La petite fille de Monsieur Linh

Господин Лин - человек, в одночасье потерявший семью, Родину, привычный уклад собственной жизни, вынужденный влачить одинокое существование в приюте, в чужой благополучной стране, куда его вывезли, так как дома полным ходом идут военные действия.

По мере развития сюжета не называется родная страна главного героя, как и скрыто от нас наименование приютившей его страны. Читатель может только догадываться откуда вывезли и куда доставили господина Лина по обрывочным воспоминаниям, внезапно возникающим в сознании вместе с теплотой в груди при мысли о родном доме и жгучих слезах в глазах, невольно появляющихся при осознании невозвратной потери.

Новый мир вокруг, наполненный шумом многолюдных улиц, рёвом клаксонов и визжащих тормозов, также помогает сориентироваться в пространстве. Но всё это вместе не даёт ощущения покоя, не избавляет от гнетущего чувства одиночества старого человека в чужом мире, которого здесь удерживает только забота о маленькой внучке, которую он всё время держит на руках.

По мере чтения этой грустной истории понимаешь, что здесь не столько важна историческая и географическая конкретика, сколько мысль, что такое может случиться в любое время и в любом месте.
Книга о важности любви и человеческого участия, дружеской руке и поддержке, о невыносимости потерь, с которыми сложно справиться человеческому рассудку, о боли и трагедии, с ними связанных, о щемящем одиночестве в большом мире.

Важная грустная книга, в которой достаточно и тех слов, что здесь есть.
Рекомендую всем, предпочитающим хорошую литературу от первой до последней строчки.

Любите ли вы свою Родину? Большую или малую, не имеет значения. Любите? Вопрос, конечно, не требует пафосного ответа. Под «любовью» имею ввиду не звонкие строчки из памятного стихотворения, а личное восприятие. Способность непредвзятого восхищения, ненавязчивого созерцания просторов, радующих сердце. Я люблю Россию и думаю, что это неспроста. Звучным эхом отдаются во мне пейзажи родных мест. Обнаженные степи родного края с блуждающими караванами верблюдов, пестрый ковер лотоса в дельте Волги, величественные стены белокаменного нашего Кремля, духовная молитва застывшего во времени Волгограда, стройные березовые хороводы Подмосковья, задумавшаяся Нева и буйное великолепие Черного моря, шумной волной окатывающего утесы. Родина, конечно, не только набор известных картинок. Это место, где ты родился и вырос, где каждая улочка и затерявшийся дворик таят воспоминание, где отдыхаешь душой. Точка возврата, яркое пятно на карте жизни. И сколь сильно ни было бы желание куда-то уехать, как далеко не занесло бы нас потоком жизни, мысленно всегда возвратишься к родимым краям, речным каналам и покосившимся домикам. Говорят, с возрастом эта любовь усиливается. Что ж, мне только предстоит проверить.

К чему сей пространный монолог? К тому, что маленькая емкая книга Филиппа Клоделя буквально пронизана печалью о потерянной родине, о тех годах и людях, что не вернуть. И эта неумная тоска так некстати вложена в душу человека, на пороге жизни оказавшегося в чужих краях, вдали от памятных мест, с ребенком на руках. Неудивительно, что оттого история господина Лина воспринимается с определенным надрывом, с особым вниманием, с сокровенной мыслью.
Ведь кто есть господин Лин? Немощный старик с младенцем, как можно предположить, из вьетнамской провинции. Почему он здесь, в чужой стране? Потому что война стерла с земли родное селенье, сложенные на скорую руку домики, рисовые поля и вальяжно прогуливающихся буйволов. Почему с ребенком на руках? Потому что ненасытная, она забрала не только дом, но и семью, сына и невестку, ставших родными соседей… Вот только малышку отчего-то пожалела, внучку Сандью. И как бы ни щемило сердце, какой бы безвыходной не была боль, нужно жить и бороться ради маленького свертка, прижимающегося к груди, любопытных глаз и бледного румянца на щеках. А потому, подставив лицо ветру, господин Лин будет идти и идти по тротуару незнакомой улицы, навстречу волнам людского безразличия, усмешек и недовольных взглядов, чтобы однажды на одинокой лавочке встретить друга.
С плавной колыбельной на таинственном языке чужестранца меня буквально унесло в незнакомую страну, затянуло, а после вытолкнуло, безжалостно вернув на землю. Так что и не выразить несколькими словами весь спектр чувств, что данная книга способна породить в читателе. Ясно одно, равнодушным к ней остаться нельзя никак. Нельзя не присесть мысленно на скамейку, не выслушать, не проникнуться, не посочувствовать. И как бы тяжелы ни были истории господина Лина и его друга Барка, книга не становится душещипательной историей, а дарит массу мыслей о ценности жизни, о неминуемости потерь, о семье, о родине и любви к ней. Тягучий, приятный язык заставит качаться на волнах чужой памяти, гулять по рисовым полям, наслаждаться пейзажами далекой страны. Он передаст и недюжинную долю эмоций тщедушного незнакомца, одинокого человека-горы, боль утраты и радость встречи. А я от строчки к строчке все никак не могла отделаться от ассоциаций с эмигрантской «потаенной» русской литературой XX века. Знакомый надрыв, меланхолия и тоска по утраченному прошлому.

