The Inimitable Jeeves

Проза Вудхауса в некотором роде продукт уникальный. Пожалуй, сложно найти литературу более целебную для расшатанных нервов. Она не оскорбит и не ранит, не заставит сердце сжаться от тоскливого предчувствия и не оставит читателя в горьком смятении наблюдать за крахом надежд главных героев. Что вы! Здесь в первом же абзаце крупными буквами написано: ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. Пока на пульсе событий держит руку вездесущий и всемогущий Дживс, для беспокойства нет причин. Обидчики будут посрамлены, ставки сыграют наилучшим образом, а большинство любовных историй завершится в лучших традициях жанра. Разумеется, юмористического.

Об этой книге ни в коем случае нельзя говорить серьезно. Потому что в этом случае существует нешуточная опасность взять неверный тон и безобидный лоботряс Берти Вустер превратится в «типичного представителя класса, который веками угнетал трудящихся», бездельника и тунеядца, а умница Дживс – в расчетливого манипулятора, который вертит своим хозяином, как хочет. Но к чему вешать все эти ярлыки и искать подводные камни в милой и доброй книге о сумасбродном и недалеком аристократе и его гениальном камердинере? Лучше от всей души повеселиться над похождениями героев и сделать свои ставки в этом бесконечном тотализаторе.

Впрочем, несмотря на легкость и позитив, я все же не рискну рекомендовать эту книгу для «отпускного» чтения. Ну, мои хорошие, это же на один вечер. Если уж выгуливать Дживса и Вустера на курорте, то только полным циклом и отдельным чемоданом. Благо, Вудхаус не поскупился и одарил преданных поклонников целой серией комедийных романов и рассказов о полюбившихся героях.

"Этот неподражаемый Дживс!" Да что вы такое говорите? Какая неточная формулировка. Он невероятен, бесподобен, шикарен!) Я в экстазе!!! :))
Мне всю книгу хотелось растащить на цитаты и смаковать, смаковать!
Чопорные англичане, со сдержанными манерами и пылкими сердцами, они меня покорили)
Берти, который всегда придет на выручку друзьям...

• Берти, мы учились с тобой в одной школе.
• Это не моя вина.
• Уже пятнадцать лет мы близкие друзья.
• Знаю. И мне придется искупать этот грех всю оставшуюся жизнь.

  Бинго, открытый для любви, влюбляющийся в каждую встречную девушку...

Дживс, с его консерватизмом по отношению к одежде и острым умом...

О, я провела чудесное время, листая страницу за страницей. И мне неудержимо хочется прокричать: "Как, вы её не читали?! Как вам повезло! Так не теряйте же время и скорее начинайте читать!)"

Идеальное чтение для сезона вирусов, когда нужно сидеть дома всю неделю и разнообразить жизнь чем-то, кроме чемпионата мира по футболу и последним турниром года по снукеру.

Скажу сразу, что я не смотрел одноименный сериал, так что начал знакомство с Вудхаусом с чистого листа.

Сначала пройдусь по общим моментам. Главные герои приятные и интересные, каждый по-своему. Почему-то Холмс и Ватсон всё время сидели в голове.
Язык легкий, без изысков, но не скажу, что примитивный. То есть, произведение отлично выполнило свой долг перед жанром юмористической литературы.

Что касается сюжетов самих историй, здесь не всё так просто. Вроде всё мило и увлекательно, но вот незадача – с самого начала очевидно, что затеи персонажей туповаты и обречены на провал. Такие неуклюжие люди вызывают скорее жалость, чем желание над ними смеяться. Однако тётя Агата, а также близнецы Юстас и Клод – мой топ 3. Они действительно повеселили от души.

Ещё есть такой нюанс, как рваность повествования. Все рассказы связаны между собой, в них одни и те же главные герои, но при этом каждая история – отдельное произведение, будто серия детективного сериала, где сыщики расследуют разные преступления. Лично для меня привычнее бОльшая линейность в литературе.

Однако у всех этих сценок есть один огромный плюс – действительно интересные развязки. Этакий бог из машины по имени Дживс всегда придумывает самые простые и гениальные решения в ситуациях, кажущихся безнадежными. Последняя глава – вообще огонь, браво фантазии автора! Об этой главе я ещё скажу в конце рецензии .

Теперь о самой интересной теме книги для меня – речь про положительное влияние чтения на человека. Подана она здесь максимально комично и наивно, но как же приятно читать такое в наше время! Действительно, лучше уж потратить время на примитивный любовный роман, чем слушать пропаганду центральных ТВ каналов, например. И какой же интересный сюжетный ход, переворачивающий всю книгу с ног на голову, придуман в конце! Только за одну эту главу можно ставить сборнику рассказов высокую оценку, что я и сделал.

Итак, теперь перейду к выводам

С первой до последней главы книги мне казалось, что я читаю выверенный киносценарий. Не знаю, в чем причина. Возможно, именно в том, что экранизация известна больше первоисточника. Возможно, автор так и задумывал изначально, когда писал. Последняя глава склоняет меня именно ко второй версии. Так или иначе, но я решил, что мне будет интереснее дальше смотреть сериал, чем читать книги. Однако спасибо автору за милые истории, которые подняли настроение скучающему больному!

Даже сказать особо нечего. Определенно, ожидала от книги большего. Эти приключения показались мне немного наивными, что ли. Дживс, разумеется, неподражаем. Хотя, как мне кажется, он иногда перегибал палку и слишком уж многое себе позволял. Сам Вустер особо и не заслуживает своего имени в заглавии книги. По мне, он оказался проходным персонажем, которого вполне могло и не быть. Разумеется, особое место в книге занимает Берти. Влюбляться во все, что движется, может только он. Пожалуй, эта его влюбчивость заставляла меня улыбаться больше всего. Что же до Вустера - это наивная мямля, которым манипулируют и управляют все, кому не лень, начиная от властной тетки, и заканчивая своим дворецким.

