The Old Man Who Read Love Stories

Как же далеко нынешний, современный городской человек далек от природы. Не каждый, конечно, но в основной своей массе. Люди привыкли полагаться на свои изобретения и оружие, заменившие умение слушать окружающий мир.
"Старик, который читал любовные романы" история о том, что такую самонадеянность природа не любит. Особенно, если природа заключается не в поляне за домами, а в диких джунглях, где правят собственные законы. А людям не нравятся те законы, которые не они установили. И в бесконечной войне гибнут и люди, и животные, и сама природа.
Антонио Хосе Боливар, тот самый старик, читающий любовные романы, становится тем приятнее, чем больше про него узнаешь. Человек, не осознающий как красиво и веско звучит его полное имя, проживший одновременно насыщенную и бедную на события жизнь (с какой стороны посмотреть), не знающий, что такое "сладострастный поцелуй" и "Венеция", но тонко чувствующий окружающий мир. Для него дикие джунгли не враг, хотя и не друг тоже, скорее умный и справедливый владелец территории, с которым даже можно жить бок о бок в мире, если соблюдать его законы. Жаль только, что всегда находятся другие люди, преимущественно гринго, которые идут напролом, считая себя полноправными властителями мира. И тогда хрупкое равновесие совместного существование природы и поселенцев рушится, а расплачиваться за это придется совсем не пришельцам из цивилизованного мира.

Давайте на минутку представим, что я – доктор, а вы – пациент (поиграем в «больничку», так сказать).
И вот вы приходите ко мне на прием, и робко так жалуетесь:

• Доктор, не знаю что со мной… Тоска в душе, на сердце камни, город осточертел, люди надоели. Хочется свежего воздуха, свободы! Увидеть такие уголки мира, какие только по телевизору видел…
• Ну, так езжайте в отпуск, голубчик – отвечу я вам.
• Хорошо бы, да денег совсем нет, кризис, все дела… - грустно бормочете вы в ответ.
• Тогда вот это принимайте каждый день, лучше станет мгновенно, это я вам как доктор говорю! – с хитрой улыбкой протягиваю вам зеленую, небольшого размера, книжечку – принимать 2 раза в день по 20 страниц, до или после еды.
• Ох, спасибо, доктор!
• Да что вы, это моя работа.

  Для чего я описала эту сценку? Да потому что книга «Старик, который читал любовные романы» - самое эффективное лекарство в борьбе с усталостью от цивилизации и всего обыденного. Зеленая она не только внешне, но и по содержанию она абсолютно такая же.

Бывает, так хочется унестись очень далеко из густонаселенных городов, в те немногие оставшиеся девственными места. Туда, где природа обернет тебя со всех сторон опасностями, звуками, дождём, ветром, и все твои рафинированные и дремлющие силы возродятся, и ты забудешь обо всём суетном перед лицом потребности просто быть и жить. Эта книга - как раз о таком диком и естественном островке буйной и богатой природы.
Тут всё течёт естественно, неспешное повествование, реки, немногочисленные события, и смерть тут тоже естественна. Хороша мысль о том, что смерть может быть тоже красива (например, от воздействия кураре). Права книга во всём, что касается индейцев, сельвы, природы.
История показывает, что от себя не убежишь. И, взяв в руки ружьё и убив слабого противника-зверя, ты не победишь зверя в себе.
Места и обстановка, описанные в книге, конечно, располагают к размышлениям и чтению, но ассортимент книг, читаемых малограмотным стариком, маловероятен.
Ну и очень подпортил впечатление о книге излишне отрицательный и потный персонаж алкальда.

В первую очередь хочу сердечно попросить прощения у латиноамериканских авторов, за мое предвзятое, стереотипное отношение к их творчеству. Луис Сепульведа , а в частности роман «Старик, который читал любовные романы» заставил меня стыдится , своего прежнего мнения. Честно, название в сочетании с фамилией автора, не предвещали ничего хорошего, но флэшмоб есть флэшмоб , пришлось читать. Ни капельки не пожалела.

Роман прочитан за день на одном дыхании, он покорил меня с первых строк ( но стоит заметить, что первые страницы , вводят в заблуждение, и я поначалу очень расстроилась, что стоматолог не центральный персонаж , ибо мужчина крайне колоритный ).
Книга эта о беспомощности человека, против законов великой прекрасной и ужасной Сельвы. Сепульведа напоминает читателю, что «царем природы» человек назвал себя сам, и уж далеко не факт, что остальные части планеты с ним согласны.

