Разорванный круг

А увлекательно, чёрт побери! И конечно, как чаще всего и бывает, история из прошлого более привлекательна, чем день сегодняшний.
Да уж, китайцев понять очень сложно (если вообще это возможно). Для нас странно, для них — единственно верно.
Эта книга — история семейной фармацевтической компании, у истоков которой стояла незаурядная женщина с необычным именем Совершенная Гармония.
Это очень неплохая семейная сага со множеством секретов и тайн, с запутанными родственными связями, с внебрачными детьми, с ложью и предательством и, конечно же, с потрясающими любовными историями.
Роман очень женский, затейливый, интригующий. А уж финал будет просто подарком для любителей сюрпризов!
Но вот всё-таки четвёрка — за современную линию и затянутое начало.

Это не книга – это сплошная нервотрепка!
Ну кто-нибудь мне ответит, бывают ли счастливые в любви китаянки?
Ну почему нужно защищать честь семьи ценой своего здоровья?
Почему так важно «не потерять лицо»? Блин, кому это лицо нужно, если нет счастья в жизни?
Откуда в этих китайцах столько гордыни непонятной, ведь ни к чему хорошему это не приводит?
Девчонки, не оторваться!

P.S. вчера весь вечер двигала диваны, согласно фен-шуй:)

Несколько лет назад моя двоюродная сестра увлекалась Китаем – историей, мифологией, медициной, гороскопами и фэншуем – со всеми тяжкими побочными явлениями для друзей и родственников в виде одаривания специальными предметами и настоятельными просьбами передвинуть мебель.
Именно тогда я и стала счастливой обладательницей книги «Китайская шкатулка», пары собачек Фу и огромного китайского веера – всё это было благополучно отправлено мной на верхнюю полку шкафа. Естественно, я обещала прочесть книгу, но никак не доходили руки…
В прошлом году подруга по ЛЛ посоветовала книгу «Разорванный круг», а так как я очень не люблю читать электронные книги, то приложила массу усилий добыть её на бумаге – но безуспешно… Ладно, решила книгу скачать, но просматривая аннотации, обнаружила, что это та самая книга, что ждёт меня уже пару лет дома – та самая «Китайская шкатулка». Не только же физикам шутить – издатели тоже забавляются , как умеют!
Несмотря на «оригинальность» перевода названия "Perfect Harmony", роман оказался гремучей смесью детектива и мелодрамы.
Книга состоит из историй трех поколений женщин одной семьи.
Место действия - Сингапур 1908г.-1924г., Сан-Франциско – 1924-1958гг. ,Палм-Спрингс – наши дни.
Истории расположены не в хронологическом порядке , а вперемешку, поэтому при чтении скачешь из нашего времени в прошлое и обратно.
Начинается всё с крупных неприятностей в семенной фирме по производству препаратов на травах по старинным китайским рецептам.
Во время расследования из семейного шкафа гурьбой высыпаются скелеты семейных тайн, и на протяжении всей книги исполняют причудливый китайский танец. Так как всё происходит в темпе аллегро, то скучать некогда – только успевай дыхание переводить.
После прочтения романа я поняла о китайцах только одно – семейная традиция не позволяет разговаривать откровенно с близкими людьми, и потому, если мало ударов судьбы и коварного рока, то дополнительные проблемы в жизни можно устроить самостоятельно – чтобы скучно не было, поскольку:

Взгляд на жизнь, на решение возникающих проблем у представителей восточной и западной цивилизации абсолютно разные. А если не повезло родиться в смешанной семье, то проблем в жизни станет не меньше, а больше!
В общем и целом – добротный детектив с обилием семейных тайн и несчастной любви.
После прочтения мебель я не двигала, за китайскими травами в аптеку не побежала, а в очередной раз вспомнила Киплинга:«Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им никогда не сойтись!».

Вначале я боролась со своим предубеждением - такие книги я читала в 90-ые в мягких обложках. Прочтешь, а потом только по обложке вспомнишь, что уже книга куплена. И была права, и не права. Сюжет делится на две части: нынешние дни и история семьи. Причем прошлое, история Гармонии меня покорила безусловно. Ради нее я не бросила "Китайскую шкатулку".

