На нашей ферме

Люблю книги, в числе прочего, за то, что с ними легко и быстро можно путешествовать. При чем путешествовать не слезая с дивана и не отходя от детей. С книгой можно попасть в любую страну, ощутить на себе как палящее солнце так и пронизывающий зимний ветер. Книга позволяет почувствовать себя как королем или волшебником, так и нищим, сумасшедшим. Да кем угодно! Главное открыть книгу и нырнуть в нее с головой.

И вот я уже на австралийской ферме конца 19 века. Передо мной не паханое поле работы, но, к счастью, я не одна, со мной трудолюбивая и целеустремленная семья Радд. Они как мушкетеры - один за всех и все за одного, всегда поддержат и помогут не сдаться в трудную минуту. У них отменное чувство юмора, особенно у младшего поколения. Они настоящая Семья. Семья большая, а по современным меркам просто огромная - 16 детей! И хоть времена бывали разными, но они никогда не унывали. Где-то увидела мнение, что книга не смешная. Да ладно! Конечно, в ней не тот юмор, от которого тебя разрывает от смеха, нет! Но она наполнена таким теплым светом надежды, что просто невозможно не улыбаться вместе с героями! Эта книга живая. И она будет живой всегда, сколько бы времени не прошло с момента ее написания! Атмосферой эта книга напомнила мне Хэрриота. Грубо говоря, то же смех сквозь слезы. Очень жаль, что у книги так мало читателей! Она отличный мотиватор, учебник жизни и просто увлекательный билет в прошлое, который во всей красе покажет покорение Австралии!

Рассчитывала на австралийский вариант Эмиля из Леннеберги . Получила набор малосвязанных рассказов с топорным юмором. Как пример, главный герой, папаша Радд, неожиданно наткнувшись на корову, бьет ее ботинком по голове, обувь застревает в рогах, испуганная корова таскает за собой папашу по двору. И так практически постоянно: смех, по задумке автора, должен возникать у читателя в моменты, когда лошадь падает в колодец, в момент борьбы с кенгуру, в момент кражи лошади и так далее и тому подобное. Мне было несмешно и книга показалась неумной. Все понимаю - буш, переселенцы, которые в основе своей были грубыми, малообразованными людьми, а часто еще и преступниками (речь ведь об Австралии, которая заселялась во многом каторжниками). Скудность существования и зависимость от милостей природы. Большие семьи и малый доход. Но при этом папаша Радд просто деспот и самодур. Ему наплевать на желания жены, которая не хотела покидать первую обустроенную ферму. Детей своих он рассматривает исключительно в роли бесплатных работников. На мой вкус неприятный типчик. Что действительно красит книгу - так это живые образы второстепенных персонажей. Они часто прописаны так, что запомнились лучше, чем члены семьи Радд. Чего стоит старуха, которая в панике удалившись из дома из-за случайно увиденной обнаженной ноги папаши, заглядывает с улицы в окно, чтобы удостовериться, что он действительно без штанов. В целом же книга выиграла бы от публикаций в журнале по частям. В формате ежемесячный очерк-рассказ это повествование выглядело бы привлекательнее. Все вместе скорее огорчило.

Я не знаю, что любят австралийцы. Возможно, виноват перевод, но на меня книга не произвела особого впечатления. Из всего обещанного в аннотации, пожалуй, сбылась только "самая грустная книга Австралии". Вот в это я вполне могу поверить. Причем даже скорее не грустная, а унылая. Наверное, больше всего мне не хватило живости в этих рассказах. Той искорки, что заставляет сопереживать героям. Но папаша Радд раздражал меня своей упертостью и какой-то совсем уж дикой наивностью, а Джо - безалаберностью и хулиганскими выходками. Кроме того, я до сих пор не могу определить возраст героев. По ощущениям местами пора бы уже перестать делать такие идиотские вещи. С другой стороны, это, пожалуй, действительно реальная жизнь того времени со всеми засухами, набегами кенгуру, дождями в разгар сенокоса и прочими "радостями". Так что иногда даже удивительно, как люди ухитрялись выживать в таких условиях. Особенно когда неурожаи длились по несколько лет. Местами это все любопытно, особенно в части ведения хозяйства, но вот когда дело доходит до отношений между людьми, увы. Поклонницей этого семейства я не стала.