The Inimitable Jeeves

Вторая попытка подружиться с Вудхаусом, и более на этот раз удачная. То ли время прошло, то ли и вправду этот сборник получше того, что я уже читала.

Дживс все также выручает своего нерадивого хозяина и его друга из самых затруднительных ситуаций. Это не всегда ему удается, потому что у Вустера талант впутываться во все новые и новые неприятности, множа недоразумения и абсурдности. Местами очень забавно, не до гомерического хохота, но иногда я улыбалась! (это уже нечто, особенно по меркам Вудхауса).

Слегка поднадоела тема азартных игр и скачек, но, видать, время тогда было такое. Да и влюбленности м-р Литлла к концу книги осточертели, хотелось бы чуть более разных историй и чуть побольше Дживса. А так, в принципе, забавно и иногда ловишь себя на мысли, что непрочь побыть неким м-ром Вустером, с утра чай в постель, завтрак готов, не нужно подрываться спозаранку на работу, а весь день можешь слоняться по Лондону и впутываться в разные истории или лежать дома на диванчике и только иногда орать: "Дживс! Дживс!" А не вот это вот всё.

Это тот случай, когда название идеально подходит книге)))

Дживс неподражаем, это просто ️

Он решит любую проблему, найдёт выход из любой ситуации, при этом оставаясь в тени.

А перепалки нашего героя с Дживсом по поводу одежды это отдельная тема. Как я там смеялась

Вообще почти все герои очень крутые и интересные. Особенно мне полюбились трое: наш главный герой, его друг и сам Дживс.

Любимо истории нет, мне понравились все)

Мне очень понравилась серия историй в этой книге, каждая об отдельном случае и каждая интересная. И о каждой можно написать отдельный пост, но лучше сами почитайте

Однозначно ещё почитаю этот цикл.

Дживс в этом романе и в самом деле неподражаем! Впрочем, как всегда.

Порой мне кажется, что Дживс - это воплощение некой сверхъестественной силы, чьё предназначение - спасти великовозрастного оболтуса Берти Вустера от очередного фатального факапа поступка, будь то "выгуливание" гетр дикой расцветки, раздача поспешных обещаний или заключение идиотских пари. Но он не ангел-хранитель. Дживс не столько предвосхищает многочисленные катастрофы в жизни своего работодателя, сколько вызволяет его из ям и ловушек, в которые тот попадает по своей и чужой глупости (благо идиотов в его окружении хватит на маленькую армию). Итак, предостерегатель, спасатель и... А ещё он немного трикстер, ибо время от времени создаёт ситуации, потенциально благоприятные для Берти - и для самого Дживса. Он не говорит "не делайте этого, сэр", но его "я бы не стал...", "не думаю, что...", "помните, вы собирались..." подталкивают Вустера в нужном направлении, не принуждая и не обязывая. Вроде бы у Берти остаётся свобода выбора, но это только так кажется. Даже сам он признаёт (и не раз), что к советам Дживса надо прислушиваться и если бунтовать, то по таким некритичным вопросам, как выбор носков.

Один из наиболее ярких второстепенных персонажей в этой книге - экстремально влюбчивый Бинго Литтл. Его попытки жениться на очередной девушке своей мечты и при этом не лишиться материальной поддержки своего дяди образуют сюжетный пунктир романа. Пассии юного Литтла меняются так часто, и разнообразие их столько велико, что читателю просто некогда скучать. Примечательно, что Дживс охотно включается в новый этап операции "женить Бинго и не оставить его без денег", но никогда не делает замечаний по поводу безнадежности этой кампании. Если он чувствует, что дело совсем швах, он действует за кулисами, не ставя в известно ни Берти, ни Бинго. В результате его "махинаций" Вустер в очередной раз облегченно выдыхает, сам Дживс получает какой-нибудь профит, а Бинго... падает, снова вскакивает, отряхивается и бежит за очередной юбкой.

Меньше всего в этой книге мне понравились главы про идиотские ставки (на деревенских проповедников, на победителей конкурсов в школьном фестивале и т.п.). Наверное, читателям - современникам Вудхауса все эти раскладки про фору и прочее были понятны, но я по большей части моргала глазами, не очень-то понимая, в каком месте смеяться. Впрочем, на описании участников конкурсов и самих состязаний стало гораздо веселее.

Слушала эту книгу в исполнении Александра Снегирёва. На небольшом ускорении - просто отлично! Приятный тембр, ненавязчивые голосовые характеристики персонажей, правильные ударения и интонации.

Единственное желание Берти Вустера, молодого богатого аристократа, – вести спокойную размеренную жизнь. А тут то тётушка с потенциальными невестами, то племянники, то друг с очередной влюбленностью, – а этот добряк никому не в силах отказать. Вернуть жизнь в прежнее русло Вустеру из раза в раз помогает его камердинер Дживс – человек с отменным вкусом и незаурядным умом. И только диву даешься, как это Берти удалось дожить до своих лет без него.