Я закуталась в эту книгу, как в старый уютный махровый халат. И не заметила до пятой что ли главы, что я её уже читала - в другом переводе (А. Балясникова) и под другим названием ("Этот неподражаемый Дживс"). Однако моё узнавание этого текста не помешало мне его с удовольствием перечитать. Иногда литература не вскрывает язвы, не бичует, не разоблачает, не заглядывает в глубины, а просто утешает, целует в лобик, укачивает и делает тебе уруру.

Уруру Вудхауза, это уруру Вудхауза, что тут ещё скажешь? Бешенные тетушки, оголтелые невесты, Бинго, который влюбляется во всё движимое женского полу, а если что не движется, ну вы поняли... Великолепный Дживс с его могучим мозгом, бедняга Вустер, которому никак не пожить спокойно и не поносить цветной кушак, лиловые носки и разноцветные гетры. Юнцы кузены, скачки, пари, гандикапы священников, и бег с ложкой, в которой лежит яйцо. Шикарные обеды, рестораны, театры, мюзик-холлы, магазины, прогулки по парку. И грозным символом того, что впереди неприятности - звонок или письмо тетушки Агаты.
Всё мило моему сердцу, успокаивает и настраивает на безмятежный лад. А разве не это требуется, когда впереди ещё чёрт знает сколько месяцев зимы?

Не скажу, что прочитала эту книгу взахлеб, боясь оторваться хотя бы на минуту. Бывали моменты, когда сюжет откровенно буксовал, повторялся и даже раздражал (например, бесконечное безделье богатых шалопаев, их ставки на всё подряд, будь то скачки, воскресные проповеди, детские игры или чужая свадьба). Но юмор в книге есть, и он смешной.

Дживс как личность на фоне всех остальных явно выигрывает целостностью и стройностью натуры, жизненной мудростью, невозмутимостью и умением находить выход из любой безвыходной ситуации. Особенно ловко ему удается невзначай манипулировать теми самыми богатыми шалопаями-бездельниками, которым, согласно суровому социальному статусу, ему надлежит служить. Не в курсе, каких взглядов придерживался сам Вудхауз, но он жил во времена, когда подобное существование для джентльмена было в порядке вещей. При этом сам он имел и интересы, и занятия, и работу. Серьезно, к концу книги я просто устала от бессмысленности происходящего. Можно понять, почему за пределами родной Великобритании Вудхауз не получил широкой славы (а стиль у автора суховат, на мой вкус).
Кстати, допускаю, что многие острые моменты и шутки могли утонуть в процессе перевода книги - ее нужно читать в оригинале. Плюс сатира (не вся), увы, имеет свойство терять актуальность за давностью лет - со времени написания книги прошла почти сотня лет.

Вот и состоялось мое знакомство с новым автором. Хотя представление о героях данного сборника у меня были. Что-то читано кусочками и экранизация с несравненными Фраем и Лори не прошла мимо меня.
Простоватый и недотепистый молодой человек хорошего происхождения из довольно знатного рода Берти Вустер самостоятельно и благодаря друзьям-знакомым частенько попадает в затруднительные ситуации. То влюбчивый друг попросит содействия в амурных делах, то тетушка найдет очередную претендентку на роль невесты самого Берти, а то и попытка к быстрому обогащению несет неприятности. И без находчивого Дживса проблема никак не решается. Только вот мне Дживс не показался уж таким замечательным. Хитрован и пройдоха, интриган и манипулятор. Всегда добивающийся своего, порой не совсем честными способами. Ирония автора в общем была мне понятна, шутки не уморительны, но вызывали улыбку. Каждая история в сборнике имеет логический конец и в каком-то смысле продолжает единую сюжетную линию. Немного подпортило впечатление однообразие ситуаций и полная предсказуемость персонажей. Прочитала с удовольствием.

С Вудхаусом хорошо отдыхать. Легкий слог и легкие же приключения Дживса и Вустера.

Хозяин безупречного слуги зачастую влипает в неприятности, благодаря своему характеру и многочисленным нерадивым приятелям и родственникам. И чаще всего благодаря любвеобильному мистеру Бинго. Когда тот в очередной раз встречает девушку своей мечты, именно Берти приходится отдуваться, пытаясь нормализовать и утихомирить ситуацию. Но без помощи Дживса обычно не обходится, слишком незадачливый у него хозяин.

Меня умиляет при всей безупречности Дживса некоторая чопорность, свойственная ему. В частности нелюбовь к ярким предметам гардероба своего хозяина, от которых верный дворецкий старается избавляться.
Это сборник рассказов, но они практически сливаются в один сквозной сюжет.

Когда хочется расслабиться, отдохнуть и посмеяться, я беру в руки книги Пелэма Грэнвила Вудхауза.
Протагонисты Дживс и Вустер уже давно стали для меня друзьями. Я всегда рада провести время в их компании.

На первый взгляд, книги автора кажутся легкими и требующими долгих размышлений. Но все не совсем так. Он умеет обратить внимание читателей на наши недостатки. А самый лучший способ - это заставить улыбнуться.

Данное произведение уделяет больше времени другу Вустера, который постоянно влюбляется. Он склонен влюбляться не только весной, не только в аристократок и молодых. Его чувство может вспыхнуть в любой момент и в любой обстановке.

Вустер очень сильно зависит от своего слуги Дживса. Ему не хватает жизненной мудрости, любая мелочь может вывести из равновесия. Зато Дживс всегда спокоен, умеет найти выход из любой ситуации.

Спасибо автору, что дарит читателям улыбки.