Рецензия на книгу
Старик, который читал любовные романы
Луис Сепульведа
Nikas19816 августа 2015 г.И приключения, и познавательно.
Самое главное- очень хочу поблагодарить переводчика. Отличная работа!!!
Рецензию "раздула"... Потом сократила (слезы в три ручья по поводу сокращения)...
Мне изначально казалось- книга романтичная... Ну...на название сильно обратила внимание... Она мне встречалась постоянно на Livelib. То в одной подборке, то в другой... И неожиданно я ее прочитала за несколько часов. А хотелось бы растянуть...
Слишком хорошо написано...и переведено... Уж не знаю, кому петь хвалебные песни...но переводчик- Хорош. И это ОНО- Отличная литература. Классика. Для меня точно- Классика!Пройдусь по интересному персонажу.
Спойлеров постараюсь не делать. И у меня всегда эмоции, от души все, так сказать...
Поэтому кратко, но восторженно!!!
Алькальд в походе на ягуара- совсем профан. Но такой персонаж должен быть. В жизни, пусть не в таких диких условиях, встречаются подобные "профессионалы". Но он знает другое. То, что фактически недоступно простым охотникам сельвы. Но знания эти не в том месте, и не в то время.
«– Сразу видно, что вы, ваше превосходительство, человек образованный, – со вздохом заметил один из охотников. – Зверя мы услышали вовремя – спасибо Антонио Хосе Боливару. И если честно, то все складывалось в нашу пользу. Оставалось только подождать немного. Тигрица еще разок-другой обошла бы вокруг дома, а за это время мы сумели бы определить, в какой именно стороне она находится и на каком расстоянии от нас. А дальше все было бы делом техники – выбрали бы подходящий момент да и выстрелили сразу из всех стволов. Стрельба на слух – дело для всех нас привычное, а учитывая количество зарядов, зверь вряд ли ушел бы от нас.»Отлично сказано про "охотников"!
«Сколько раз ты видел, как уходила в сельву группа хорошо вооруженных, азартно принюхивающихся к окрестным зарослям людей. И сколько раз по прошествии нескольких дней или недель они вновь появлялись у пристани с мешками трофеев – шкурами муравьедов, нутрий, питонов, медоедов, ящериц, маленьких диких горных кошек… Но ни разу за все эти годы ты не видел среди их трофеев останков большой дикой кошки вроде той, встречи с которой ты сейчас так ждешь. Ты видел, как эти люди до смерти напивались водкой и виски, сидя на связках добытых во время охоты шкур. Для чего они пили? Да для того, чтобы скрыть страх – страх перед оставшимся невидимым, но несомненно видевшим их противником: противником как минимум равным, а скорее всего превосходящим каждого из них по силе и умению убивать. Лишь презрение этого противника позволило им выбраться живыми из дебрей"Советовать буду всем. Все в этой книге органично и правильно. А выводы каждый сделает свои.
618