Пыталась придумать жанр для этого произведения. Хочется назвать прочитанное "зарисовкой об одиночестве".
Сюжет в книге есть, но он настолько слабо прорисован, только бы выполнить задачу - изобразить старика Лина в чужой стране. Господин Лин - беженец, его везли на судне долгие недели. Конкретная азиатская страна не называется, ведь важнее не название, а то, чего лишился главный герой. А он лишился всего: семьи, дома, родины... Всё это забрала война. Самые ценные вещи в чемоданчике господина Лина - мешочек с родимой землёй и старая фотография.
Страна, приютившая старика, тоже не называется, главное, что она чужая: нет привычных запахов, иноземный непонятный язык, интенсивное движение на улицах - и человеческий поток, и автомобильный... Господину Лину дали кров (сначала временный в общежитии, чтобы позже поселить в дом престарелых), его одели-обули, каждый день кормят. Мы привыкли смотреть на гуманитарную помощь Красного Креста и других подобных организаций как на акт добра и милосердия. Филипп Клодель даёт возможность взглянуть на ситуацию изнутри, глазами беженцев, глазами одного из них - одинокого старика, потерявшего всё.
Кров, еда, одежда представляют собой первоочередные человеческие потребности, но насколько важнее бывает добрая улыбка и рука друга на твоём плече, сочувствующий голос... не важно что он говорит и на каком языке.

Концовка настолько ошеломляет, что не сразу заметила, как сидела не дыша целую минуту...

Редко какие-то книги, которые я увидела в ленте, так упорно задерживаются в моём сознании. Почему-то у меня постоянно вертелась мысль, что надо прочитать "Дитя господина Лина" как можно быстрее. В помощь мне были маленький объём романа и паузы в работе.

Не хотелось бы ругаться, но чёрт, видимо, меня дёрнул открыть ещё чьи-то рецензии на Клоделя. Что я сделала? Правильно, наткнулась на краеугольный спойлер, причём не под катом. Из-за этого впору сначала читать книгу, а потом, может быть, рецензии (или забить на них?), ведь такое уже не в первый раз. Как там было? Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе? Неправда, это правило не работает, у меня, во всяком случае.

Так, всё. Побурчали, и хватит. Сама книга меня зацепила, возможно, из-за возрастного персонажа. Или из-за поднимаемой темы. Да, опять война, драма, эмиграция, конфликт культур. Но Клоделем всё это подано лёгким, почти музыкальным языком. Он пишет о жутких вещах так, что ты невольно проникаешься сочувствием к героям и начинаешь думать, а как бы ты повел себя в такой ситуации. Диалог с автором выстроить просто, а это главное. Книга читается за день, если не за пару часов, зато оставляет после себя приятное послевкусие.

Сложно сказать, о каких именно странах идёт речь — возможно, они принципиально не указаны Клоделем для того, чтобы показать, что подобное может случиться повсюду, или это намеренный уход от конкретики. Всё же мне напросились Вьетнам и Франция — если это и не так, то ничего страшного. Что держит на себе произведение? Этот самый контраст пушистых зелёных далей с мирной жизнью, людьми, которые знают друг друга и заботятся о односельчанах, и большого безликого города, в котором одно здание не отличить от другого, а людям нет до тебя никакого дела. Тихий уклад жизни в поле и бурное движение на машинах в городе. Всё это хорошо показано Клоделем — господин Лин, вынужденно уехавший из своей страны из-за войны, не может не тосковать по родине.

Именно море становится мостиком между двумя абсолютно разными культурами. Когда ты не понимаешь языка, порядков, обычаев, ты всегда можешь понять язык природы. Но не морем единым, как говорится, у нас есть ещё господин Барк. Появление этого персонажа почему-то вызвало во мне массу ассоциаций. Сам "диалог" Лина и Барка благодаря рецензии Вивиан напомнил мне чеховскую "Тоску". Персонажи одиноки, независимо от национальности и рода занятий, им некому даже выговориться, их сближает обычная лавочка. Причём один "разговор" сменяется другим, одиноким и уставшим людям не нужен переводчик, чтобы общаться. Сам Барк — по словам Клоделя, "человек-гора" — заставил меня подумать и о пресловутой "Тринадцатой сказке", и даже почему-то о Шекспире. В итоге текст начал выводить меня на всё новые и новые ассоциации, вплоть до Эрика-Эмманюэля Шмитта, и мне это понравилось. Персонажи тоже не вызвали у меня раздражения, их хотелось слушать, даже тот страшный рассказ Барка.