В рассказах Вудхауса нет того искрометного юмора, от которого потом еще долго болит живот. Присутствует скорее мягкая ирония, что в сочетании с утонченным стилем повествования создает неповторимый эффект аристократизма, что ли. Примерно это выглядит так:

Ты заметил вчера типа слева от меня? Такой плюгавый сморчок. Похож на вяленую треску на последней стадии туберкулеза. Это и есть Бат.

– Можно сказать и так. Он влюбился. В пятьдесят третий раз. Скажите честно, Дживс, как мужчина мужчине: вам доводилось в жизни встречать такого влюбчивого субъекта?
– Вне всякого сомнения, у мистера Литтла весьма пылкое сердце, сэр.

А еще он мне напомнил стиль Стивена Фрая, вот очень похоже. Не зря Вудхаус – один из его любимых писателей: чувствуется, что без его влияния не обошлось.

Думаю, эта книга станет одной из тех, что я буду бесконечно перечитывать.

- Дживс, вы гений!

• Да, сэр.

  Про цикл о Дживсе и Вустере я слышала и раньше, но впервые прочитала только сейчас. И думаю, что в будущем прочитаю еще не одну книгу об их приключениях.

  Легкий живой слог и тонкий английский юмор заставляют проглатывать рассказ за рассказом и ты не замечаешь, когда книга успела закончиться. Сюжеты рассказов незамысловаты, мозг никоим образом не напрягают, позволяя расслабиться и приятно провести время.

  Берти Вустер - молодой состоятельный бездельник и прожигатель жизни, который вечно влипает в разные неприятности из-за своей слабохарактерности и неумения сказать "нет" на самые нелепые просьбы своих друзей и родственников. Кто угодно может заставить его согласиться на любую глупость, а затем - кто же будет искать выход из дурацкой ситуации? Конечно, Дживс!

  Дживс - камердинер Берти, к которому он (а также все его друзья) бегут со всеми своими незадачами. Дживс всегда в курсе всех событий, всегда готов помочь и, не изменяя своей неискоренимой британской вежливости и сдержанности, с блеском разрешит любую проблему.

  Читать диалоги в этой книге - сплошное удовольствие:

– Берти, – произнес он. – Мне нужен твой совет.

– Валяй.

– Вернее, совет, но не твой, поскольку от твоих советов еще никому не было проку. Ведь всем известно, что ты законченный осел. Только не подумай, что я хочу тебя обидеть.

– Нет, что ты. Какие обиды…

Помочь влюбленному другу? Избавиться от несносных кузенов? Отвести угрозу нежеланной женитьбы? Ускользнуть от гнева суровой тетушки? Во всем поможет своему незадачливому хозяину этот неподражаемый Дживс!

Хотите приятно провести вечерок-другой? Смело открывайте эту книгу. Она не заставит вас валяться от хохота, но точно вызовет веселую улыбку и поднимет настроение. А моя коллекция "лекарство от грусти" определенно пополнилась.

Наверное, в мире не найти человека, который не видел хотя бы пару серий знаменитого сериала или не читал хотя бы одну из историй о знаменитой парочке - Дживсе и Вустере.
Неспроста герои расположены именно в таком порядке.
Реджинальд Дживс – камердинер, дословно «комнатный слуга», а на деле «домашний мозговой центр» аристократического семейства Вустеров.
В представлении нынешнего и будущих поколений Дживс – это несравненный Стивен Фрай, актер, драматург, писатель, носитель классического английского языка, Оскар Уайльд всех времен и народов.

Бертрам Вустер – молодой человек без определенных занятий, выпускник Итона, выкормыш богатого лондонского семейства, счастливый подопечный вышеуказанного «комнатного слуги».
Имеет внешность Хью Лори – актера, певца, режиссера, доктора Хауса - отныне и во веки веков.

«Этот неподражаемый Дживс» - не первое и не последее творение Вудхауза о Дживсе и Вустере, не первое и не последее из мною прочитанных.
Берти все так же попадает во всяческие казусы, Дживс все так же его из оных выуживает.
Вустера все так же «достают» и пытаются женить его тетушки, Дживс все так же гениально извлекает подопечного из матримониальных и прочих ловушек.

Все тот же блистательный английский юмор, все тот же эффективный антидепрессивный эффект.
От себя добавлю: удовольствие усиливает чтение «продукта» от разных переводчиков.
Я так и делала, чередуя главы двух вариантов перевода одной книги.
Результат просто отличный!

Игра в Классики, обычная версия, 4-я заявка, 4 ход