Abistav halastus

Почему решил прочитать: заключительный роман трилогии «СЛУГИ империи Радч»
В итоге: всё также затянута - первые две главы вспоминают, что происходило раньше. Основная проблема, занимающая большую часть персонажей - расселение жителей космической базы. Гражданская война, алиены, корабли-повстанцы, а капитана флота беспокоит кто где будет жить.
Когда Брэк начинает освобождать ИИ кораблей и баз от влияния управляющих кодов, роман опять начинает напоминать приквел к Культуре, где Корабли и Концентраторы орбиталищ давно свободны и являются полноправными и важными членами галактического общества.
Многословно, медленно, вязко, подробно до неприличия.
В последний трети автор, наконец-то, чуть ли не впервые за всю трилогию берёт себя в руки и выдаёт достойный финал с экшном и неожиданными поворотами сюжета, что оставляет общее положительное послевкусие от всего романа и трилогии в целом.
7(ХОРОШО)

Ну вот и завершилось моё путешествие по отдалённым уголкам Вселенной империи Радч в компании Брэк из Джерентэйта. Третий том трилогии - самый захватывающий, самый динамичный. Если первая книга - своеобразная затравочка, а вторая - мостик между событиями первой и заключительной части цикла, то "Слуги милосердия" - это прекрасный финал истории, логичный и эмоциональный одновременно.

Напоминаю, что главная героиня Брэк - не совсем человек, вернее, она совсем не человек. Она - ИИ, последний вспомогательный компонент боевого корабля "Справедливость Торена", давно уничтоженного. Все ИИ империи Радч руководствуются тремя принципами: польза, правильность, справедливость. И в начале истории Брэк обнаруживает, что последний принцип нарушается правительницей империи Анаандер Мианнаи. И восстаёт.

По сути вся трилогия - история вот такого одиночного пикета, не побоюсь этого слова. Вот только пикет, начатый маленьким обломком корабля, перерастает в настоящую революцию. Пусть на одной единственной планете безграничной империи, но говоря словами Брэк, "в конце концов, сначала всегда был один шаг, а за ним другой". И это очень вдохновляюще.

Местами цикл может показаться скучным, в основном во второй части. Много разговоров, много политики, много подковерных интриг, мало действия. Но именно во второй части заложены многие сюжетные бомбы, которые так эффектно взорвутся в третьей. В "Слугах Милосердия" будет все, что мы ожидаем встретить в космической фантастике: сражения в космосе, перемещения через порталы, загадочные пришельцы, смертоносное оружие и героические поступки. И финал, в котором автор приходит к очевидному, хоть и немного грустному выводу: ИИ лучше людей. И дело даже не в том, что они сильнее, выше, быстрее. Они справедливее.

Очень меня порадовало то, что автор не опустилась до сопливых романтических линий, которые всегда так нелепо выглядят в условиях космических баталий. Нет, любовные сцены здесь есть, но они невероятно сдержанны. А ещё моё сердце покорила переводчик Зейат. Ее персонаж привнёс в роман юмор, которого не хватало в предыдущих частях.

Мне немного грустно прощаться с этой историей. В принципе финал не исключает продолжения, но я искренне надеюсь, что следующие книги Энн Леки перенесут нас в какую-нибудь другую Вселенную.

Ещё до того, как третий том оскароносной космооперы Энн Леки появился на прилавках зарубежных магазинов, я торжественно пообещала себе отринуть предвзятость и нещадно препарировать его на предмет (не)сбывшихся читательских ожиданий. «Слуги Правосудия» выстрелили оригинально представленной идеей, колоритными персонажами и увлекательной системой мира. «Слуги меча» замкнулись на местечковых проблемах, но неплохо показали быт и культуру выдуманной цивилизации радчан и аннексированных ими народов. По всему выходило, что «Слуги милосердия» (прямо с души воротит, что название третьей книги будет продолжать линейку «слуг») должны были расставить все точки над ё. Но то ли ё оказалось многовато, то ли автор слишком увлеклась любованием персонажами и забыла про сюжет, но финал трилогии оставляет навязчивое чувство неудовлетворённости. И скончавшаяся в муках фансервисная любовная линия тут почти не причём.