Прекрасная, книга ,которую рекомендую прочитать каждому человеку . На мой скромный взгляд вполне может конкурировать со «Старик и море» Хемингуэя

Не думаю, что мне когда-то удастся преодолеть стойкое и безосновательное предубеждение против латиноамериканской литературы, хотя каждое случайное знакомство с ней оборачивается приятной неожиданностью и весьма ценным культурологическим опытом. Вот и "Старика..." Луиса Сепульведа я спонтанно выхватила с библиотечной полки, польстившись на миловидное издание в глянцевой суперобложке и с изумрудным обрезом страниц. Последнее время считаю редкостным везением, если оформление книги хотя бы отдалённо соответствует её содержанию и передаёт атмосферу повествования. Поэтому бумажный вариант этого произведения от петербургского издательства «Азбука» представляет особый интерес не только с точки зрения эстетического удовольствия, получаемого от созерцания и тактильного контакта с достойным образчиком книгопечатной продукции, но и как некий аперитив к роману: ни прочтя ещё и строчки, лишь разглядывая обложку, уже невольно погружаешься в состояние гнетущей предопределённости, буквально кожей ощущая буйство природных красок, свирепый магнетизм хищного зверя и холодный расчёт охотника.

В основу сюжета положена история старика, почти всю жизнь прожившего в амазонской сельве, которого вынуждают возглавить экспедицию по поимке самки ягуара, объявившей охоту на людей. Старик — свой среди чужих, чужой среди своих, неприкаянная душа на границе двух миров: дикой природы и цивилизации. Трепетная манера чтения и удивительное пристрастие к любовным романам, помогающее герою забыть о варварской натуре его соплеменников и их патологической неспособности гармонично сосуществовать с окружающим миром, выглядят наивно и сентиментально, но заставляют невольно задуматься об упущенных возможностях, когда на склоне лет остаётся только читать в книгах про то, что в своё время не успел или не сумел прожить, прочувствовать, сделать.

Эта простое, понятное и мудрое произведение о правилах общежития, справедливых не только для человеческого социума, но и для дикой природы. Нужно беречь и уважать природу, мать вашу, ибо высокомерно и самонадеянно мня себя венцом пищевой цепи сегодня, уже завтра можно кормить собой опарышей.

Это роман-притча о самом страшном, опасном и беспощадном хищнике на Земле — человеке. В противостоянии старика и ягуара угадывается аллюзия на извечную конфронтацию человека и дикой природы. В этой яростной схватке сквозит печальная безысходность: война проиграна, ещё не начавшись. Неужели амазонская сельва, как и ягуар, обречены погибнуть от руки человека?..

У психологов вроде есть такой метод диагностики - фиксировать первые ассоциации с названными словами. Попробуем? ))
Сельва. Охотник. Хищник. Отчуждение. Гибель. Одиночество. Старик. - Любовные романы????
Однако Сепульведа с легкостью выстраивает такую цепочку ассоциаций. И на сравнительно небольшом количестве страниц разворачивает огромную панораму отношений между человеком, природой, цивилизацией и себе подобными. Дело даже не в том, что старый охотник-европеец не смог ужиться со "своими", а "чужие" индейцы его в "свои" не приняли. И не в том, что подчас люди оказываются заложниками при видимости свободы.
Я прочла "Старика..." как блестящую иллюстрацию к набившему оскомину "внешность обманчива". И еще, пожалуй, "встречают по одежке" - как читатели могли бы встретить главного героя.
И послевкусие такое... легкое, как поступь леопарда, неспешное, как ход речного парохода, и пронизивающее, как тропический ливень.

Если уж тебе выпало жить на самом краю цивилизации, почти во владениях дикой природы - прими её мудрость, уважай её. Самое худшее, что ты можешь сделать, это чувствовать себя царем природы, самым умным и наделенным правом подчинять её себе. Тогда ты долго там не протянешь. Природу надо прежде всего уважать, прислушаться к её мудрости, слиться с ней, жить с ней в согласии. Как это делают испокон веков народы, живущие на её территории.
Здесь - это индейцы. У них главный герой и перенял все, что способен был понять о дикой сельве, о её тайнах, о том, как жить рядом, не оскорбляя её. И только этот опыт помог ему разрешить главный конфликт книги - противостояние человека и обезумевшего животного.
И ещё он конечно очень любил читать любовные романы. Вооружившись лупой, по слогам, многократно перечитывая и повторяя. И очень забавно комментируя. Это действо, поистине священнодействие, по-настоящему украсило роман.
А вообще книга конечно о дикой природе. О том, какими маленькими и несмышлеными мы выглядим на фоне её. Как обезьяны, муравьи, птицы... Малой составляющей частью огромного целого. И чтобы сосуществовать в этом мире, надо знать его законы и уважать их.

