Cranford

Хорошая, милая книга. Иногда вызывает улыбку - не смех, смех, как и любой шум, в "высшем обществе" не приветствуется, а именно улыбку.

Вот как тут можно не улыбнуться...
Да, в этой книге нет больших событий, хотя, что мелочь для одного, для другого целая жизнь. Тихий и спокойный город, "высшее общество" преимущественно женского пола. Разговоры, сплетни, чепчики....
Хорошая книга для отдыха от насыщенной делами и скоростями современной жизни или после книги, изобилующей событиями.
Это первая книга, прочитанная мной у этого автора. И я рада, что попалась именно она. Потому что хочется продолжить знакомство.

Мэри Смит приезжает в гости к своим знакомым в маленький городок Крэнфорд. Почти всё его население - вдовы и старые девы.

Что хочу сказать: все время, пока я читала, меня сопровождала мысль, что герои романа сами себе придумывают проблемы, а потом думают, как их решить...

Я прочитала до конца книгу только потому, что мне постоянно казалось, что "вот на следующей странице точно будет что-то интересное!". Но я переворачивала страницу, а там снова ничего интересного не происходило... И так до конца книги.

Не скажу, что книга плохая. Вовсе нет! Просто меня она не впечатлила...

Суть: зарисовки из жизни маленького провинциального городка, население которого состоит из чопорных леди, свято чтущих светские правила и ни на шаг не отступающих от ценностей своего мира.
Не представляю, как так получилось, но я почему-то была уверена, что книга будет какой-то драматичной. А на самом деле это что-то вроде юмористических рассказов. Причём юмор такой специфический, старинно-чопорно-английский в чистом виде. Манера написания такая, что предложения тянутся по полстраницы, когда начинаем мы с одного, на полпути переходим на что-то другое, тут же вспоминаем о третьем и в итоге говорим о чём-то вообще совершенно отвлечённом. Воспринимать такое временами очень трудно даже на русском, а в оригинале я вообще читать не смогла: дальше тридцатой страницы не продвинулась, плюнула и скачала перевод.
И не забывайте о вот этой вот привычке классической литературы давать персонажам максимально похожие имена. Где-то до середины книги совершенно невозможно отличить мисс Мэтти от мисс Бетти, миссис Джеймисон от мисс Дженкинс, мистера Хоггинса от мистера Холбрука. Зачем так делать - непонятно, неужели других имён нет?
Ах да, даже в такой, претендующей на юмористическую, книге мы не обошлись без смертей и мучений животных, а я этого совершенно не переношу.
В общем, из всей книги мне понравился только совет о том, как проверить, есть ли у вас под кроватью монстры. Записывайте: берём мячик и закатываем его под кровать. Если он выкатился с другой стороны - можно спокойно ложиться спать. Если нет - кажется, у нас проблемы.

Всё, что приятно, почти всегда неприлично!
(с)

Не раз встречала имя Элизабет Гаскелл в одном ряду с именем Джейн Остин, поэтому была убеждена в сходстве их произведений. Но только начав читать "Крэнфорд", поняла, что Гаскелл до Остин очень далеко. Нет этой тонкости, этой блестящей иронии, непревзойдённой игры словами, потрясающего чисто женского мышления, восхитительного чувства юмора!

У меня вызывали бесконечную зевоту городок Крэнфорд и все его обитатели, эти обедневшие аристократки (или те, кто мечтает к ним примазаться), полные чопорности и напускного чувства собственного достоинства, дерущие носы перед лавочниками и пресмыкающиеся перед всяким, кто носит титул. Эти ханжи старые девы, несносные вдовы, эти их бесконечные преферансы, чаепития и сплетни, обсуждения, кому следует кланяться при встрече, а кого - игнорировать!.. Как же скучно, а порой противно наблюдать за этим фарисейством, крохоборством и какой-то мелочностью душ! Когда напоказ мы все такие благородные и ни в чём не нуждающиеся, подаём большую милостыню и говорим о своём знакомстве с графом таким-то, а дома донашиваем штопанные чепцы и по полгода не меняем вино в графине, который ставится на стол только для вида!.. Мещанство в чистом виде, от которого так гадко, что хочется пойти помыться.

Больше всего меня добило признание девушки, от лица которой ведётся повествование:

Для меня резиновое колечко - это бесценное сокровище. У меня хранится такое кольцо, далеко не новое - я подобрала его с пола почти шесть лет назад. Честное слово, я несколько раз пыталась применить его к делу, но у меня так и не хватило духа позволить себе подобное мотовство.

В этом абзаце - весь Крэнфорд с его философией и привычками.

У меня на этом всё. Желание знакомиться дальше с творчеством Элизабет Гаскелл отбило напрочь. Теперь мне нужна реабилитация, пойду перечитаю Джейн Остин.

Я бросилась искать это произведение сразу после просмотра замечательного одноимённого сериала 2007 года с неподражаемой Джуди Дэнч и обаяшкой Томом Хидлстоном (который, к сожалению, появляется там только во втором сезоне, но кудрявый до умопомрачения!). Отдельное издание мне найти не удалось, и я купила книгу, в которой был "Крэнфорд" и "Север и Юг".
Как девочка послушная (ну и для того, чтобы растянуть удовольствие от предвкушения знакомства с бумажной версией "Крэнфорда"), я сначала прочла "Север и Юг", который, несмотря на неспешность и на то, что я несколько раз засыпала во время чтения, мне очень понравился.
И вот дошла очередь до самого "Крэнфорда"... И что же? К своему изумлению я обнаруживаю, что читать это произведение невыносимо скучно! Диалогов почти нет, движения сюжета тоже. Персонажи сливаются в один безликий ком. Всё, что в сериале живо, ярко и смешно, в книге уныло до невозможности.
Я не стала дочитывать, что для меня большая редкость. И мой совет всем, кто смотрел сериал: либо дождитесь, чтобы прошло какое-то время, прежде чем читать книгу, либо... Впрочем, так бы я не узнала про "Север и Юг" (а это было бы обидно).