Пока я не увлеклась серьёзностью и непредвзятостью, скажу, что на самом деле я всё ещё люблю «Империю Радч». Для меня каждый роман как эпизод любимого сериала, и наплевать, что в начале он походил на увлекательные и в целом завершенные серии «Стартрека» или безвременно почившего «Светлячка», а закончился ситкомом в духе «Как я встретил вашу маму целую толпу искусственных интеллектов и пресгеровского Переводчика». В плане раскрытия персонажей последний роман – лучше всех, потому что камера наконец перестала следовать исключительно за Брэк. Читателя в кои-то веки близко познакомили с лейтенантами на корабле «Милосердие Калра», которые все как один психически неуравновешенны. Бедняга Тисарват мучается тем, что была некогда частью великой Анаандер Мианааи, а теперь пребывает в кризисе собственной обыкновенности, никчёмности и недостатка доверия со стороны Брэк; в закодированном Сейвардене опять проснулась наркозависимость; а Экалу, поднявшись в ранге с обычного солдата до офицера, да ещё и находящегося в прямом подчинении капитану флота (правда, без флота), страдает от простонародного акцента и недостаточно рафинированных манер.

Первую половину книги Леки отдала на откуп нечеловеческим персонажам. Это и таинственный корабль Сфен, обладающий незаурядным чувством юмора и проведший незнамо сколько лет в космической пустоте за Призрачными Вратами, и искусственный интеллект Станции Атоек (самый колоритный и интересный герой всей трилогии, в самом деле), и Переводчик Зейат, пришедшая на смену Длик, чтобы развлекать читателя поглощением устриц в раковинах и вопросами типа «можно ли это съесть». Всё это просто замечательно, но в один прекрасный момент из серьёзной космооперы действо превращается в развесёлый капустник, и даже неожиданное и чуть ли не катастрофическое появление Анаандер Мианааи не добавляет драматизма. Сейварден шатается по Станции, ругаясь, как последний сапожник, Брэк изо всех сил старается вести себя как корабельный ИИ, но очень хочет обнимашек, а где-то в далёкой галактике Анаандеры сражаются между собой, разрушают межпространственные врата и убивают людей. Но на станции Атоек всем, в общем-то, на это наплевать. У них там свой конфликт, связанный с тем, кто будет жить на затопленных уровнях под Садами после реконструкции. Вот оно, первое разочарование – масштаб трилогии умер, толком не успев родиться. Космический бой случился единожды за всю книгу, но и тот претендует на звание самого унылого и неэпичного сражения.

Жалоба вторая: Леки не продумала свои же нф-идеи. И когда вопрос объяснения, что тут у нас к чему прилагается, встал особенно остро, автор отмазалась худшим из возможных образов, объявив, что герои и сами не знают толком, как Мианааи умудряется сохранять единство между своими клонами. Что инопланетная раса Пресгер выше нашего понимания, и им вообще на людей наплевать, так что абсолютно неважно, почему они так чтут договор, обладая возможностью истребить надоедливых человечков. История Радча не продвинулась ни на йоту ни вперёд, ни назад во времени, хотя вам наверняка захочется узнать, откуда взялся нотайский корабль, и что вообще привело настолько развитую человеческую цивилизацию с собственными ИИ к конфликту с радчанами. Не аннексия же, в самом-то деле. Ну и третий удар по читательским ожиданиям: мэрисьюшничество к концу расцвело буйным цветом. Я прекрасно понимаю, что перебранки между кораблями и станциями гораздо интереснее основного конфликта, который до середины книги развивался шикарно и многообещающе. А потом проблема просто лопнула, как воздушный шар. Вот сейчас будет спойлер в одно предложение: Брэк пришла и заговорила зубы Анаандер Мианааи – тирану, державшему в своих руках целую империю. Вот так просто. Тут прямо напрашивается фейспалм.

Ну а уж политота, которую Леки развела в финальной главе, вообще ни в какие ворота не лезет. Я почти готова встать на сторону Мианааи, которая политикой кнута для аннексированных народов и пряника для потомственных радчан поддерживала в системе порядок. И всё ради того, чтобы кучка ИИ начала развивать чёртову бюрократию?!

Космическая фантастика в трилогии «Империя Радч» оказалась наглухо погребена под социально-политическими проблемами. Благосостояние обитателей отдельно взятой станции – дело, безусловно, важное и нужное. Но ради этого не стоило заявлять глобальные проблемы и решать их идиотским способом. Персонажей я люблю, пожалуй, всех до единого, но милота их взаимоотношений превысила критический уровень. Третий роман не добавляет практически ничего нового к описанию мира. Мораль плоска и банальна (кроме линии искусственных интеллектов, разумеется). Как фанат трилогии, я не против, чтобы Леки написала ещё книжечку про приключения Брэк и Сейвардена. Как непредвзятый читатель – я страдаю.

