Цитаты из книги Eleanor and Park

— Мы вместе? — спросил он. Хотелось бы ей говорить подобные вещи так же непринужденно. Задавать вот такие вопросы — даже если это была просто шутка. — Да, — сказала она. — Вместе. И вместе, и вместе. — Правда? — Ну… Нет.

Парк смотрел, как мама давит картошку картофелемялкой размером с ее руку. На ней были вареные джинсы, свитер с V-образным вырезом и кожаные сапожки с бахромой. На шее подвеска в виде золотого ангела и золотые серьги-крестики в ушах. Она была бы самой популярной девчонкой в автобусе. Парк не мог представить, что мама жила где-то далеко-далеко отсюда.

— Ба, не надо слушать всякие сплетни. — Не буду, если ты просто познакомишь ее с нами. Парк подумал об Элеаноре. Он почти хотел рассказать им о ней — просто ради того, чтобы лишний раз произнести ее имя…

— Все говорят о девушке Парка, — усмехнулась мама. — Кроме Парка.

Все женщины в его семье были крошечными, а мужчины — огромными. Только в случае Парка ДНК нарушила правила игры. Возможно, корейские гены поспособствовали. Хотя это не объясняло габаритов Джоша. Тот выглядел так, словно корейские гены его вовсе миновали. У него были карие глаза с едва заметным намеком на раскосость. Волосы темные, но даже вполовину не такие черные, как у Парка. Джош походил на немца или поляка, глаза которого прятались в складочках, когда он улыбался.

Он жалел, что сказал ей… Но не потому, что это была неправда. Все правда — до последнего слова. Он любил ее. И нечего тут объяснять… Парк просто чувствовал это.

Потом отец привез Элеанору домой — и все дети выбежали наружу, чтобы повидаться с ним. Он покатал их вокруг квартала на своей новой машине. Элеанора жалела, что нет телефона: она позвонила бы в полицию. «Тут один парень ездит по кварталу с кучей детей, торчащих из машины с открытым верхом. Я уверена, что ни у кого нет ремней безопасности, и что он пил скотч все утро. О, и пока вы здесь: другой парень курит на заднем дворе. А это территория школы».

— Элеанора, — сказал он — просто потому, что ему нравилось произносить ее имя, — почему я тебе нравлюсь? — А ты мне не нравишься. Он подождал. И еще подождал. А потом рассмеялся. — Ну ты и язва.

— Скажи что-нибудь. — Я не знаю что. — Что-нибудь, чтобы я не чувствовал себя так глупо. — Не чувствуй себя глупо, Парк. — Прелестно.

— Перестань спрашивать об этих вещах, — сердито сказала она. Теперь слезы лились неудержимым потоком. — Вечно ты о них спрашиваешь. Зачем? Можно подумать, это ответ на все. Не у каждого есть такая семья, как твоя, знаешь ли. Или твоя жизнь. В твоей жизни у событий есть причины, и люди имеют смысл. Но не в моей. Никто в моей жизни не имеет смысла.

— Элеанора… — сказал Парк. — Почему бы нам не увидеться? — Боже, не начинай. Я уже почти перестала плакать. — Скажи мне. Поговори со мной. — Потому что… Потому что отчим меня убьет. — Какое ему дело? — Никакого. Он просто хочет меня убить.

— У тебя есть уменьшительное имя? — спросил он. Это был один из его приемчиков: когда она расстроена или раздражена — поменять тему, заговорить о чем-то приятном. — Да, — сказала она. — Элеанора. — Не Нора? Или Элла. Или… Лена. Ты могла бы быть Леной. Или Ленни, или Элли. — Ты пытаешься придумать мне уменьшительное имя? — Нет, мне нравится полное. Не хочу лишать тебя ни единого слога.

— Я по тебе скучаю, — сказала она. — Я тут, с тобой. — Хочу, чтобы ты был здесь. Или я была там. Хочу, чтобы мы могли еще когда-нибудь поговорить, как сейчас. Или увидеться. Ну, то есть на самом деле увидеться. Быть одним, вдвоем. — Почему бы нет? — спросил он. Она рассмеялась. И вот тогда осознала, что плачет.

У Элеаноры на все имелся ответ, но ей удавалось избегать большей части вопросов Парка. Она не говорила ни о семье, ни о доме. Она не говорила о своей жизни до переезда сюда. И не говорила о жизни, которая начиналась, когда она выходила из автобуса.

— Откуда ты приехала? — спросил Парк. — Из будущего.

— Офигенный? — переспросил он. Боже. Она не могла поверить, что это сказала. К вопросу об офигении… Ляпнуть такое, что потом ничего больше не остается, кроме как самой офигеть. Если посмотреть значение слова «офигенный» в словаре, там будет фото какого-нибудь офигенного чувака, который скажет: «Какого фига ты творишь, Элеанора?»