И приключения, и познавательно.

Самое главное- очень хочу поблагодарить переводчика. Отличная работа!!!

Рецензию "раздула"... Потом сократила (слезы в три ручья по поводу сокращения)...

Мне изначально казалось- книга романтичная... Ну...на название сильно обратила внимание... Она мне встречалась постоянно на Livelib. То в одной подборке, то в другой... И неожиданно я ее прочитала за несколько часов. А хотелось бы растянуть...
Слишком хорошо написано...и переведено... Уж не знаю, кому петь хвалебные песни...но переводчик- Хорош. И это ОНО- Отличная литература. Классика. Для меня точно- Классика!

Пройдусь по интересному персонажу.

Спойлеров постараюсь не делать. И у меня всегда эмоции, от души все, так сказать...

Поэтому кратко, но восторженно!!!

Алькальд в походе на ягуара- совсем профан. Но такой персонаж должен быть. В жизни, пусть не в таких диких условиях, встречаются подобные "профессионалы". Но он знает другое. То, что фактически недоступно простым охотникам сельвы. Но знания эти не в том месте, и не в то время.

Отлично сказано про "охотников"!

Советовать буду всем. Все в этой книге органично и правильно. А выводы каждый сделает свои.

Я не разделила всеобщих восторгов по поводу этого произведения.
Несомненно, местный колорит, дикая природа и актуальная тема - трио, способное заинтересовать читателя, но... мне абсолютно не понравился язык произведения, грубость и обилие сленга. Противостояние человека и дикой природы - не новая тема в литературе, считаю, что это - не самое достойное произведение.
Далее, если оценивать с позиции реализации человеком всего потенциала, принципа "жить здесь и сейчас", чтобы не думать в старости об упущенных возможностях и многообразии мира, которая нет-нет да проскальзывает в некоторых отзывах... Ну, ребята, а с чего вы вообще взяли, что вся эта глобализация, интернеты, прогресс и высокие технологии лучше симбиоза человека и природы, что надо обязательно получить от жизни всё, что очень уж страдают ограниченные люди, которые добиваются своих маленьких целей и счастливо пожинают плоды, не переставая дивиться тому, что происходит вокруг? В конце-то концов, не каждому лететь в космос и не всем для полноценной жизни нужен постоянный стресс, адреналин, саморазвитие и достижение новых и новых целей.
По-моему, каждый сам делает свой выбор не только в отношении каких-то мелочей, но и в том, что для него важно и приятно в жизни, лучше получать удовольствие от жизни, чем заставлять себя стремиться к далёким для себя идеалам.
Давайте жить дружно, быть терпимее к людям, не навязывать свою точку зрения и беречь природу!

История моих отношений с латиноамериканскими авторами сложная и запутанная, этакая любовь-ненависть. С одной стороны, мне очень мил магический реализм, я очень люблю мифологичность произведений латиноамериканцев. С другой стороны, несмотря на то, что я читала разных авторов и на разных языках, включая оригинал на испанском, стиль их письма мне довольно чужд.

Но Луис Сепульведа полюбился мне сразу. Небольшая книжечка, всего 220 страниц, история-притча о старике и мире, который его окружает. Пожалуй, мне очень близка концепция автора о балансе человека и природы, о том, что происходит, когда эта гармония нарушена, о том, как восстановить это утерянное равновесие.

Сельва у Сепульведы - отдельный персонаж, я бы сказала даже, главный персонаж этой притчи, дышащий организм со своими законами, которые недоступны глупым людям, считающим себя пупом земли, а доступны только тем, кто прислушивается с уважением. Вот этим вторым, индейцам и старику, который "как бы свой", мир сельвы откроет свои тайны щедро, не скупясь, а первых без особой жалости уничтожит.

Эта книга про симбиоз человека и природы, про то, как люди сознательно и планомерно уничтожают этот симбиоз в тех отдалённых уголках планеты, где он ещё существует.

В старике автору удалось совместить не сочетаемые миры: человек, прислушивающийся к законам окружающего мира и одновременно читающий любовные романы про далёкие страны. Эти книги в повествовании мы видим глазами самого старика, и это совершенно чуждые ему вещи, которые, однако, он трепетно любит и к которым его манит.

Удивительно тонкая и нежная книга на вечер, со своей магией и довольно сложным мировоззрением, описанным доступно и гармонично. Пожалуй, надо бы почитать что-нибудь ещё у этого автора, тем более, что сам Сепульведа - тоже продукт симбиоза европейской и латиноамериканской культур. Возможно, поэтому читать его было гораздо легче и ближе, чем многих других авторов.