Отношения Лина и внучки трогательны, его забота о ней превосходит все мыслимые пределы, потому что это единственное, что осталось у него из того, своего мира. Старик потерял всё, и последние радости его жизни — посиделки с Барком и внучка.

Отдельное спасибо хочется сказать Клоделю за концовку. Я её не ожидала, несмотря на спойлеры, и она меня приятно удивила.

В общем, книга вызвала массу положительных эмоций, жаль только, что впечатление смазалось из-за спойлеров.

Небольшая повесть о сломанных войной судьбах, семейных узах и настоящей дружбе.
Много лет регион Юго-Восточной Азии полыхал огнем войны. Как и все войны, эта тоже ничего не принесла кроме страданий, боли, разрухи. Сломаны тысячи жизней, много людей потеряли своих близких, многие бежали. Это далекая от нас война, но рассказы о ней понятны нам. Да, многие из нас, не пострадали из-за войны, но мы воспитаны на книгах Васильева, Шолохова, Быкова и других.
Старый дедушка Лин, бежит из своей страны, прижимая к груди, единственного, кто остался из всей его семьи. Дорогую внучку. В чужую страну, где почти никто не понимает его языка, где совсем другой уклад жизни. Он случайно встречает там человека, потерявшего жену. Общее горе становится залогом дружбы.
История не так проста, как может показаться на первый взгляд. Какая-то даже скучная что-ли, обыденная. Но через какое-то время проникаешься этими простыми добрыми людьми, которым не нужно знать язык друг друга, чтобы дружить и радоваться.
Очень трогательная история, драматичная, и как ни странно, дающая веру в людей.

Что человеческая жизнь, если не ожерелье из потерь?

Удивительно, как маленькое произведение на сто страниц может так сильно зацепить. Это талант так писать. В центре истории беженец - Господин Лин со своей маленькой внучкой. Война отняла у него всех близких людей, и теперь старик Лин - эмигрант, без крова, без страны, без звания. Он бежит в другую страну, где все ему не знакомо, он одинок, опустошен и испуган, у него ничего нет, кроме малютки на руках. Она для него всё.

Время бежит быстро. Жизнь проходит быстро.

И единственной радостью для господина Лина становиться знакомство с пожилым французом, в котором он видит друга, опору, человека, который смог понять его в этой странной, чужой ему стране. Они не разговаривают друг с другом, просто смотрят, но им и не нужно говорить, они все понимают без слов. Встретились два одиночества, два человека с тяжёлой судьбой.

Это музыка жизни, в которой фальшивых нот и недостроенных аккордов столько же, сколько гениальных ходов и бессмертных гармоний.

Финал книги просто поражает, я, конечно, знала, что что-то в конце произойдёт, но такое я не могла себе представить никогда. Развязка поражает, удивляет, убивает, это было совсем неожиданно и пронзительно, прямо до слез.

Очень короткая, трогательная и невыносимо грустная история. Об одиночестве, дружбе и взаимопонимании без слов, о любви к близким, о потерях и о том, что дает силу жить дальше.

Господин Лин - старик, потерявший все: его родная деревня разрушена, жена давно умерла, сын и невестка погибли. Он оказывается в чужой стране, языка которой не знает, а обычаев не понимает. Он совершенно одинок и беззащитен. Все, что у него есть - его воспоминания, которыми он, словно невидимой стеной, отгораживается от окружающего мира.

А еще у него есть внучка - маленькая, нескольких недель от роду, девочка, чудом не пострадавшая при взрыве, унесшем жизни ее родителей. Это удивительный ребенок: она никогда не плачет, не капризничает, только смотрит на мир огромными темными глазами. В ней сосредоточена вся жизнь господина Лина. Он ни на секунду не выпускает ее из рук, ухаживает, кормит, купает. Напевает ей песенку своей родины, которую слышал еще от собственной матери. Сандью - единственное, ради чего он держится и старается быть сильным.

Окружающие странно смотрят на господина Лина с Сандью на руках. Соотечественники сторонятся его и смеются над ним. Люди в новой стране стараются о нем позаботиться, но он не понимает ни слова из того, что они ему говорят и сам не может ничего им рассказать. Да они и не интересуются. Их дело - пристроить беженцев, чтобы у тех была еда и крыша над головой. Сложно было бы требовать от них большего. Он и не требует. Ему важно одно: чтобы внучка всегда была при нем, чтобы ее не отняли у него. Все остальное не имеет значения.

