Рецензия на книгу
Ancillary Mercy
Ann Leckie
Korpossum22 мая 2021 г.Неплохое завершение отличной трилогии
Основное достоинство серии осталось на месте, ура - это тонкий и умный психологизм, детальная проработка внутреннего мира персонажей (появились немного картонные исключения, но совсем капельку). Сюжет напряжённый и содержит множество деталей, за мотивами героев наблюдать, как всегда, интересно.
Немного на этом фоне смазался конец, слишком он показался мне "мягким". Да и конец ли это? Кажется, время испытаний для героев Леки только начинается. Но, как правильно говорят, главное - вовремя остановиться, и к авторам космоопер это относится не в последнюю очередь.
Итог - за исключением конца, на редкость ровная по качеству трилогия, которая показывает жанр под другим углом - такая редкость, пропустить просто жалко. Что же тут ещё добавить?
Ах да, топорный перевод никуда не делся. Благослови себя за проявленное терпение, читатель, и постарайся с этим смириться (или читай оригинал, если есть такая возможность).055