Рецензия на книгу

• 

  memory_cell29 января 2014 г.

  Наверное, в мире не найти человека, который не видел хотя бы пару серий знаменитого сериала или не читал хотя бы одну из историй о знаменитой парочке - Дживсе и Вустере.
  Неспроста герои расположены именно в таком порядке.
  Реджинальд Дживс – камердинер, дословно «комнатный слуга», а на деле «домашний мозговой центр» аристократического семейства Вустеров.
  В представлении нынешнего и будущих поколений Дживс – это несравненный Стивен Фрай, актер, драматург, писатель, носитель классического английского языка, Оскар Уайльд всех времен и народов.

  Бертрам Вустер – молодой человек без определенных занятий, выпускник Итона, выкормыш богатого лондонского семейства, счастливый подопечный вышеуказанного «комнатного слуги».
  Имеет внешность Хью Лори – актера, певца, режиссера, доктора Хауса - отныне и во веки веков.

  «Этот неподражаемый Дживс» - не первое и не последее творение Вудхауза о Дживсе и Вустере, не первое и не последее из мною прочитанных.
  Берти все так же попадает во всяческие казусы, Дживс все так же его из оных выуживает.
  Вустера все так же «достают» и пытаются женить его тетушки, Дживс все так же гениально извлекает подопечного из матримониальных и прочих ловушек.

  Все тот же блистательный английский юмор, все тот же эффективный антидепрессивный эффект.
  От себя добавлю: удовольствие усиливает чтение «продукта» от разных переводчиков.
  Я так и делала, чередуя главы двух вариантов перевода одной книги.
  Результат просто отличный!

  Игра в Классики, обычная версия, 4-я заявка, 4 ход

  26

  100