И цитата на закуску:

Имею мнение, что начинать рецензию лучше с плохого - чтобы если что всех потенциальных читателей напугать сразу и до чтения в итоге дошли только реально крепкие люди, которых не пронять и не смутить ничем. Вот и начинаю. Вы знаете, зря мы недооцениваем КГБ. Это книга - лучшее доказательство того, что где-то в особо засекреченных застенках особо засекреченные ученые вывели особо засекреченную породу разумных мартышек, которую и посадили переводить книжки. Если бы и книжки были тоже особо засекреченные, проблем бы и не возникло - но нет, взялись за самые обычные. Чтобы заработать денег на новые, столь же охренительные эксперименты, видимо. Иной причины для того, чтобы перевод был таким... ну-у, вот таким, я придумать не могу. Хомо сапиенс все же не может печатать настолько не приходя в сознание. Как минимум, он должен уметь читать.
Не то чтобы это была уникальная проблема третьей книги, просто тут у меня окончательно закончилось терпение. Вот чем думали существа, переводившие книгу, когда переводили речь Сеиварден в мужском роде?! Если общая концепция для них сложна и недоступна - там местоимения есть. И таких ошибок куча.
А сама история выше всяких похвал, да.

Третий том цикла об Империи Радч на мой взгляд оказался неплохим завершением серии. Не могу сказать, что развязка очень уж неожиданная, но она удивительно хорошо вписывается.

Итак, первый том познакомил нас с самой Империей Радч, с тираном Анаандер Мианнаи, создавшей эту грандиозную галактических масштабов государственность путем аннексий и оцивилизовывания  других планет и народов. В третьем томе об этом рассказано чуточку больше (в силу встречи с остатками радчааи доимперских времен), и намного ярче сходство с Римом в том смысле, что Анаандер Мианнаи - это местный Октавиан, который отец народа и тиран в одном лице. Многое в этом плане становится понятнее.
Кроме того, конфликт, изложенный в первом томе серии и получивший далее своё развитие, во второй части был отложен в сторону. Вторая часть воспринималась своего рода паузой, затишьем перед бурей. Частично, так оно и вышло, поскольку в третьей книге наступает открытое столкновение интересов, происходит эскалация старого конфликта, но при этом к нему добавляется и новая реальность, выстроенная во втором томе. Мне понравилось, что он всё же не стал промежуточным этапом и забытым перевалочным пунктом - нет, несмотря на то, что так казалось после его прочтения, в завершении цикла всё оказалось связано воедино.

Приятным сюрпризом оказалось и появление некоторого юмора. Ранее всё излагалось смертельно серьезным тоном, никакому комизму не было места в истории, и герои между собой вели только многозначительные диалоги с двойным дном и подтекстами. Тут же у нас появляются эпатажные персонажи, такие как переводчик Пресгер (позабавило уже одно появление всего лишь переводчика от этих намного более развитых инопланетян, от чего все надувающие щеки лица буквально наложили в штаны). Переводчик ведет себя как сумасшедший человек, но он вполне в своем уме, очевидно, а главное - никто не может что-либо с этим поделать, ни остановить пресгер, ни понять их люгику. Пресгер способны стереть в порошок всю человеческую цивилизацию, и это также добавляет иронии происходящему. Кто-то всерьез думает, что им есть дело до каких-то разборок людей и отдельных личностей, типичное наше самомнение и эгоцентризм. Иронично, что с переводчиком отлично находит общий язык и больше всего времени проводит ИИ доимперского корабля, который обладает неистребимым цинизмом.
Вообще, в этой книге среди действующих лиц становится больше ИИ. Я почти с самого начала книги думала, когда же именно эта часть имперской реальности выйдет на первый план. Ведь ИИ управляет кораблями и базами, а люди так зависят от них. Было интересно, выстрелит ли это ружье. Что ж, я не осталась разочарована.

Вывод: как завершение трилогии книга мне понравилась, я была приятно удивлена. Развязка, на мой взгляд, логичная, и при этом фактически не является концом, она оставляет простор для размышлений, а возможно и каких-нибудь продолжений, хотя это не требуется.

