Рецензия на книгу

• 

  CatMouse11 декабря 2016 г.

  Первое, что бросилось мне в глаза - очень бедный и банальный язык. Автору явно хотелось поразить своих читателей, но, за неимением литературного таланта, поражать пришлось экзотикой: постоянными упоминаниями о роскошной жизни, больших домах и дорогих машинах, громкими заявлениями о работе на ФБР и Агентство национальной безопасности, а также описаниями китайских обычаев и особенностей менталитета.
  Вот благодаря "китайской" линии, рассказу о бабушке главной героини, мне удалось получить от книги какое-то удовольствие. Эта история об интеграции, о создании своего дела, о поисках корней и странной любви была наивной, но захватывающей. Вот только все портила внучка Гармонии, влезая со своей нудной, но главной сюжетной линией поперек бабушкиных откровений.
  История вроде бы многообещающая, но предсказуемая и полная роялей, основным из которых является возлюбленный Шарлотты, который все знает, все умеет, и вообще компьютерный бог в век пейджеров. Терпеть эти их постоянные взгляды друг на друга и "воспоминания о прикосновениях" было совсем невмоготу. Как будто мы не знаем, для чего в романах появляются бывшие возлюбленные, с которыми произошло какое-то загадочное расставание, но она до сих пор любит, а он... фу!
  Возможно, грамотная работа корректора и переводчика могла бы скрасить некоторую общую наивность и непрофессиональность текста, но пока мы имеем такие перлы, как

  
  "Человек, подменивший формулу и убивший трех человек".

  Это очень мешало получить удовольствие от чтения. Хотя сюжет был, в общем-то, неплох. Хорошая дамская книжка на "почитать в дороге".

  5

  277