Рецензия на книгу
Крэнфорд
Элизабет Гаскелл
mrsMakanova2 декабря 2022 г.Суть: зарисовки из жизни маленького провинциального городка, население которого состоит из чопорных леди, свято чтущих светские правила и ни на шаг не отступающих от ценностей своего мира.
Не представляю, как так получилось, но я почему-то была уверена, что книга будет какой-то драматичной. А на самом деле это что-то вроде юмористических рассказов. Причём юмор такой специфический, старинно-чопорно-английский в чистом виде. Манера написания такая, что предложения тянутся по полстраницы, когда начинаем мы с одного, на полпути переходим на что-то другое, тут же вспоминаем о третьем и в итоге говорим о чём-то вообще совершенно отвлечённом. Воспринимать такое временами очень трудно даже на русском, а в оригинале я вообще читать не смогла: дальше тридцатой страницы не продвинулась, плюнула и скачала перевод.
И не забывайте о вот этой вот привычке классической литературы давать персонажам максимально похожие имена. Где-то до середины книги совершенно невозможно отличить мисс Мэтти от мисс Бетти, миссис Джеймисон от мисс Дженкинс, мистера Хоггинса от мистера Холбрука. Зачем так делать - непонятно, неужели других имён нет?
Ах да, даже в такой, претендующей на юмористическую, книге мы не обошлись без смертей и мучений животных, а я этого совершенно не переношу.
В общем, из всей книги мне понравился только совет о том, как проверить, есть ли у вас под кроватью монстры. Записывайте: берём мячик и закатываем его под кровать. Если он выкатился с другой стороны - можно спокойно ложиться спать. Если нет - кажется, у нас проблемы.2164