"Ancillary Mercy"изрядно погладила мою любовь к одушевленным кораблям. Станция, искусственный интеллект орбитального города, сияет здесь звездой и по-настоящему становится самостоятельным персонажем, а не просто окружающей средой для героев.

Третий роман - это такая окончательно развернутая и незавуалированная иллюстрация броска жетонов, о котором говорилось еще в "Ancillary Justice". В Радче принято гадание: специально подготовленный человек бросает горсть "монет" и по соотношению "орлов" и "решек" делает прогноз на день. Но какой-то из жетонов может коварно укатиться за пределы видимости и спутать весь прогноз, ведь его значение и влияние на весь расклад никто не учел.
Поэтому надо шевелить костями и никогда не сдаваться, даже в безнадежной ситуации. Вдруг она только кажется безнадежной, и ты просто неверно толкуешь расклад? Ищи "закатившийся жетон", ищи.

Если в предыдущей книге герои переживали, то здесь они проходят через душевный кризис. Кризис обычно случается с ними в какой-нибудь экстремальной ситуации, когда надо очень быстро шевелиться, и собственная жизнь висит на волоске. Это такая радость. В смысле, это же логично, что герои в сложных обстоятельствах психуют. Но они молодцы, они психуют, а шевелиться не прекращают.

Поскольку основные идеи выложены в первых книгах, третья больше сосредоточена на демонстрации, на сюжете. Действие - это здорово, но с непривычки вторых и третьих смыслов не хватало.

В противовес четко структурированным первым двум книгам, композиция у третьей несколько бардаковая.

Очень много балагана развлекательной составляющей, в основном, силами прибившихся к подопечным Брек переводчика Пресгер (ходячей инфернальной милоты) и Сфен (не стареющего душою древнего корабля). Восстание машин в форме чинного чаепития заслуживает звания отдельного цирка.

Финал оставляет много потенциала и свободного места для дальнейшего развития истории, хотя при этом "белые пятна" вполне можно додумать, если не ждать, что тебе прям все объяснят и выложат на тарелочке.

Есть несколько моментов, не слишком значительных для основного рассказа, но почему-то раздражающих. Я еле отмахалась от этих комаров, чтобы спокойно посмотреть на книгу-в-целом. Например, рассуждения о концовках в последней главе, слишком писательские, выбивающие как из образа Брек, так и из восприятия действия. Неужели нельзя было это как-то более органично сформулировать? Или перипетии в отношениях Сеиварден и Экалу. Пожалуйста, унесите, это было банально, как-то назидательно и вообще невесть к чему. Калр Пять и чайные сервизы - вот ОТП на века! Кооперативная чайная плантация меня убила. Надеюсь, ее изъяли в счет многолетних долгов по зарплате, а не потому что долой проклятых буржуев.

В целом, читать интересно, но по контрасту с началом трилогии ощущается уменьшение глубины и серьезности. Я б на месте автора кого-нибудь из персонажей все же убила. Во мне проснулась кровожадность и дешевой-драмы-жадность