Та часть, которая отвечала за современность, была откровенно слабой, затянутой и вообще, притянутой за уши, как мне показалось, чтобы вытащить и развернуть рассказ о происхождении Шарлотты. Если там семейная сага, то часть с Шарлоттой - это детектив, расследование с примесью современного романа. С детективом я бы смирилась, как-никак любопытно было узнать кто зачинщик происходящего на фабрике среди толпы родственников, настроенных враждебно к наследнице состояния своей известной бабушки. С романтическими отношениями Шарлотты и Джонатана вышла обидная накладочка, мне они не были интересны, навевали скуку, изобиловали ненужными подробностями и деталями - кто кому нанес обиду и незаживающую душевную рану. Было сразу видно, куда всё идет и чем закончится. Зато семейная сага была хороша, но именно для этой книги. Полного проникновения в чужие обычаи не состоялось. Все обозначено лишь слегка. Об укладе и жизни китайцев в то время, о положении женщины в семье. Об обычае ломать ножку и делать ее маленькой была наслышана уже, поэтому такое освещение событий оказалось достаточным, но явно не слишком насыщенным и избыточным. Чем покорила меня история незаконнорожденной полуамериканки-полукитаянки Совершенной Гармонии? Подробностями о траволечении, рецептами, приготовленными бальзамами и мазями; ее попыткой ассимилироваться в Америке; трудностями, связанными с жизнью в чужой стране, которая не так терпима к цветным - черным и азиатам.

Общее впечатление - приятное, хоть и затянувшееся чтение. От финала глаза на лоб полезли и повествование стало похоже на мыльную оперу. Может так и надо? Чуть сказки, для поднятия тонуса; чуть вымысла, для улучшения пищеварения настроения.

Ох, вот и закрутила Барбара семейную драму. Ей удалось сконцентрировать максимум несчастных личностей и тайн в одной семье. Как же все запутано у Барклеев. Одни носят фамилию, другие являются носителями крови. Но никак они не могут ужиться вместе. Несмотря на все хитросплетения сюжетных линий и взаимоотношений героев, нет ощущения перебора, все как будто к месту.
История, начавшаяся в начале прошлого века в Сингапуре, находит свое продолжение в Америке в конце того же столетия. Шарлотта Ли, наследница корпорации, обвиняется в смерти трех человек и в то же время сама подвергается нападению. Кто-то пытается чего-то от нее добиться, но она пока не понимает чего, и поэтому ей трудно вычислить преступника. Но на помощь Шарлотте приходит ее бывший возлюбленный, по совместительству ас в делах компьютерных преступлений.
Однако, не все так просто, и эта история имеет очень глубокие корни и, как оно часто бывает, уходит далеко в прошлое. Любые наши поступки имеют свои последствия, и от того, какое решение мы примем сейчас зависит, как сложится наша жизнь и жизнь наших близких в будущем. Так и случилось здесь.
По ходу повествования мы знакомимся с Совершенной Гармонией - бабушкой Шарлотты - женщиной невероятно сильной, целеустремленной и, в то же время, умеющей любить. Для меня именно она стала главной героиней книги.
Мне интереснее было читать именно ее историю - то, какой путь она проделала от бедного существования в Сингапуре до владелицы огромной компании по производству лекарственных травяных препаратов в Америке. Всё, начиная с ее рождения, и заканчивая "смертью", покрыто налетом тайны. Гармония не зря носит такое имя - в своей жизни она также всегда стремится к балансу. В ней прекрасно сочетаются мудрость китайских предков и целеустремленность американских. Но она тоже всего лишь человек, и порой принимала не совсем верные решения. И это не могло не отразится на дальнейших событиях. Не зря говорят, шила в мешке не утаишь. Правда все равно выходит наружу. И к каким последствиям это приводит, можно увидеть на примере данного романа.
В то же время, книга имеет счастливый финал - здесь и раскрытие преступника, и долгожданное выяснение отношений, и неожиданное появление, а также всё побеждающая любовь.
Всем любителям запутанных семейных отношений посвящается.

Как мне понравилось! Такая необычная семейная история на фоне фармацевтического преступления.
Рассказ ведется в двух временных рамках: это нынешнее время в Палм-Спрингс и прошлое в Сингапуре.
В Сингапуре началась это история. Однажды красавице Мейн-Лин, любимой дочери богатого человека, повстречался белый американец. Она спасла его и долго выхаживала. Но эти отношения были запретными. Однажды этот мужчина уехал, оставив лишь письмо и кольцо. Он обещал вернуться и жениться на Мейн-Лин. К сожалению он погиб, а Мейн-Лин навлекла на себя и свою семью позор. Ей пришлось покинуть отчий дом, скрываться и в одиночку воспитывать свою дочь- Совершенную Гармонию. Это начало необыкновенной истории.
В настоящее время огромная фармацевтическая компания, известная во всем мире, владелицей которой является та самая Совершенная Гармония ( которой правда уже около 80 лет) и члены семьи Барклей ( родственники того самого белого мужчины), терпит крах. Их обвиняют в смертях от их лекарств. Начинается долгое и изнурительное расследование. Всплывает множество семейных тайн, интриг. Все семейные скелеты вытряхиваются из шкафов. А еще упоминается любовь. Много любви. Ведь большинство поступков и было совершено вопреки любви: женщины к мужчине, мужчины к женщине и любви к своему ребенку.
Читать рекомендую всем,всем, всем.

