это… Кто это такие? Мормоны? Свидетели Иеговы? Полиция? Кто их знает. В любом случае, их двое.

— Вы и в самом деле считаете себя ангелом? — спросил Ричард. — В смысле, вы видели Бога и все такое?
— Я ничего не считаю, Ричард, — с терпеливой улыбкой объяснил Ислингтон. — Я ангел.

Гарри из отдела корпоративных финансов, недавно расставшийся со своей девушкой… Гарри уверял, что расстались они из-за сущего пустяка: ему и в голову не приходило, что она поднимет такой скандал из-за того, что он спит с ее лучшей подругой

— Я ведь тебя уже один раз убил сегодня. Ну почему же люди никогда не учатся на своих ошибках?

• Круп и Вандемар, "Древнейшая фирма" .

  странение препятствий, уничтожение помех, усекновение ненужных конечностей, а также стоматология наоборот к вашим услугам

Лучше поступать как сказано, тогда не придется думать.

«Падать не страшно, - уверял он себя. - Страшно долететь до дна и разбиться».

- У тебя доброе сердце, - проговорила она. - Этого бывает достаточно, чтобы не пропасть... - она покачала головой, - но чаще всего одной доброты мало.