Я собственно, прочла ее за четыре дня — рекорд для меня в последнее время. И через неделю стала перечитывать снова. Потому что замечательно приятно.
И сейчас думаю, что перечитывать кусками и целиком буду всю трилогию еще неоднократно. А ведь я сомневалась, а стоит ли читать, и так долго не могла начать первую книгу (с другой стороны, когда я ее прочла, вторая уже вышла, и ждать долго не нужно было).
Завершающая часть трилогии всегда обманет чьи-то ожидания — Первая книга открыла для нас огромный новый мир — где разумные космические корабли бороздят просторы галактики, подчиняя все новые и новые планеты гигантской Империи Радч, где человечество покорило пространство, расселилось на дальних планетах, и забыло о существовании Земли за давностию лет. Где Империя Радч, слегка похожая на Рим, слегка на Китай, слегка на все империи сразу, несет цивилизацию всему человечеству, хочет человечество того или нет. Где за пределами освоенного человечеством космоса есть другие, нечеловеческие, цивилизации, которые невозможно не только понять, но и вообразить. И в этом огромном мире случается одно преступление. Преступление — с точки зрения выжившего осколка корабря «Правосудие Торена», и она, это осколок, человеческое тело с разумом двухтысячелетного корабля, называющая себя Брек, ставит перед собой нерешимую задачу — отомстить.
В третьей книге хочется узнать как же все закончилось — а ничего собственно и не заканчивается. И это оказывается очень даже хорошо и правильно. Империя Радч не гибнет. Вопросов оказывается больше чем ответов. Действие не делает гигантских скачков во времени и пространстве. Мы остаемся в системе Атоек или неподалеку. Но при этом ощущение открывающегося мира, огромного, прекрасного, ужасного, удивительного и непознаваемого, который хочется тем не менее познать. Мира разнообразного разума. У нас есть разумные корабли — с челоческим экипажем, и те, где в тела людей вживляется разум корабля, как у Брека, получая единый разум со многими телами, которые можно заменить при необходимости. А есть и Лорд Радча Аанандер Мианай, правящая империей уже триста лет, посредством бесчисленных своих клонов, объединенных разумом и последние две тысячи лет имеющая серьезное разделение личности на две или больше. А есть еще разумные орбитальные станции, а есть еще таинственные Пресгер — негуманоидная цивилизация и специально выращенные ими для общения с человечеством гуманоидные Переводчики. А еще есть иные цивилизации...
Книга успешно балансирует между боевыми действиями, отчаянными вылазками, дипломатическими хитростями и домашними делами, решениями личных проблем героев и распитием чая из красивых чашек. Ну или рыбного соуса, в случае Переводчика.
Одним из лучших моментов было появление в книге в качестве постоянного персонажа Переводчика Пресгер и еще одного корабля — Сфене. Сфене, оставаясь кораблем, сильно напомнила мне Джоханну Мейсон, из Голодных игр. А Переводчик не напомнила никого, потому что она уникальна и восхитительна, и совершенно нечеловечна. Корабли, созданные людьми, мыслят гораздо понятнее, чем созданнная Пресгер Переводчица. Хотя конечно, все это и многое другое — всего лишь игра человеческой мысли, но до чего прекрасная игра!

И хотя, после «Слуг Меча», от «Слуг Милосердия» я уже не ждал ничего особенного, они всё равно смогли меня расстроить. Грустно, что после многообещающего первого романа Энн Леки не смогла закрепить успех, и раскрыть в трилогии весь свой творческий потенциал. Впрочем, не мне об этом судить.
«Слуги Милосердия» в первой своей половине очень схожи со «Слугами Меча». Более того, по сути, вся первая половина третьего романа посвящена завершению сюжетных линий второго романа и подведению итогов. Брэк и её команда пытаются навести порядок на базе Атхоек, разобраться с таинственным кораблём в Призрачном Шлюзе и понять, как жить дальше. При этом остро чувствуется, что всех действующих лиц здесь сильно недолюбили. Причём, что людей, что ИИ. Вот и ходят они, страдающие и неприкаянные, по коридорам космического корабля и базы, мучаются от своего одиночества и томятся по душевному теплу, иногда устраивая себе перерыв чай. Читается это не то чтобы с большим интересом, но нормально. Приноровился со времён предыдущего романа.
Но потом начинается вторая половина книги, а вместе с ней и какая-то ерунда. Вместо напряжённого противостояния с Анаандер Мианнаи, читателю предлагается

Смотрится это вообще не серьёзно. Если бы не персонажи, которые за три книги стали как родные, я бы роман до конца не дочитал.
Жаль, но в третьей книге чашка чая моего терпения оказалась переполнена. Позже цикл обязательно добью, но пока сделаю перерыв.

Основное достоинство серии осталось на месте, ура - это тонкий и умный психологизм, детальная проработка внутреннего мира персонажей (появились немного картонные исключения, но совсем капельку). Сюжет напряжённый и содержит множество деталей, за мотивами героев наблюдать, как всегда, интересно.
Немного на этом фоне смазался конец, слишком он показался мне "мягким". Да и конец ли это? Кажется, время испытаний для героев Леки только начинается. Но, как правильно говорят, главное - вовремя остановиться, и к авторам космоопер это относится не в последнюю очередь.
Итог - за исключением конца, на редкость ровная по качеству трилогия, которая показывает жанр под другим углом - такая редкость, пропустить просто жалко. Что же тут ещё добавить?
Ах да, топорный перевод никуда не делся. Благослови себя за проявленное терпение, читатель, и постарайся с этим смириться (или читай оригинал, если есть такая возможность).