Какая прелесть эта книга, в не все прекрасно и параллельный сюжет, который охватывает три временные периода 1908-1924 - Сингапур, 1924-1956 Сан-Франциско и 90-е года Палм-Спрингс.
Три женских судьбы, три китаянки Мен-лун, Совершенная Гармония и Таинственная радость кем они приходятся друг другу? Это наверное самый главный скелет в шкафу, а еще кто у кого является отцом.
Семья аристократов Барклей, какие они отношение имеют к китайским женщинам? И почему именно они являются совладельцами фабрики?
Книга описывает отношения между китайцами и американцами в 50-ч годах, а еще показывает насколько разной бывает любовь.
Предупреждаю сразу книга больше женская, в ней много любви, интриг и конечно же хэппи-энд, все что так нам надо холодными осенними вечерами)

Это прекрасная книга. Как, впрочем, все остальные романы Барбары Вуд. Мне всегда нравилось в ней глубокомыслие и огромный кругозор, а также необычность, незабитость сюжета. Данный роман - повествование о загадночной, необыкновенной судьбе рода лекарей, а именно женщин, с непростой судьбой. По своему обыкновению, Вуд заинтересовывает познаниями в области китаеведения, и читатель невольно проникается великолепием вкуса риса с креветками, необходимостью присутствия в жизни науки фэн-шуй, а также почтением к иногда забавным суевериям, без которых китайцы - не китайцы. Увлекательность создают переплетения восточной и западной жизни, которые столько же противополочны, сколько похожи. Неизменный хэппи-энд и ооочень необычный конец - "на сладкое". После прочтения книги и хорошо, и немножко грустно. Хорошо оттого, что многое приобретаешь, а грустно - что очередная редкая для нашего времени книга дочитана.

Читать книги авторов, о творчестве которых ничего не знаешь, да и вообще впервые слышишь - занятие увлекательное. Никогда не знаешь, чего от них ждать - приятного открытия или разочарования? Роман Барбары Вуд "Разорванный круг", к счастью, можно отнести к категории приятных открытий. Книга оказалась закрученной семейной сагой с неплохой детективной составляющей и параллельными сюжетными линиями. В центре повествования - история семейной фармацевтический компании, которую основала в начале двадцатого века китаянка из Сингапура с чудесным именем Совершенная Гармония. Основная сюжетная линия идёт от лица её внучки, которую обвиняют в убийстве трёх человек, отравившихся препаратами с их фабрики. Параллельная линия возвращает читателей к истокам семьи и всей этой истории в целом, и ведётся от имени самой Совершенной Гармонии.
Здесь есть всё, что должно быть в хорошей семейной саге - тайны полувековой давности, скелеты в шкафу, запутанные отношения между родственниками, которые оказываются совсем не теми, какими кажутся на первый взгляд. Интересно, увлекательно, интригующе. Придраться можно разве что к неровному повествованию - сюжетная линия Совершенной Гармонии вышла куда более выразительной, чем линия её внучки. Эта целеустремлённая и мудрая китаянка вызывает уважение и восхищение своей несгибаемостью и силой характера. На её фоне Шарлотта, главная героиня, выглядит несколько блёклой. А откровенной неудачей в книге показалась только центральная любовная линия - она настолько идеальна и слащава, что выглядит попросту ненатурально. Ну и ещё и перевод названия - совершенно непонятно, зачем надо было его так перевирать.
В остальном, "Perfect Harmony", как она называется в оригинале - добротная, достойная семейная сага. Не лишенная недостатков, но действительно интересная.

Первое, что бросилось мне в глаза - очень бедный и банальный язык. Автору явно хотелось поразить своих читателей, но, за неимением литературного таланта, поражать пришлось экзотикой: постоянными упоминаниями о роскошной жизни, больших домах и дорогих машинах, громкими заявлениями о работе на ФБР и Агентство национальной безопасности, а также описаниями китайских обычаев и особенностей менталитета.
Вот благодаря "китайской" линии, рассказу о бабушке главной героини, мне удалось получить от книги какое-то удовольствие. Эта история об интеграции, о создании своего дела, о поисках корней и странной любви была наивной, но захватывающей. Вот только все портила внучка Гармонии, влезая со своей нудной, но главной сюжетной линией поперек бабушкиных откровений.
История вроде бы многообещающая, но предсказуемая и полная роялей, основным из которых является возлюбленный Шарлотты, который все знает, все умеет, и вообще компьютерный бог в век пейджеров. Терпеть эти их постоянные взгляды друг на друга и "воспоминания о прикосновениях" было совсем невмоготу. Как будто мы не знаем, для чего в романах появляются бывшие возлюбленные, с которыми произошло какое-то загадочное расставание, но она до сих пор любит, а он... фу!
Возможно, грамотная работа корректора и переводчика могла бы скрасить некоторую общую наивность и непрофессиональность текста, но пока мы имеем такие перлы, как

Это очень мешало получить удовольствие от чтения. Хотя сюжет был, в общем-то, неплох. Хорошая дамская книжка на "почитать в дороге".