Но есть и еще кое-что. В этом незнакомом городе, среди тысяч куда-то спешащих и ни на что не обращающих внимания людей, господин Лин вдруг встречает Друга. Тот тоже потерял близкого человека. Тоже одинок и несчастен. Ему тоже хочется простого человеческого участия и тепла. И пусть господин Лин и господин Барк говорят на разных языках, пусть ни один из них не знает, как зовут другого, они все же понимают друг друга. Они разговаривают, рассказывают о своей жизни. И неважно, что смысл сказанного остается для них неясным. Зато каждый из них чувствует, что он может поделиться с другим своей болью и тот поймет и поддержит. Так и продолжается эта удивительная дружба, и с каждым днем она все больше нужна им обоим.

О том, будет в конце, я догадалась заранее. Были мелкие детали, признаки, заставившие меня подумать именно так. Но от этого финал не становится менее щемяще-грустным. Он пронзительный, бьет наотмашь. Он почти наверняка заставит вас надолго задуматься. И в то же время, как ни удивительно, в нем есть и надежда, и что-то светлое.

Господин Лин беженец. В его стране идет война, сын и невестка погибли, и он бежит, бежит не ради себя, а ради маленькой крохи, новорожденной внучки, которая чудом спаслась. Бежит в чужую страну, где все новое, непонятное и пугающее. Он не знает языка и не понимает окружающих. Даже воздух не чужбине не такой. Но он все готов вытерпеть ради своей принцессы. Вскоре у него появляется еще одна радость в жизни, незнакомец, пожилой француз, вдовец. Он тоже одинок и это одиночество сближает таких разных людей, людей, которые даже не могут поговорить друг с другом. Но им это и не надо. Жесты, знаки внимания и другие мелочи способны заменить им речевое общение.

До того как я прочла книгу, я уже знала (из других рецензий), что конец неожиданный, поэтому при прочтении перебрала все возможные варианты развития событий, настраивала себя и на "все умерли", и на какие-то жуткие тайны, всплывающие в самом конце. Но автор меня не просто удивил, он меня поразил, он меня убил. Я перечитывала страницу несколько раз, пытаясь осознать и понять КАК? Как такое возможно? Это даже не шок, это груз, придавивший меня. Я закрыла последнюю страницу 6 часов назад и с тех пор только об этой книге и думаю. Многое встало на свои места, многие, да что там многие, все события приобрели другой окрас и другие интонации. Я хожу, занимаюсь своими делами, а меня все не отпускает. Такого взрыва эмоций у меня не было давно.

Первая книга из списка советов на этот год оказалась крайне удачной. Я очень рада, что начала читать книги флэшмоба именно с этой небольшой истории. Я все больше очаровываюсь французской литературой, и Клодель попадает в мой список "читать у автора всё, что он написал". Я уже приготовила себе другие книги автора, и постараюсь прочесть что-нибудь в самое ближайшее время.

Господин Лин - беженец то ли из Японии, то ли из Вьетнама, понять сложно. Он прибывает на корабле во Францию после того, как вся его семья погибла. У него осталась только внучка Сандьё, и господин Лин живёт только ради ребенка. Он живёт в приюте для беженцев с другими своими согражданами, но те его не любят, не разговаривают с ним, обходят стороной. Каждый день господин Лин выходит на прогулку со своей внучкой и сидит на лавочке возле парка. Однажды к нему подсаживается Человек-гора и заводит с Лином разговор. Господин Лин молчит, так как не понимает ни слова по-французски, а Человек-гора болтает без умолку, рассказывает о себе и своей жизни. Так и встречаются каждый день два одиноких человека, и со временем они становятся лучшими друзьями. И ничего другого господину Лину не нужно кроме этих встреч с единственным другом. Но ничто не может длиться вечно. Однажды господина Лина и его внучку перевозят в другое место, а у старика не было никакой возможности предупредить об этом своего друга.

Очень теплая трогательная история. Очень жаль, что в данный момент книг Клоделя нет в продаже. Я бы с удовольствием приобрела их для своей домашней библиотеки.

Война — это страшно.
И эмиграция — страшно. Я имею в виду именно вынужденный отъезд, когда люди бегут в другие страны просто от отчаянья, не зная языка, не имея никакой профессии — просто спасая свои жизни и жизни детей.
Господин Лин именно такой беженец. Выходец из Азии, с маленькой внучкой на руках, которая слишком уж спокойна для грудного ребенка. Малышка Сандья — тоненькая ниточка, которая держит его в этой жизни. Он потерял всех. Он страшно одинок, хотя и "держит лицо". Но это не так-то просто.
И вот у господина Лина появляется друг — господин Барк. Они говорят на разных языках, но понимают друг друга сердцем.

Очень небольшая, но такая пронзительная история.
Неожиданная развязка.
И слёзы...